Galeon HEAD, osa 4

i/bookmarks.glade.h:41
#: src/galeon-window.c:432
msgid "Change the visibility of the main toolbar"
msgstr "Näytä tai piilota päätyökalupalkki"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:101
#: src/galeon-window.c:435
msgid "_Bookmark Toolbars"
msgstr "_Kirjanmerkkityökalupalkit"

# galeon.schemas.in.h:84
#: src/galeon-window.c:436
msgid "Change the visibility of the bookmarks toolbars"
msgstr "Näytä tai piilota kirjanmerkkityökalupalkit"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:89
#: src/galeon-window.c:439
msgid "St_atusbar"
msgstr "Tila_rivi"

#: src/galeon-window.c:440
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Näytä tai piilota tilarivi"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:88
#: src/galeon-window.c:443
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Sivupaneeli"

#: src/galeon-window.c:444
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Näytä tai piilota sivupaneeli"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:35
#: src/galeon-window.c:447
msgid "_Fullscreen"
msgstr "K_oko ruutu"

# src/galeon-main.c:81
#: src/galeon-window.c:448
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Kokoruututila pois tai päälle"

# galeon.schemas.in.h:1
#: src/galeon-window.c:451
msgid "Allow _Java"
msgstr "Salli _Java"

#: src/galeon-window.c:452
msgid "Toggle allowing of java applets to run"
msgstr "Java-sovelmien suorittaminen pois tai päälle"

# ui/prefs-dialog.glade.h:13
#: src/galeon-window.c:455
msgid "Allow Java_Script"
msgstr "Salli JavaS_cript"

#: src/galeon-window.c:456
msgid "Toggle allowing of javascript code to run"
msgstr "Javascript-koodin suorittaminen pois tai päälle"

# galeon.schemas.in.h:5
#: src/galeon-window.c:459
msgid "Allow Popups"
msgstr "Salli ponnahdusikkunat"

#: src/galeon-window.c:460
msgid "Always allow popup windows"
msgstr "Salli ponnahdusikkunat aina"

# ui/prefs-dialog.glade.h:94
#: src/galeon-window.c:468
msgid "_Always"
msgstr "_Aina"

#: src/galeon-window.c:469
msgid "View all images"
msgstr "Näytä kuvat"

# ui/prefs-dialog.glade.h:111
#: src/galeon-window.c:470
msgid "_From Current Server Only"
msgstr "_Vain nykyiseltä palvelimelta"

# ui/prefs-dialog.glade.h:111
#: src/galeon-window.c:471
msgid "View images originating from current server only"
msgstr "Näytä vain nykyisen palvelimen kuvat"

# ui/prefs-dialog.glade.h:58
#: src/galeon-window.c:472
msgid "_Never"
msgstr "_Ei koskaan"

#: src/galeon-window.c:473
msgid "Don't view any images"
msgstr "Älä näytä kuvia"

# ui/prefs-dialog.glade.h:94
#: src/galeon-window.c:480
msgid "A_lways Allow"
msgstr "_Hyväksy aina"

# ui/prefs-dialog.glade.h:93
#: src/galeon-window.c:481
msgid "Always accept cookies"
msgstr "Hyväksy evästeet aina"

# ui/prefs-dialog.glade.h:10
#: src/galeon-window.c:482
msgid "Allow _From Current Server Only"
msgstr "Hyväksy vain _nykyiseltä palvelimelta"

#: src/galeon-window.c:483
msgid "Only allow cookies from a page's own server"
msgstr "Salli evästeet vain sivun omalta palvelimelta"

# ui/prefs-dialog.glade.h:115
#: src/galeon-window.c:484
msgid "_Never Allow"
msgstr "_Älä salli koskaan"

# ui/prefs-dialog.glade.h:114
#: src/galeon-window.c:485
msgid "Never accept cookies"
msgstr "Älä hyväksy evästeitä"

# ui/prefs-dialog.glade.h:31
#: src/galeon-window.c:863
msgid "Discard changes?"
msgstr "Hylätäänkö muutokset?"

#: src/galeon-window.c:864
msgid "This page contains changes that have not been submitted."
msgstr "Tämä sivu sisältää vielä lähettämättömiä muutoksia."

#: src/galeon-window.c:866
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Hylkää muutokset"

# src/galeon-window.c:591 ui/galeon.glade.h:68
#: src/galeon-window.c:1305 ui/galeon.glade.h:55
msgid "History"
msgstr "Historiikki"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:35
#: src/galeon-window.c:1684
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko ruutu"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:66 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:26
# ui/print.glade.h:25
#: src/galeon-window.c:1686 src/ppview-toolbar.c:130
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:25 ui/print.glade.h:25
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:51 ui/galeon-ui.xml.in.h:74
#: src/galeon-window.c:1688 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:78
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:17 ui/galeon-ui.xml.in.h:30
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:12
#: src/galeon-window.c:1690 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: src/galeon-window.c:2481
msgid "Insecure"
msgstr "Turvaton"

# mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:794
#: src/galeon-window.c:2484
msgid "Broken"
msgstr "Rikki"

#: src/galeon-window.c:2487
msgid "Medium"
msgstr "Kohtalainen"

#: src/galeon-window.c:2491
msgid "Low"
msgstr "Matala"

# ui/galeon.glade.h:134
#: src/galeon-window.c:2495
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: src/galeon-window.c:2505
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Turvallisuustaso: %s\n"
"%s"

#: src/galeon-window.c:2511
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Turvallisuustaso: %s"

#: src/galeon-window.c:2588
#, c-format
msgid "_Allow Cookies From %s"
msgstr "_Salli evästeet sivustolta %s"

#: src/galeon-window.c:2589
#, c-format
msgid "_Block Cookies From %s"
msgstr "_Estä evästeet sivustolta %s "

#: src/galeon-window.c:2590
#, c-format
msgid "_Allow Images From %s"
msgstr "_Salli kuvat sivustolta %s"

#: src/galeon-window.c:2591
#, c-format
msgid "_Block Images From %s"
msgstr "_Estä kuvat sivustolta %s"

#: src/galeon-window.c:2592
#, c-format
msgid "_Allow Popups From %s"
msgstr "_Salli ponnahdusikkunat sivustolta %s"

#: src/galeon-window.c:3035
msgid "Enter the arguments for this smart site:"
msgstr "Anna tämän älysivuston parametrit:"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:54
#: src/galeon-window.c:3073
msgid "Open multiple bookmarks?"
msgstr "Avataanko usea kirjanmerkki?"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:54
#: src/galeon-window.c:3077
msgid "_Open the bookmarks"
msgstr "_Avaa kirjanmerkit"

#: src/galeon-window.c:3081
#, c-format
msgid ""
"You have requested to show %d bookmarked site in a different window or
tab. "
"Are you sure?"
msgid_plural ""
"You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or
tabs. "
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
"Olet avaamassa yhden kirjanmerkityn sivun eri ikkunassa tai
välilehdessä. "
"Haluatko tehdä näin?"
msgstr[1] ""
"Olet avaamassa %d kirjanmerkittyä sivua eri ikkunoihin tai välilehtiin.
"
"Haluatko tehdä näin?"

#: src/galeon-window.c:3095
msgid "Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog
again:"
msgstr "Suurin määrä kirjanmerkkejä, joka näytetään ilman että tämä
kysymys "
"esitetään uudestaan:"

#: src/galeon-window-menu.c:98
#, c-format
msgid "%s (%d tab)"
msgid_plural "%s (%d tabs)"
msgstr[0] "%s (%d välilehti)"
msgstr[1] "%s (%d välilehteä)"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: src/galeon-window-menu.c:102
#, c-format
msgid "Move tab to window \"%s\""
msgstr "Siirrä välilehti ikkunaan \"%s\""

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:54 ui/galeon-ui.xml.in.h:79
#: src/galeon-window-menu.c:198
msgid "Move the current tab to a different window"
msgstr "Siirrä nykyinen välilehti eri ikkunaan"

# src/history-dialog.c:314
#: src/history-dialog.c:339
msgid "Last visited"
msgstr "Viimeksi käyty"

# src/history-dialog.c:324
#: src/history-dialog.c:349
msgid "First visited"
msgstr "1. käyntikerta"

# src/history-dialog.c:334
#: src/history-dialog.c:359
msgid "Times visited"
msgstr "Käyntikertoja"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:17 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
#: src/page-info-dialog.c:340
msgid "Copy Address"
msgstr "Kopioi osoite"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:15
#: src/page-info-dialog.c:520
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: src/page-info-dialog.c:576
msgid "Method"
msgstr "Tapa"

# src/mime-dialog.c:210
#: src/page-info-dialog.c:588
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

# ui/galeon.glade.h:148
#: src/page-info-dialog.c:665
msgid "Relation"
msgstr "Suhde"

# ui/prefs-dialog.glade.h:125
#: src/page-info-dialog.c:735
msgid "Alt Text"
msgstr "Vaihtoehtoteksti"

# ui/galeon.glade.h:116
#: src/page-info-dialog.c:759
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

# ui/galeon.glade.h:134
#: src/page-info-dialog.c:771
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: src/page-info-dialog.c:830
msgid "Web Site Identity Not Verified"
msgstr "WWW-sivuston identiteettiä ei tarkistettu"

#: src/page-info-dialog.c:838
msgid "Web Site Identity Verified"
msgstr "WWW-sivuston identiteetti tarkistettu"

#: src/page-info-dialog.c:839
#, c-format
msgid ""
"The web site %s supports authentication for the page you are viewing.
The "
"identity of this web site has been verified by %s, a certificate
authority "
"you trust for this purpose."
msgstr ""
"Sivusto %s tukee tunnistautumista sivustolle, jota katsot. Sivuston "
"identiteetin on varmistanut varmenneviranomainen %s, johon luotat tässä
"
"tarkoituksessa."

#: src/page-info-dialog.c:859
#, c-format
msgid "Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)"
msgstr "Yhteys on salattu: Korkealuokkainen salaus (%s, %d bittiä)"

#: src/page-info-dialog.c:862
msgid ""
"The page you are viewing was encrypted before being transmitted over
the "
"Internet."
msgstr "Sivu, jota katselet, on välitetty salattuna Internetin läpi."

#: src/page-info-dialog.c:864
msgid ""
"Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view "
"information traveling between computers. It is therefore very unlikely
that "
"anyone read this page as it traveled across the network."
msgstr ""
"Salaus vaikeuttaa tietokoneiden välillä kulkevan tiedon luvatonta "
"tarkkailua. On siis hyvin epätodennäköistä, että kukaan on lukenut tätä
"
"sivua kun se on välittynyt verkon lävitse."

#: src/page-info-dialog.c:871
#, c-format
msgid "Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)"
msgstr "Yhteys on salattu: Matalaluokkainen salaus (%s, %d bittiä)<"

#: src/page-info-dialog.c:875
#, c-format
msgid ""
"The web site %s is using low-grade encryption for the page you are
viewing."
msgstr ""
"WWW-sivusto %s salaa katselemasi sivun käyttäen matalaluokkaista
salausta."

#: src/page-info-dialog.c:878
msgid ""
"Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this "
"information."
msgstr ""
"Matalaluokkaista salausta käytettäessä voi olla mahdollista, että tätä
"
"tietoa pystytään lukemaan luvattomasti."

#: src/page-info-dialog.c:883
msgid "Connection Not Encrypted"
msgstr "Yhteys ei ole salattu"

#: src/page-info-dialog.c:887
#, c-format
msgid ""
"The web site %s does not support encryption for the page you are
viewing."
msgstr "WWW-sivusto %s ei salaa katselemaasi sivua mitenkään."

#: src/page-info-dialog.c:893
msgid "The page you are viewing is not encrypted."
msgstr "Katselemasi sivu ei ole salattu."

#: src/page-info-dialog.c:897
msgid ""
"Information sent over the Internet without encryption can be seen by
other "
"people while it is in transit."
msgstr ""
"Salaamattomana Internetin läpi välittyvää tietoa on mahdollista
tarkkailla "
"sen ollessa matkalla."

# embed/downloader-view.c:490 embed/downloader-view.c:505
# src/mime-dialog.c:260 src/mime-dialog.c:355 src/mime-dialog.c:564
#: src/page-info-dialog.c:1064
msgid "Unknown type"
msgstr "Tuntematon tyyppi"

#: src/page-info-dialog.c:1068
msgid "Quirks mode"
msgstr "Omituisuustila"

#: src/page-info-dialog.c:1069
msgid "Standards compliance mode"
msgstr "Standardeja noudattava tila"

#: src/page-info-dialog.c:1073
msgid "Not cached"
msgstr "Ei välimuistissa"

# ui/prefs-dialog.glade.h:31
#: src/page-info-dialog.c:1074
msgid "Disk cache"
msgstr "Levyvälimuisti"

# ui/prefs-dialog.glade.h:53
#: src/page-info-dialog.c:1075
msgid "Memory cache"
msgstr "Välimuisti"

# embed/downloader-view.c:490 embed/downloader-view.c:505
# src/mime-dialog.c:260 src/mime-dialog.c:355 src/mime-dialog.c:564
#: src/page-info-dialog.c:1076
msgid "Unknown cache"
msgstr "Tuntematon välimuisti"

#: src/page-info-dialog.c:1097
msgid "No referrer"
msgstr "Ei viittaajaa"

# src/pdm-dialog.c:224
#: src/pdm-dialog.c:461 src/pdm-dialog.c:524
msgid "Host"
msgstr "Isäntäkone"

# src/pdm-dialog.c:236
#: src/pdm-dialog.c:473
msgid "User Name"
msgstr "Tunnus"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:89
#: src/pdm-dialog.c:536 src/pdm-dialog.c:666 src/pdm-dialog.c:730
#: src/pdm-dialog.c:794
msgid "Status"
msgstr "Tila"

# src/pdm-dialog.c:283
#: src/pdm-dialog.c:590 src/pdm-dialog.c:654 src/pdm-dialog.c:718
#: src/pdm-dialog.c:782
msgid "Domain"
msgstr "Verkkoalue"

# galeon.schemas.in.h:149
#: src/pdm-dialog.c:992
msgid "Cannot save passwords"
msgstr "Salasanoja ei voi tallentaa"

#: src/pdm-dialog.c:1036
msgid "Can set cookies"
msgstr "Voi asettaa evästeitä"

#: src/pdm-dialog.c:1037
msgid "Cannot set cookies"
msgstr "Ei voi asettaa evästeitä"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
#: src/pdm-dialog.c:1057
msgid "Can show images"
msgstr "Voi näyttää kuvia"

#: src/pdm-dialog.c:1058
msgid "Cannot show images"
msgstr "Ei voi näyttää kuvia"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
#: src/pdm-dialog.c:1077
msgid "Can show popups"
msgstr "Voi näyttää ponnahdusikkunoita"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:33 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:13
#: src/ppview-toolbar.c:120 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:12
msgid "First"
msgstr "Ensimmäinen"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/ppview-toolbar.c:121
msgid "Go to the first page"
msgstr "Siirry ensimmäiselle sivulle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:65 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:25
#: src/ppview-toolbar.c:122 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:24
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:56
#: src/ppview-toolbar.c:123
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Siirry edelliselle sivulle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:42 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:15
#: src/ppview-toolbar.c:124 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:14
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/ppview-toolbar.c:125
msgid "Go to the next page"
msgstr "Siirry seuraavalle sivulle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:39 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:14
#: src/ppview-toolbar.c:126 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:13
msgid "Last"
msgstr "Viimeinen"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/ppview-toolbar.c:127
msgid "Go to the last page"
msgstr "Siirry viimeiselle sivulle"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:2 ui/galeon-ui.xml.in.h:10
#: src/ppview-toolbar.c:128 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:2
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/ppview-toolbar.c:129
msgid "Leave print preview mode"
msgstr "Sulje tulostuksen esikatselutila"

#: src/session.c:786
#, c-format
msgid "Sites opened before crash on %s"
msgstr "Ennen kaatumista (%s) avatut sivut"

#: src/session.c:789
msgid "Sites opened before crash"
msgstr "Ennen kaatumista avatut sivut"

#: src/statusbar.c:164
msgid "Galeon is currently online. Click to work offline."
msgstr "Galeon on yhteydellisessä tilassa. Näpäytä vaihtaaksesi "
"yhteydettömään tilaan."

#: src/statusbar.c:165
msgid "Galeon is currently offline. Click to work online."
msgstr "Galeon on yhteydettömässä tilassa. Näpäytä vaihtaaksesi "
"yhdeydelliseen tilaan."

#: src/statusbar.c:403
#, c-format
msgid "A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this
site."
msgstr ""
"Sivuston %s ponnahdusikkuna estetty. Napsauta salliaksesi tämän
sivuston "
"ponnahdusikkunat."

# galeon.schemas.in.h:5
#: src/statusbar.c:449
msgid "_Allow Popups"
msgstr "_Salli ponnahdusikkunat"

#: src/statusbar.c:457
#, c-format
msgid "Allow popups from %s?"
msgstr "Sallitaanko ponnahdusikkuna sivustolta %s?"

#: src/statusbar.c:460
#, c-format
msgid ""
"A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be
shown "
"in the future."
msgstr ""
"Sivuston %s ponnahdusikkuna estettiin. Voit sallia tämän sivuston "
"ponnahdusikkunat vastaisuudessa."

#: src/window-commands.c:145
msgid "Check this out!"
msgstr "Katso tämä!"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:36 ui/galeon-ui.xml.in.h:44
#: src/window-commands.c:391 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:64
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:52 ui/galeon-ui.xml.in.h:78
#: src/window-commands.c:420
msgid "Save As..."
msgstr "Tallenna _nimellä..."

#: src/window-commands.c:772
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Varmenteiden hallinta"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:92
#: src/window-commands.c:886
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Työkalupalkkimuokkain"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:92
#: src/window-commands.c:905
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "_Lisää uusi työkalupalkki"

# src/window-commands.c:620
#. this one is supposed to be in cyrillic
#: src/window-commands.c:933
msgid "Yanko Kaneti <[email protected]>"
msgstr "Yanko Kaneti <[email protected]>"

#: src/window-commands.c:937
msgid "Past developers:"
msgstr "Entiset kehittäjät:"

# src/window-commands.c:626
#: src/window-commands.c:950
msgid "Graphic arts:"
msgstr "Grafiikka: "

# src/window-commands.c:638
#. Translator credits
#: src/window-commands.c:960
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2002-2004\n"
"Ilkka Tuohela, 2004\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

# src/window-commands.c:663
#: src/window-commands.c:981
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "Mozillaan perustuva GNOMEn WWW-selain"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:1 ui/galeon.glade.h:1 ui/prefs-
dialog.glade.h:1
# ui/print.glade.h:1 ui/prompts.glade.h:1
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:1 ui/bookmarks-editor.glade.h:3
#: ui/bookmarks.glade.h:1 ui/galeon.glade.h:3 ui/prefs-dialog.glade.h:2
#: ui/print.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:3
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:2
msgid "Bookmarks Properties"
msgstr "Kirjanmerkin ominaisuudet"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:42
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:3
msgid "Mo_re Properties..."
msgstr "_Lisää ominaisuuksia..."

# ui/bookmarks.glade.h:21
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:4
msgid "N_otes:"
msgstr "_Huomautukset:"

# ui/bookmarks.glade.h:25
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:5
msgid "Nic_knames:"
msgstr "Le_mpinimet:"

# ui/bookmarks.glade.h:42
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:6
msgid "S_mart URL:"
msgstr "_Äly-URL:"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:7 ui/prefs-dialog.glade.h:83
msgid "_Location:"
msgstr "Si_jainti:"

# ui/bookmarks.glade.h:39
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:8
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:2 ui/certificate-dialogs.glade.h:1
#: ui/galeon.glade.h:1 ui/prefs-dialog.glade.h:1 ui/print.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:4
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>_Luotu:</b>"

# ui/bookmarks.glade.h:13
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:5
msgid "<b>Entry _width:</b>"
msgstr "<b>Tekstilaatikon leveys:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:6
msgid "<b>Fields to consider:</b>"
msgstr "<b>Käytettävät kentät:</b>"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:7
msgid "<b>History fields to consider:</b>"
msgstr "<b>Histriikin kentät, joihin verrataan</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:3
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:8
msgid "<b>I_mage:</b>"
msgstr "<b>_Kuva:</b>"

# ui/bookmarks.glade.h:19
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:15
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Muokattu:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:10
msgid "<b>Nic_knames:</b>"
msgstr "<b>_Lempinimet:</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:11
msgid "<b>Relevance Scoring:</b>"
msgstr "<b>Oleellisuuden pisteytys:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:12
msgid "<b>Se_arch Text:</b>"
msgstr "<b>Hakuteksti::</b>"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:13
msgid "<b>Several words matching:</b>"
msgstr "<b>Useat sanat vastaavat:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:14
msgid "<b>Visited:</b>"
msgstr "<b>Käyty:</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:15
msgid "<b>_Encoding:</b>"
msgstr "<b>Koodaus:</b>"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:16
msgid "<b>_Folders where this bookmark is present:</b>"
msgstr "<b>Ka_nsiot, joissa tämä kirjanmerkki on:</b>"

# ui/galeon.glade.h:3
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:17 ui/bookmarks.glade.h:3
msgid "<b>_Location:</b>"
msgstr "<b>Si_jainti:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:18 ui/bookmarks.glade.h:4
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>_Nimi:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:19
msgid "<b>_Search Text:</b>"
msgstr "<b>Hakuteksti::</b>"

# ui/bookmarks.glade.h:42
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:20
msgid "<b>_Smart URL:</b>"
msgstr "<b>_Äly-URL:</b>"

# ui/bookmarks.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:21
msgid "Aliases"
msgstr "Aliakset"

# ui/bookmarks.glade.h:17
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:22
msgid "AutoFolder"
msgstr "Automaattinen kansio"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:3
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:23
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Kirjanmerkin ominaisuudet"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:101
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:24
msgid "Bookmark Toolbar icon"
msgstr "Kirjanmerkin työkalupalkkikuvake"

# ui/galeon.glade.h:21
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:25
msgid "C_ombined"
msgstr "_Yhdistetty"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:4
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:26
msgid "C_reate a toolbar for this folder"
msgstr "_Luo tätä kansiota vastaava työkalupalkki"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:27
msgid "C_reated in:"
msgstr "Luotu _kohteeseen:"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:28
msgid "Case sensi_tive"
msgstr "Sama _kirjainkoko"

# ui/prompts.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:29 ui/certificate-dialogs.glade.h:9
#: ui/galeon.glade.h:40 ui/prefs-dialog.glade.h:30 ui/print.glade.h:16
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAAMINEN"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:30
msgid "E_xtra Options"
msgstr "_Lisäasetukset"

# bookmarks/xbel.c:341
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:32
msgid "Include _folders"
msgstr "Sisällytä _kansiot"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:33
msgid "Include _sites"
msgstr "Sisällytä _sivustot"

# src/history-dialog.c:314
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:34
msgid "Last _visited in:"
msgstr "_Viimeksi käyty:"

# galeon.schemas.in.h:23
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:35
msgid "Look in _location"
msgstr "Tarkista _sijainti"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:36
msgid "Look in _name"
msgstr "Tarkista _nimi"

# ui/galeon.glade.h:81
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:37
msgid "Look in _title"
msgstr "Tarkista _otsikko"

# ui/galeon.glade.h:23
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:38
msgid "Look in n_otes"
msgstr "Tarkista _huomautukset"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:39
msgid "Match _all words in search entry"
msgstr "_Kaikkien etsittävien sanojen täytyy täsmätä"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:40
msgid "Match an_y word in search entry"
msgstr "_Jonkin etsittävän sanan täytyy täsmätä"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:41
msgid "Most _frequently visited"
msgstr "Kaikkein _useiten käyty"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:42
msgid "Most _recently used"
msgstr "Kaikkein _viimeksi käytetty"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:12
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:43
msgid "Notes"
msgstr "Huomautukset"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:44
msgid "Show only best match for each _host"
msgstr "Näytä vain paras vastaavuus kullekin isäntäkoneelle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:92
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:45
msgid "Toolbar"
msgstr "Työkalupalkki"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:46
msgid ""
"UTF-8\n"
"ISO-8859-1\n"
"ISO-8859-2\n"
"ISO-8859-3\n"
"ISO-8859-4\n"
"ISO-8859-5\n"
"ISO-8859-6\n"
"ISO-8859-7\n"
"ISO-8859-8\n"
"ISO-8859-9\n"
"ISO-8859-10\n"
"ISO-8859-11\n"
"ISO-8859-12\n"
"ISO-8859-13\n"
"ISO-8859-14\n"
"ISO-8859-15\n"
"KOI8-R\n"
"KOI8-U\n"
"KOI8-T\n"
"CP1255\n"
"EUC-JP\n"
"EUC-KR\n"
"EUC-TW\n"
"BIG5\n"
"BIG5-HKSCS\n"
"GBK\n"
"GB18030\n"
"SHIFTJIS\n"
"JOHAB\n"
"TIS-620\n"
"VISCII\n"
"TCVN5712-1\n"
"GEORGIAN-PS\n"
msgstr ""
"UTF-8\n"
"ISO-8859-1\n"
"ISO-8859-2\n"
"ISO-8859-3\n"
"ISO-8859-4\n"
"ISO-8859-5\n"
"ISO-8859-6\n"
"ISO-8859-7\n"
"ISO-8859-8\n"
"ISO-8859-9\n"
"ISO-8859-10\n"
"ISO-8859-11\n"
"ISO-8859-12\n"
"ISO-8859-13\n"
"ISO-8859-14\n"
"ISO-8859-15\n"
"KOI8-R\n"
"KOI8-U\n"
"KOI8-T\n"
"CP1255\n"
"EUC-JP\n"
"EUC-KR\n"
"EUC-TW\n"
"BIG5\n"
"BIG5-HKSCS\n"
"GBK\n"
"GB18030\n"
"SHIFTJIS\n"
"JOHAB\n"
"TIS-620\n"
"VISCII\n"
"TCVN5712-1\n"
"GEORGIAN-PS\n"

# ui/bookmarks.glade.h:17
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:80
msgid "VFolder"
msgstr "Virtuaalikansio"

# ui/bookmarks.glade.h:38
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:81
msgid "_Add to context menu"
msgstr "_Lisää kontekstivalikkoon"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:82
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Sama _kirjainkoko"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:83
msgid "_Exact match text in search entry"
msgstr "_Täsmää täysin etsittävään tekstiin"

# ui/galeon.glade.h:104
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:84
msgid "days."
msgstr "päivää."

# galeon.schemas.in.h:62
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:85
msgid "pixels"
msgstr "kuvapistettä"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks.glade.h:2
msgid "<b>_Folder:</b>"
msgstr "<b>_Kansio:</b>"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:3
#: ui/bookmarks.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Sormenjäljet</b>"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Myöntäjä</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Myönnetty</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Kelpoisuus</b>"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:6
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "Varmenteen _kentät"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:7
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "Varmenteen _hierarkia"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:8
msgid "Common Name (CN):"
msgstr "Yleinen nimi (Common Name):"

# galeon.schemas.in.h:116
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:10
msgid "Details"
msgstr "Lisätiedot"

# galeon.schemas.in.h:62
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:11
msgid "Expires On:"
msgstr "Vanhentuu:"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:12
msgid "Field _Value"
msgstr "Kentän _arvo"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:14
msgid "Issued On:"
msgstr "Myöntöhetki:"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:15
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5-sormenjälki:"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:16
msgid "Organization (O):"
msgstr "Organisaatio (O):"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:17
msgid "Organizational Unit (OU):"
msgstr "Organisaatioyksikkö (OU):"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:18
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "SHA1-sormenjälki:"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:19
msgid "Serial Number:"
msgstr "Sarjanumero:"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:1
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:1
msgid "C_ut"
msgstr "_Leikkaa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:3
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:3
msgid "Close the current file"
msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:4 ui/galeon-ui.xml.in.h:16
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:3
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:4
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:5 ui/galeon-ui.xml.in.h:21
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:5
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopioi valinta"

# ui/bookmarks.glade.h:6 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:6
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:6
msgid "Create a new alias"
msgstr "Luo uusi alias"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:7
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:7
msgid "Create a new automatic folder from history"
msgstr "Luo uusi automaattisten kirjanmerkkien kansio historiikista"

# ui/bookmarks.glade.h:8 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:8
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:8
msgid "Create a new folder"
msgstr "Luo uusi kansio"

# ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:9
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:9
msgid "Create a new separator"
msgstr "Luo uusi erotin"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:10
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:10
msgid "Create a new site"
msgstr "Lisää uusi sivusto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:10
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:11
msgid "Create a new smart site"
msgstr "Lisää uusi älysivusto"

# ui/bookmarks.glade.h:8 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:8
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:12
msgid "Create a new virtual folder"
msgstr "Luo uusi virtuaalinen kansio"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:11 ui/galeon-ui.xml.in.h:23
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:9
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:13
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:8
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:12 ui/galeon-ui.xml.in.h:24
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:14
msgid "Cut the selection"
msgstr "Leikkaa valinta"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:47
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:16
msgid "Delete selected bookmarks"
msgstr "Poista valitut kirjanmerkit"

# ui/galeon.glade.h:93 ui/prefs-dialog.glade.h:66
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:17
msgid "E_xport"
msgstr "_Vie"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:13
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:18
msgid "Edit bookmark's properties"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkin ominaisuuksia"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:19
msgid "Export to Ko_nqueror..."
msgstr "Vie Ko_nqueroriin..."

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:20
msgid "Export to Konqueror"
msgstr "Vie Konqueroriin"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:21
msgid "Export to Mozilla"
msgstr "Vie Mozillaan"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:22
msgid "Export to Ne_tscape..."
msgstr "Vie Ne_tscapeen..."

# ui/galeon.glade.h:74
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:23
msgid "Export to Netscape"
msgstr "Vie Netscapeen"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:24
msgid "Export to _Mozilla..."
msgstr "Vie _Mozillaan..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:16
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:25
msgid "Fetch Bookmark Icon"
msgstr "Hae kirjanmerkkikuvake"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:15
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:26
msgid "Fetch Bookmark _Icon"
msgstr "Hae kirjanmerkki_kuvake"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:14
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:27
msgid "Fetch an icon for the bookmark"
msgstr "Hae kirjanmerkin kuvake"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:28
msgid "Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista Konqueroriin"

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:29
msgid "Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista Mozillaan"

# ui/galeon.glade.h:74
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:30
msgid "Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista Netscapeen"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:31
msgid "Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Epiphanysta Galeoniin"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:32
msgid "Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon"
msgstr ""
"Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista tai Konquerorista
Galeoniin"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:33
msgid "Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Mozillasta Galeoniin"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:34
msgid "Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Netscapesta Galeoniin"

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:35
msgid "Import From Epiphany"
msgstr "Tuo Epiphanysta"

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:36
msgid "Import From Mozilla"
msgstr "Tuo Mozillasta"

# ui/galeon.glade.h:74
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:37
msgid "Import From Ne_tscape..."
msgstr "Tuo Ne_tscapesta..."

# ui/galeon.glade.h:74
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:38
msgid "Import From Netscape"
msgstr "Tuo Netscapesta"

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:39
msgid "Import From XBEL"
msgstr "Tuo XBEL-muotoisia"

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:40
msgid "Import From XBEL..."
msgstr "Tuo XBEL-muotoisia..."

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:41
msgid "Import From _Epiphany..."
msgstr "Tuo _Epiphanysta..."

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:42
msgid "Import From _Mozilla..."
msgstr "Tuo _Mozillasta..."

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:43
msgid "Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)..."
msgstr "Tuo _XBEL-muotoisia (Galeon ja Konqueror)..."

# ui/bookmarks.glade.h:29
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:44
msgid "Insert Separator"
msgstr "Lisää erotin"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:28
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:45
msgid "Insert _Separator"
msgstr "Lisää _erotin"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:22
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:46
msgid "Move Down"
msgstr "Siirrä alas"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:23
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:47
msgid "Move Up"
msgstr "Siirrä ylös"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:20
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:48
msgid "Move bookmarks down"
msgstr "Siirrä kirjanmerkkejä alaspäin"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:21
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:49
msgid "Move bookmarks up"
msgstr "Siirrä kirjanmerkkejä ylöspäin"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:24
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:50
msgid "New"
msgstr "Uusi"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:25
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:51
msgid "New A_lias"
msgstr "Uusi a_lias"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:26
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:52
msgid "New A_utoFolder"
msgstr "_Uusi automaattinen kansio"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:30
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
msgid "New Alias"
msgstr "Uusi alias"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:433 ui/galeon-bookmarks-editor-
ui.xml.in.h:32
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:54
msgid "New AutoFolder"
msgstr "Uusi automaattinen kansio"

# src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:55
msgid "New Boo_kmark"
msgstr "Uusi kirjan_merkki"

# src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:56
msgid "New Bookmark"
msgstr "Uusi kirjanmerkki"

# src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:58
msgid "New S_mart Bookmark"
msgstr "Uusi _älykirjanmerkki"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:433 ui/galeon-bookmarks-editor-
ui.xml.in.h:32
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:59
msgid "New VFolder"
msgstr "Uusi virtuaalikansio"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:26
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:61
msgid "New _VFolder"
msgstr "Uusi _virtuaalikansio"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:35
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:62
msgid "O_ne Level (folders first)"
msgstr "Yksi _taso (kansiot ensin)"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:76
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:63
msgid "One _Level"
msgstr "_Yksi taso"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:38
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:66
msgid "Open the destination URL"
msgstr "Valitse kohde-URL"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:40 ui/galeon-ui.xml.in.h:62
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:23
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:68
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:41 ui/galeon-ui.xml.in.h:63
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:69
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:42
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:70
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:43
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:71
msgid "Rec_ursively (folders first)"
msgstr "Myös _alikansiot (kansiot ensin)"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:44
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:72
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:45
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:73
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Tee kumottu toiminto uudelleen"

# mozilla/PromptService.cpp:250 ui/galeon-bookmarks-editor-
ui.xml.in.h:48
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:74
msgid "Revert"
msgstr "Palauta"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:49
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:75
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Palauta tiedoston tallennettu versio"

# ui/bookmarks.glade.h:17
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:76
msgid "S_ort Folder"
msgstr "_Järjestele kansio"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:80
msgid "Save the current file"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:54 ui/galeon-ui.xml.in.h:79
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:81
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto eri nimisenä"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:56
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:82
msgid "Set _as Default Folder"
msgstr "Aseta _oletuskansioksi"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:56
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:83
msgid "Set as Default Folder"
msgstr "Aseta oletuskansioksi"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:57
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:84
msgid "Set this folder as the folder to add new bookmarks"
msgstr "Lisää uudet kirjanmerkit vastaisuudessa tähän kansioon"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:85
msgid "Show editing pane"
msgstr "Näytä muokkauspaneeli"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:86
msgid "Show editing pane."
msgstr "Näytä muokkauspaneeli."

# galeon.schemas.in.h:188
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:87
msgid "Show two panes of bookmarks."
msgstr "Näytä kirjanmerkit kahdessa paneelissa."

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:88
msgid "Shows and editing pane"
msgstr "Näyttää muokkauspaneelin"

# galeon.schemas.in.h:188
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:89
msgid "Shows two panes of bookmarks."
msgstr "Näytä kirjanmerkit kahdessa paneelissa."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:63
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:90
msgid "Sort One Level (folders first)"
msgstr "Järjestä ylin taso (kansiot ensin)"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:64
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:91
msgid "Sort Recursively"
msgstr "Järjestä alikansioineen"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:58
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:92
msgid "Sort a folder of bookmarks one level"
msgstr "Järjestä kirjanmerkkikansion ylin taso"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:59
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:93
msgid "Sort a folder of bookmarks one level (folders first)"
msgstr "Järjestä kirjanmerkkikansion ylin taso (kansiot ensin)"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:60
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:94
msgid "Sort a folder of bookmarks recursively"
msgstr "Järjestä kirjanmerkkikansio alikansioineen"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:61
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:95
msgid "Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)"
msgstr "Järjestä kirjanmerkkikans

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu