Galeon HEAD, osa 1
Hile Tuohela <[email protected]> Sat, 04 Sep 2004 15:58:37 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
# Galeon Finnish translation. # Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/ # # Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc. # Pauli Virtanen <[email protected]>, 2000-2004. # Ilkka Tuohela <[email protected]>, 2004. # # Galeon and not-so-Galeon specific terminology: # # tab = välilehti # home page = aloitussivu # [bookmark] folder = kansio # [file] folder = hakemisto # location = sijainti # sidebar = sivupaneeli # cookie = eväste # proxy = välipalvelin # smart bookmark = älykirjanmerkki # start page = käynnistyssivu # download = tallenna # spinner = logo # helper application = apuohjelma # history = historiikki msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-04 14:41+0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-04 15:50+0300\n" "Last-Translator: Hile Tuohela <[email protected]>\n" "Language-Team: Finnish <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # GNOME_Galeon_Automation.server.in.h:1 #: GNOME_Galeon_Automation.server.in.h:1 msgid "Galeon automation" msgstr "Galeon-automaatio" # GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:1 #: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:1 msgid "Galeon Nautilus view" msgstr "Galeonin Nautilus-näkymä" # GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:2 #: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:2 msgid "Galeon Nautilus view factory" msgstr "Galeonin Nautilus-näkymätehdas" # GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:3 #: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:3 msgid "Galeon content view component" msgstr "Galeonin sisältönäkymäkomponentti" # GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:4 #: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:4 msgid "Galeon content view component's factory" msgstr "Galeonin sisältönäkymäkomponenttitehdas" # GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:5 #: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:5 msgid "View as Web Page (Galeon)" msgstr "Näytä WWW-sivuna (Galeon)" # GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:6 #: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:6 msgid "Web Page (Galeon)" msgstr "WWW-sivu (Galeon)" # GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:7 #: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:7 msgid "Web Page Viewer (Galeon)" msgstr "WWW-sivujen katselin (Galeon)" #: bookmarks/bookmarks-add-dialog.c:328 msgid "Add Tabs As Folder" msgstr "Lisää välilehdet kansioina" # bookmarks/bookmarks-editor.c:433 ui/galeon-bookmarks-editor- ui.xml.in.h:32 #: bookmarks/bookmarks-add-dialog.c:329 #: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:57 msgid "New Folder" msgstr "Uusi kansio" #: bookmarks/bookmarks-alias-placeholder-tb-widget.c:92 msgid "Unresolved alias" msgstr "Selvittämätön alias" # ui/galeon-ui.xml.in.h:57 #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:244 src/galeon-popup.c:152 #: src/page-info-dialog.c:332 msgid "Open in New _Tab" msgstr "Avaa uudessa _välilehdessä" # ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22 #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:247 src/galeon-popup.c:150 #: src/page-info-dialog.c:336 msgid "Open in New _Window" msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa" # ui/galeon-ui.xml.in.h:19 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:6 #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:250 msgid "Copy _Link Location" msgstr "Kopioi _linkin kohde" # src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7 #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:259 msgid "Add _Bookmark Here" msgstr "Lisää kir_janmerkki tähän" # src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7 #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:265 msgid "New _Bookmark" msgstr "Uusi kir_janmerkki" # ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:26 #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:274 #: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:60 msgid "New _Folder" msgstr "_Uusi kansio" # galeon.schemas.in.h:114 #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:284 msgid "Open Folder in _Tabs" msgstr "Avaa kansio _välilehtiin" # ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22 #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:287 msgid "Open Folder in _Windows" msgstr "Avaa kansio _ikkunoihin" # ui/bookmarks.glade.h:41 #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:297 msgid "Show as _Toolbar" msgstr "Näytä _työkalupalkkina" # ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:83 #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:302 msgid "_Set as Default Folder" msgstr "Aseta _oletuskansioksi" # bookmarks/bookmarks-editor.c:424 #. see also bookmarks-editor.c #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:636 bookmarks/bookmarks- editor.c:1323 msgid "New Site" msgstr "Uusi sivusto" # bookmarks/bookmarks-editor.c:433 ui/galeon-bookmarks-editor- ui.xml.in.h:32 #: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:690 bookmarks/bookmarks- editor.c:1354 msgid "New folder" msgstr "Uusi kansio" # ui/bookmarks.glade.h:16 #: bookmarks/bookmarks-editor-dockable.c:99 bookmarks/bookmarks- editor.c:624 msgid "Fin_d:" msgstr "_Etsi:" # bookmarks/xbel.c:341 #: bookmarks/bookmarks-editor.c:1196 bookmarks/bookmarks-single- editor.c:277 msgid "Autogenerated folder." msgstr "Automaattisesti luoto kansio." #: bookmarks/bookmarks-editor.c:1203 bookmarks/bookmarks-single- editor.c:284 #, c-format msgid "" "The contents of folder \"%s\" are autogenerated. You cannot add or remove " "bookmarks under it manually." msgstr "" "Kansion \"%s\" sisältö on luotu automaattisesti. Et voi poistaa tai lisätä " "sen kirjanmerkkejä käsin." # bookmarks/bookmarks-editor.c:424 #: bookmarks/bookmarks-editor.c:1339 msgid "New Smart Site" msgstr "Uusi älysivusto" # ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:47 #: bookmarks/bookmarks-editor.c:1406 msgid "Recently used bookmarks" msgstr "Äskettäin käytetyt kirjanmerkit" # ui/bookmarks.glade.h:7 #: bookmarks/bookmarks-editor.c:1421 msgid "Suggested new bookmarks" msgstr "Ehdotetut uudet kirjanmerkit" # bookmarks/bookmarks-editor.c:461 #: bookmarks/bookmarks-editor.c:1481 msgid "Select the bookmarks file to open" msgstr "Valitse avattava kirjanmerkkitiedosto" # ui/bookmarks.glade.h:14 #: bookmarks/bookmarks-epiphany.c:232 msgid "Epiphany bookmarks" msgstr "Epiphanyn kirjanmerkit" # bookmarks/xbel.c:260 #: bookmarks/bookmarks-epiphany.c:332 msgid "Epiphany RDF bookmarks format" msgstr "Epiphanyn RDF-kirjanmerkkimuoto" #: bookmarks/bookmarks-export-druid-konqueror.c:94 msgid "Konqueror Bookmarks Export Druid" msgstr "Konquerorin kirjanmerkkien ohjattu vienti" # ui/bookmarks.glade.h:18 #: bookmarks/bookmarks-export-druid-konqueror.c:95 msgid "Konqueror Bookmarks Export" msgstr "Konquerorin kirjanmerkkien vienti" # bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88 #: bookmarks/bookmarks-export-druid-mozilla.c:97 msgid "Mozilla Bookmarks Export Druid" msgstr "Mozillan kirjanmerkkien ohjattu vienti" # bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88 #: bookmarks/bookmarks-export-druid-mozilla.c:98 msgid "Mozilla Bookmarks Export" msgstr "Mozillan kirjanmerkkien vienti" # bookmarks/bookmarks-netscape.c:138 #: bookmarks/bookmarks-export-druid-netscape.c:95 msgid "Netscape Bookmarks Export Druid" msgstr "Netscapen kirjanmerkkien ohjattu vienti" # bookmarks/bookmarks-netscape.c:138 #: bookmarks/bookmarks-export-druid-netscape.c:96 msgid "Netscape Bookmarks Export" msgstr "Netscapen kirjanmerkkien vienti" #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:176 msgid "" "This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of " "any overwritten file." msgstr "" "Tämä ohjattu toiminto helpottaa kirjanmerkkitiedoston viemistä. Se tekee " "kopion korvaamastaan tiedostosta." # galeon.schemas.in.h:23 #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:183 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:195 msgid "Bookmark file location" msgstr "Kirjanmerkkitiedoston sijainti" #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:194 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:206 msgid "Found possible locations:" msgstr "Löytyneet mahdolliset sijainnit:" #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:196 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:208 msgid "These locations are typical places where bookmarks can be found." msgstr "Näissä paikoissa kirjanmerkit yleensä ovat." # src/element_props.c:295 #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:200 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:212 msgid "Chosen location:" msgstr "Valittu sijainti:" #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:202 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:214 msgid "" "This is the location that will be used. You can choose one from the list or " "enter your own." msgstr "" "Tämä on käytettävä sijainti. Voit valita jonkin listassa olevan tai " "kirjoittaa omasi." # ui/bookmarks-editor.glade.h:3 #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:209 msgid "Bookmarks Exported" msgstr "Kirjanmerkit viety" # ui/print.glade.h:4 #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:228 msgid "Choose a file to export" msgstr "Valitse vietävä tiedosto" # bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9 #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:246 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:328 bookmarks/bookmarks-tree- view.c:292 #: src/galeon-action-location.c:59 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:398 #, c-format msgid "" "The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old " "bookmark set in %s." msgstr "" "Vienti on valmis. Kopio vanhoista kirjanmerkeistäsi on varmuuden vuoksi " "tiedostossa %s." #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:404 msgid "The exporting process has finished." msgstr "Kirjanmerkkien vienti on valmis." #: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:409 msgid "There has been an error exporting your bookmarks." msgstr "Kirjanmerkkien viennissä tapahtui virhe." # bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88 #: bookmarks/bookmarks-import-druid-epiphany.c:103 msgid "Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid" msgstr "Epiphanyn (RDF) kirjanmerkkien ohjattu tuonti" # bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88 #: bookmarks/bookmarks-import-druid-epiphany.c:104 msgid "Epiphany (RDF) Bookmarks Import" msgstr "Epiphanyn (RDF) kirjanmerkkien tuonti" #: bookmarks/bookmarks-import-druid-konqueror.c:95 msgid "XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid" msgstr "XBEL (Galeon ja Konqueror) -kirjanmerkkien ohjattu tuonti" # ui/bookmarks.glade.h:18 #: bookmarks/bookmarks-import-druid-konqueror.c:96 msgid "XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import" msgstr "XBEL (Galeon ja Konqueror) -kirjanmerkkien tuonti" # bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88 #: bookmarks/bookmarks-import-druid-mozilla.c:94 msgid "Mozilla Bookmarks Import Druid" msgstr "Mozillan kirjanmerkkien ohjattu tuonti" # bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88 #: bookmarks/bookmarks-import-druid-mozilla.c:95 msgid "Mozilla Bookmarks Import" msgstr "Mozillan kirjanmerkkien tuonti" # bookmarks/bookmarks-netscape.c:138 #: bookmarks/bookmarks-import-druid-netscape.c:95 msgid "Netscape Bookmarks Import Druid" msgstr "Netscapen kirjanmerkkien ohjattu tuonti" # bookmarks/bookmarks-netscape.c:138 #: bookmarks/bookmarks-import-druid-netscape.c:96 msgid "Netscape Bookmarks Import" msgstr "Netscapen kirjanmerkkien tuonti" #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:188 msgid "" "This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents " "in the current bookmark set." msgstr "" "Tämä ohjattu toiminto helpottaa kirjanmerkkitiedoston tuomista ja sen " "sisällön yhdistämistä kirjanmerkkeihisi." # ui/galeon.glade.h:123 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:222 msgid "Merge imported bookmarks" msgstr "Yhdistä tuodut kirjanmerkit" # ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:75 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:233 msgid "Imported bookmarks:" msgstr "Tuodut kirjanmerkit:" # galeon.schemas.in.h:248 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:235 msgid "These are the bookmarks just imported." msgstr "Nämä ovat juuri tuodut kirjanmerkit." # ui/bookmarks.glade.h:14 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:245 msgid "Current bookmarks:" msgstr "Nykyiset kirjanmerkit:" #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:247 msgid "These are the bookmarks of your current bookmark set." msgstr "Nämä ovat nykyiset kirjanmerkkisi." # ui/prefs-dialog.glade.h:22 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:252 msgid "Automatic merge" msgstr "Yhdistä automaattisesti" #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:258 msgid "" "You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & " "paste.\n" "Alternatively, you can try the Automatic Merger." msgstr "" "Voit yhdistää kahdet kirjanmerkit itse leikkaamalla ja liimaamalla tai " "hiirellä vetämällä.\n" "Voit myös käyttää kirjanmerkkien automaattista yhdistintä." # ui/galeon.glade.h:16 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:271 msgid "Automatically merged bookmarks" msgstr "Automaattisesti yhdistyneet kirjanmerkit" # ui/bookmarks.glade.h:14 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:280 msgid "Merged bookmarks:" msgstr "Yhdistyneet kirjanmerkit:" #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:282 msgid "This is the resulting bookmark set after merging." msgstr "Nämä ovat kirjanmerkkisi yhdistämisen jälkeen." # ui/bookmarks-editor.glade.h:3 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:290 msgid "Bookmarks Imported" msgstr "Kirjanmerkit tuotu" # ui/print.glade.h:4 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:309 msgid "Choose a file to import" msgstr "Valitse tuotava tiedosto" # ui/bookmarks-editor.glade.h:3 #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:480 msgid "No bookmarks have been imported." msgstr "Yhtään kirjanmerkkiä ei tuotu." #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:536 #, c-format msgid "" "The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old " "bookmark set in %s." msgstr "" "Tuonti on valmis. Kopio vanhoista kirjanmerkeistäsi on varmuuden vuoksi " "tiedostossa %s." #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:542 msgid "The importing process has finished." msgstr "Tuonti on valmis." # bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88 #: bookmarks/bookmarks-mozilla.c:116 msgid "Mozilla bookmarks format" msgstr "Mozillan kirjanmerkkimuoto" # bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88 #: bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:94 msgid "Mozilla bookmarks" msgstr "Mozillan kirjanmerkit" # bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:101 #: bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:107 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Henkilökohtainen kansio työkalupalkissa" # bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:344 #: bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:399 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui" # bookmarks/bookmarks-netscape.c:138 #: bookmarks/bookmarks-netscape.c:132 msgid "Netscape bookmarks format" msgstr "Netscapen kirjanmerkkimuoto" #: bookmarks/bookmarks-single-editor.c:870 mozilla/mozilla-cookie.cpp:52 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%a %Bta %-d %Y, %-H:%M" #: bookmarks/bookmarks-single-editor.c:1031 #: bookmarks/bookmarks-single-editor.c:1042 #: bookmarks/bookmarks-single-editor.c:1067 src/page-info-dialog.c:1111 #: src/page-info-dialog.c:1127 msgid "Not specified" msgstr "Ei määritelty" # src/galeon-shell.c:454 src/galeon-window.c:589 ui/bookmarks.glade.h:4 #: bookmarks/bookmarks-tb-widget.c:102 msgid "Bookmark" msgstr "Kirjanmerkki" # ui/bookmarks-editor.glade.h:3 #: bookmarks/bookmarks-tb-widget.c:103 msgid "Bookmark represented." msgstr "Edustettu kirjanmerkki." # bookmarks/bookmarks-editor.c:280 src/history-dialog.c:290 #: bookmarks/bookmarks-tree-view.c:278 src/history-dialog.c:315 #: src/page-info-dialog.c:653 src/page-info-dialog.c:747 msgid "Title" msgstr "Otsikko" # bookmarks/xbel.c:260 #: bookmarks/xbel.c:269 msgid "XBEL bookmarks format" msgstr "XBEL-kirjanmerkkimuoto" # bookmarks/xbel.c:339 #: bookmarks/xbel.c:360 msgid "XBEL bookmarks root" msgstr "XBEL-kirjanmerkkien juuri" # bookmarks/xbel.c:341 #: bookmarks/xbel.c:362 msgid "Untitled folder" msgstr "Nimetön kansio" # src/pdm-dialog.c:295 ui/bookmarks-editor.glade.h:10 ui/bookmarks.glade.h:22 #: embed/cookie-info.c:61 libegg/dock/egg-dock-layout.c:737 #: src/page-info-dialog.c:508 src/page-info-dialog.c:564 src/pdm- dialog.c:602 msgid "Name" msgstr "Nimi" # src/mime-dialog.c:273 src/mime-dialog.c:357 src/mime-dialog.c:647 #: embed/cookie-info.c:64 msgid "Value" msgstr "Arvo" # ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:40 ui/galeon-ui.xml.in.h:62 # ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:23 #: embed/cookie-info.c:67 msgid "Path" msgstr "Polku" # mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:865 #: embed/cookie-info.c:69 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" # mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:867 #: embed/cookie-info.c:69 msgid "No" msgstr "Ei" #: embed/cookie-info.c:70 msgid "Secure" msgstr "Turvallinen" # galeon.schemas.in.h:62 #: embed/cookie-info.c:73 msgid "Expires" msgstr "Vanhentuu" #: embed/downloader-view.c:465 #, c-format msgid "%u of %u bytes" msgstr "%u %u:sta tavusta" # embed/downloader-view.c:377 #: embed/downloader-view.c:468 #, c-format msgid "%.1f of %.1f KB" msgstr "%.1f / %.1f Kt" # embed/downloader-view.c:377 #: embed/downloader-view.c:472 #, c-format msgid "%.1f of %.1f MB" msgstr "%.1f/%.1f Mt" #: embed/downloader-view.c:482 #, c-format msgid "%.1f KB/s" msgstr "%.1f kt/s" #: embed/downloader-view.c:486 #, c-format msgid "%.1f MB/s" msgstr "%.1f Mt/s" #. To translators: the following is for download progress, for #. * example: "1.0 of 4.2 MB at 42.0 KB/s" or #. * "1.2 MB at 14.6 KB/s" #. #: embed/downloader-view.c:515 #, c-format msgid "%s at %s" msgstr "%s nopeudella %s" # embed/downloader-view.c:490 embed/downloader-view.c:505 # src/mime-dialog.c:260 src/mime-dialog.c:355 src/mime-dialog.c:564 #: embed/downloader-view.c:550 embed/downloader-view.c:637 #: embed/downloader-view.c:652 src/galeon-window.c:2478 #: src/page-info-dialog.c:1092 utils/gul-file-preview.c:97 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" # embed/downloader-view.c:733 #: embed/downloader-view.c:951 msgid "%" msgstr "%" # embed/downloader-view.c:743 #: embed/downloader-view.c:961 msgid "Filename" msgstr "Tiedostonimi" # embed/downloader-view.c:754 ui/prefs-dialog.glade.h:81 #: embed/downloader-view.c:972 msgid "Size" msgstr "Koko" # embed/downloader-view.c:765 #: embed/downloader-view.c:983 msgid "Remaining" msgstr "Jäljellä" # embed/downloader-view.c:974 #: embed/downloader-view.c:1185 msgid "Cancel all pending downloads?" msgstr "Peru kaikki odottavat tiedostojen lataukset?" # embed/galeon-embed-helper-list.c:436 #: embed/galeon-embed-helper-list.c:442 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" msgstr "Avaa valittu kohde ohjelmalla \"%s\"" # src/history-dialog.c:334 #: embed/galeon-embed-popup.c:329 src/galeon-popup.c:354 #: src/galeon-window.c:2586 msgid "This Site" msgstr "Tämä sivusto" #: embed/galeon-embed-popup.c:344 #, c-format msgid "Allow Images From %s" msgstr "Salli kuvat sivustolta %s" #: embed/galeon-embed-popup.c:351 #, c-format msgid "Block Images From %s" msgstr "Estä kuvat sivustolta %s" # ui/galeon-ui.xml.in.h:48 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:18 #: embed/galeon-embed-popup.c:365 #, c-format msgid "Open Image (%s)" msgstr "Avaa kuva (%s)" # ui/galeon-ui.xml.in.h:76 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:29 #. always_ask_dir #. show_progress #: embed/galeon-embed-popup.c:614 src/galeon-tab.c:1348 #: src/page-info-dialog.c:1281 src/popup-commands.c:396 #: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:28 msgid "Save Image As..." msgstr "Tallenna kuva nimellä..." # ui/galeon-ui.xml.in.h:77 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:30 #: embed/galeon-embed-popup.c:708 src/popup-commands.c:491 #: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:29 msgid "Save Page As..." msgstr "Tallenna sivu nimellä..." # ui/galeon-ui.xml.in.h:75 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:28 #. always_ask_dest #. show_progress #: embed/galeon-embed-popup.c:723 src/popup-commands.c:507 #: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:27 msgid "Save Background As..." msgstr "Tallenna tausta nimellä..." # embed/downloader-view.c:1059 #: embed/galeon-embed-utils.c:139 msgid "No available applications to open the specified file." msgstr "Ei ole sovelluksia, joilla annettu tiedosto avautuisi." # ui/galeon.glade.h:154 #: embed/galeon-embed-utils.c:278 msgid "No User Stylesheet" msgstr "Käyttäjän tyylisivua ei ole määritelty" # embed/downloader-view.c:490 embed/downloader-view.c:505 # src/mime-dialog.c:260 src/mime-dialog.c:355 src/mime-dialog.c:564 #. translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #: embed/galeon-encodings.c:135 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Tuntematon (%s)" # embed/global-history.c:752 #. if so, put it in a folder named "Local files" #: embed/global-history.c:720 msgid "Local files" msgstr "Paikalliset tiedostot" # embed/global-history.c:767 mozilla/mozilla-i18n.c:38 #. FIXME gnome vfs doesnt handle https correctly #: embed/global-history.c:735 msgid "Other" msgstr "Muu" # embed/global-history.c:876 src/galeon-tab.c:502 src/galeon-tab.c:600 # src/galeon-tab.c:1004 src/stylesheets.c:124 #: embed/global-history.c:856 mozilla/HeaderSniffer.cpp:492 #: src/galeon-tab.c:743 src/galeon-tab.c:1490 utils/gul-notebook.c:806 #: utils/gul-notebook.c:900 msgid "Untitled" msgstr "Nimetön" # embed/js-console.c:265 #. this is an error, set string, color, and append #. * to the list of errors #: embed/js-console.c:273 msgid "Error: " msgstr "Virhe: " # embed/js-console.c:270 #. this is an warning, set string, color, and append #. * to the list of warnings #: embed/js-console.c:278 msgid "Warning: " msgstr "Varoitus: " #: embed/print-dialog.c:309 msgid "There was a problem printing. No printers could be found." msgstr "Tulostuksessa ilmeni ongelma. Yhtäkään tulostinta ei löytynyt." #: embed/print-dialog.c:311 msgid "" "Check whether the <tt>\"XPSERVERLIST\"</tt> envrionment variable contains at " "least one valid Xprint server. For further information see http://xprint." "mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/." msgstr "" "Tarkista, sisältääkö ympäristömuuttuja <tt>\"XPSERVERLISt\"</tt> vähintään " "yhden kelvollisen Xprint-palvelimen. Saat lisätietoja osoitteista " "http://xprint.mozdev.org tai http://www.mozilla.org/projects/xprint/." # galeon.desktop.in.h:1 #: galeon.desktop.in.h:1 msgid "Browse the web" msgstr "Selaa WWW:tä" # galeon.desktop.in.h:2 #: galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Galeon, WWW-selain" # galeon.desktop.in.h:2 #: galeon.desktop.in.h:3 msgid "Web Browser" msgstr "WWW-selain" # galeon.schemas.in.h:1 #: galeon.schemas.in.h:1 msgid "Allow Java" msgstr "Salli Java" # galeon.schemas.in.h:2 #: galeon.schemas.in.h:2 msgid "Allow Java." msgstr "Salli Java." # galeon.schemas.in.h:3 #: galeon.schemas.in.h:3 msgid "Allow JavaScript" msgstr "Salli JavaScript" # galeon.schemas.in.h:4 #: galeon.schemas.in.h:4 msgid "Allow JavaScript." msgstr "Salli JavaScript." # galeon.schemas.in.h:5 #: galeon.schemas.in.h:5 msgid "Allow popups" msgstr "Salli ponnahdusikkunat" # galeon.schemas.in.h:7 #: galeon.schemas.in.h:6 msgid "" "Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript " "is enabled)." msgstr "" "Salli sivustojen muuttaa tilarivin viestiä JavaScriptillä (jos se on " "käytössä)." # galeon.schemas.in.h:8 #: galeon.schemas.in.h:7 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Salli sivustojen avata uusia ikkunoita JavaScriptillä (jos se on käytössä)." # galeon.schemas.in.h:13 #: galeon.schemas.in.h:8 msgid "Allow statusbar updates" msgstr "Salli tilarivin päivitys" # galeon.schemas.in.h:15 #: galeon.schemas.in.h:9 msgid "Always save session" msgstr "Tallenna istunto aina" # ui/prefs-dialog.glade.h:94 #: galeon.schemas.in.h:10 msgid "Always show tabs" msgstr "Näytä välilehdet aina" #: galeon.schemas.in.h:11 msgid "Always show tabs, even when only one is open." msgstr "Näytä välilehdet aina, vaikka vain yksi olisi auki." # galeon.schemas.in.h:16 #: galeon.schemas.in.h:12 msgid "Ask for download directory" msgstr "Kysy tallennushakemistoa" # galeon.schemas.in.h:17 #: galeon.schemas.in.h:13 msgid "Ask for download directory." msgstr "Kysy tallennushakemistoa." # galeon.schemas.in.h:18 #: galeon.schemas.in.h:14 msgid "Autocompletion" msgstr "Automaattinen täydennys" # galeon.schemas.in.h:21 #: galeon.schemas.in.h:15 msgid "Automatically complete entries in the location bar from history." msgstr "Täydennä osoitepalkkiin kirjoitettava teksti historiikin perusteella." # galeon.schemas.in.h:22 #: galeon.schemas.in.h:16 msgid "Autowrap for find in page" msgstr "Siirry sivun lopusta takaisin alkuun sivulta etsittäessä" # galeon.schemas.in.h:29 #: galeon.schemas.in.h:17 msgid "" "Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished " "loading, which the user has not yet seen." msgstr "" "Niiden välilehtien nimikkeiden väri (heksamuodossa #RRGGBB), jotka ovat " "latautuneet mutta joita käyttäjä ei ole vielä katsonut." # galeon.schemas.in.h:30 #: galeon.schemas.in.h:18 msgid "Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading." msgstr "" "Niiden välilehtien nimikkeiden väri (heksamuodossa #RRGGBB), jotka vielä " "latautuvat." # galeon.schemas.in.h:33 #: galeon.schemas.in.h:19 msgid "Cookie behavior" msgstr "Evästekäytäntö" # galeon.schemas.in.h:34 #: galeon.schemas.in.h:20 msgid "Couple a history dropdown box with smart bookmarks." msgstr "Liitä historiikin pudotusvalikkoon älykirjanmerkkejä." # galeon.schemas.in.h:35 #: galeon.schemas.in.h:21 msgid "Default charset" msgstr "Oletusmerkistö" # galeon.schemas.in.h:38 #: galeon.schemas.in.h:22 msgid "Default charset." msgstr "Oletusmerkistö." # galeon.schemas.in.h:39 #: galeon.schemas.in.h:23 msgid "Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format." msgstr "Käymättömien linkkien oletusväri heksamuodossa #RRGGBB." # galeon.schemas.in.h:40 #: galeon.schemas.in.h:24 msgid "Default color for visited links in #RRGGBB hex format." msgstr "Käytyjen linkkien oletusväri heksamuodossa #RRGGBB." # galeon.schemas.in.h:41 #: galeon.schemas.in.h:25 msgid "Default directory to download to" msgstr "Tiedostojen oletustallennushakemisto" # galeon.schemas.in.h:42 #: galeon.schemas.in.h:26 msgid "Default directory to download to." msgstr "Tiedostojen oletustallennushakemisto." # galeon.schemas.in.h:43 #: galeon.schemas.in.h:27 msgid "Default font type" msgstr "Oletuskirjasintyyppi" # galeon.schemas.in.h:44 #: galeon.schemas.in.h:28 msgid "Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)" msgstr "" "Oletuskirjasintyyppi. Mahdollisia arvoja ovat: 0 (serif), 1 (sans serif)" # galeon.schemas.in.h:45 #: galeon.schemas.in.h:29 msgid "Default page background color" msgstr "Sivun taustan oletusväri" # galeon.schemas.in.h:46 #: galeon.schemas.in.h:30 msgid "Default page background color in #RRGGBB hex format." msgstr "Sivun oletustaustaväri heksamuodossa #RRGGBB." # galeon.schemas.in.h:47 #: galeon.schemas.in.h:31 msgid "Default page text color" msgstr "Sivun tekstin oletusväri" # galeon.schemas.in.h:48 #: galeon.schemas.in.h:32 msgid "Default page text color in #RRGGBB hex format." msgstr "Sivun oletustekstiväri heksamuodossa #RRGGBB." # galeon.schemas.in.h:49 #: galeon.schemas.in.h:33 msgid "" "Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to " "bookmarks, 2 discards session." msgstr "" "Istunnon oletuspalautustapa. 0 avaa ikkunat uudelleen, 1 lisää sivustot " "kirjanmerkkeihin, 2 hylkää istunnon" # galeon.schemas.in.h:51 #: galeon.schemas.in.h:34 msgid "Default unvisited link color" msgstr "Käymättömän linkin oletusväri" # galeon.schemas.in.h:52 #: galeon.schemas.in.h:35 msgid "Default visited link color" msgstr "Käydyn linkin oletusväri" # galeon.schemas.in.h:53 #: galeon.schemas.in.h:36 msgid "Display arrows in smart bookmarks" msgstr "Näytä älykirjanmerkkien nuolet" #: galeon.schemas.in.h:37 msgid "Edge of window used for tabs" msgstr "Ikkunan reuna, jossa välilehdet ovat." #: galeon.schemas.in.h:38 msgid "" "Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is " "bottom." msgstr "" "Ikkunan reuna, jossa välilehdet ovat. 0 on vasen, 1 on oikea, 2 on ylä- ja 3 " "on alareuna." # galeon.schemas.in.h:60 #: galeon.schemas.in.h:39 msgid "Enable proxy keep-alive" msgstr "Pidä välipalvelinyhteyttä yllä" # galeon.schemas.in.h:61 #: galeon.schemas.in.h:40 msgid "Enable proxy keep-alive." msgstr "Pidä välipalvelinyhteyttä yllä." # galeon.schemas.in.h:62 #: galeon.schemas.in.h:41 msgid "Expire history" msgstr "Historiikki vanhentuu" # galeon.schemas.in.h:63 #: galeon.schemas.in.h:42 msgid "Expire history after how many days." msgstr "Kuinka monta päivää historiikki säilyy." # galeon.schemas.in.h:64 #: galeon.schemas.in.h:43 msgid "External download command" msgstr "Muu tiedostojen tallennuskomento" # galeon.schemas.in.h:66 #: galeon.schemas.in.h:45 #, no-c-format msgid "External download command. %s will be the URL to download." msgstr "Muu tiedostojen tallennuskomento. %s merkitsee haettavaa URL:ia." # galeon.schemas.in.h:71 #: galeon.schemas.in.h:46 msgid "Filename to print to" msgstr "Tiedosto, johon tulostuu" # galeon.schemas.in.h:72 #: galeon.schemas.in.h:47 msgid "Filename to print to." msgstr "Tiedosto, johon tulostuu." # galeon.schemas.in.h:73 #: galeon.schemas.in.h:48 msgid "Find in frames" msgstr "Etsi kehyksistä" # galeon.schemas.in.h:74 #: galeon.schemas.in.h:49 msgid "For find in page, whether to search inside frames" msgstr "Etsiikö sivulta etsintä myös kehysten sisältä" # galeon.schemas.in.h:75 #: galeon.schemas.in.h:50 msgid "" "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the " "end of the page" msgstr "" "Alkaako sivulta etsintä uudestaan sivun alusta, kun se on edennyt sivun " "loppuun" # galeon.schemas.in.h:76 #: galeon.schemas.in.h:51 msgid "Group history by hosts" msgstr "Ryhmittele historiikki isännän mukaan" # galeon.schemas.in.h:77 #: galeon.schemas.in.h:52 msgid "Group history by hosts." msgstr "Ryhmittele historiikki isännän mukaan." # galeon.schemas.in.h:82 #: galeon.schemas.in.h:53 msgid "HTTP version" msgstr "HTTP-versio" # galeon.schemas.in.h:83 #: galeon.schemas.in.h:54 msgid "" "HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a " "float, so: 0 (1.0), 1 (1.1)." msgstr "" "HTTP-versio. Mahdolliset arvot eivät ole liukulukuja vaan sekavasti " "kokonaislukuja: 0 (1.0), 1 (1.1)" # galeon.schemas.in.h:87 #: galeon.schemas.in.h:55 msgid "History search time" msgstr "Historiikin etsintäaika" # galeon.schemas.in.h:88 #: galeon.schemas.in.h:56 msgid "Home page" msgstr "Aloitussivu" #: galeon.schemas.in.h:57 msgid "" "If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the " "browser cache rather than over the network." msgstr "" "Jos arvo on tosi, Galeon suoritetaan yhdeydettömässä tilassa: sivut " "luetaan selaimen välimuistista eikä verkosta." # galeon.schemas.in.h:92 #: galeon.schemas.in.h:58 msgid "Image animation type" msgstr "Kuvan animointitapa" # galeon.schemas.in.h:93 #: galeon.schemas.in.h:59 msgid "" "Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once " "through), 2 (never)" msgstr "" "Kuvien animointityyppi. Mahdollisia arvoja ovat 0 (jatkuva), 1 (kerran), 2 " "(ei kertaakaan)" #: galeon.schemas.in.h:60 msgid "Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings" msgstr "Ilmaisee, ovatko asetukset ovat siirtyneet GNOME2.2-asetuksiin" #: galeon.schemas.in.h:61 msgid "Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings." msgstr "Ilmaisee, ovatko asetukset ovat siirtyneet GNOME2.2-asetuksiin." # galeon.schemas.in.h:97 #: galeon.schemas.in.h:62 msgid "Jump to new tabs" msgstr "Siirry uusiin välilehtiin itsestään" # galeon.schemas.in.h:98 #: galeon.schemas.in.h:63 msgid "Jump to new tabs." msgstr "Siirry uusiin välilehtiin itsestään." # galeon.schemas.in.h:99 #: galeon.schemas.in.h:64 msgid "Keep downloader open after all downloads have finished." msgstr "Säilytä tallennin avoinna kaikkien tiedostojen tallennuttua." # galeon.schemas.in.h:100 #: galeon.schemas.in.h:65 msgid "Keep downloader open after download finished" msgstr "Säilytä tallennin avoinna tiedostojen tallennuttua." # galeon.schemas.in.h:101 ui/prefs-dialog.glade.h:51 #: galeon.schemas.in.h:66 msgid "Languages" msgstr "Kielet" # galeon.schemas.in.h:103 #: galeon.schemas.in.h:67 msgid "Loading tab color" msgstr "Latautuvan välilehden väri" # galeon.schemas.in.h:104 #: galeon.schemas.in.h:68 msgid "Match case for find in page" msgstr "Sama kirjainkoko sivulta etsittäessä" # galeon.schemas.in.h:105 #: galeon.schemas.in.h:69 msgid "Match case for find in page." msgstr "Sama kirjainkoko sivulta etsittäessä." # galeon.schemas.in.h:106 #: galeon.schemas.in.h:70 msgid "Match whole words only for find in page" msgstr "Löydä vain kokonaisia sanoja sivulta etsittäessä" # ui/prefs-dialog.glade.h:38 #: galeon.schemas.in.h:71 msgid "Middle mouse button action" msgstr "Keskipainikkeen toiminta" # galeon.schemas.in.h:109 #: galeon.schemas.in.h:72 msgid "New page type" msgstr "Uuden sivun tyyppi" # galeon.schemas.in.h:110 #: galeon.schemas.in.h:73 msgid "New tab color" msgstr "Uuden välilehden väri" #: galeon.schemas.in.h:74 msgid "" "Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for " "confirmation." msgstr "" "Kuinka monta kirjanmerriä voidaan avata samaan aikaan, ennen kuin kysytään " "varmistusta." # galeon.schemas.in.h:113 #: galeon.schemas.in.h:75 msgid "Open in tabs by default." msgstr "Avaa välilehdessä oletuksena." # galeon.schemas.in.h:114 #: galeon.schemas.in.h:76 msgid "Open popups in tabs" msgstr "Avaa itsestään avautuvat ikkunat välilehtiin" # galeon.schemas.in.h:115 #: galeon.schemas.in.h:77 msgid "Open popups in tabs instead of new windows." msgstr "Avaa itsestään avautuvat ikkunat välilehtiin, ei uusiin ikkunoihin." #: galeon.schemas.in.h:78 msgid "" "Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. " "Possible values are: \"system\" : Respect the system style \"icons_only \" : " "to display icons only \"text_only\" : to display text only \"text_below \" : " "to display text below icons \"text_beside\" : to display text beside icons" msgstr "" "Jos asetettu, tämä arvo määrää työkalupalkin painikkeiden tyylin työpöydän " "oletusarvon sijaan. Mahdollisia arvoja ovat \"system\" (järjestelmän " "oletus), \"icons_only\" (vain kuvakkeet), \"text_only\" (vain teksti), " "\"text_below\" (teksti kuvakkeiden alla, \"text_beside\" (teksti kuvakkeiden " "vierellä)." #: galeon.schemas.in.h:79 msgid "Override toolbar style" msgstr "Sivuuta työkalupalkin tyyli" # galeon.schemas.in.h:116 #: galeon.schemas.in.h:80 msgid "Paper type" msgstr "Paperityyppi" # galeon.schemas.in.h:117 #: galeon.schemas.in.h:81 msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)." msgstr "Paperityyppi: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)" # galeon.schemas.in.h:119 #: galeon.schemas.in.h:82 msgid "Preferred languages, two letter codes." msgstr "Halutut kielet kaksikirjaimisina koodeina." # galeon.schemas.in.h:120 ui/print.glade.h:27 #: galeon.schemas.in.h:83 msgid "Print range" msgstr "Tulostuva alue" # galeon.schemas.in.h:121 #: galeon.schemas.in.h:84 msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)." msgstr "Tulostuva alue: 0 (kaikki sivut), 1 (määritelty alue)" # galeon.schemas.in.h:122 #: galeon.schemas.in.h:85 msgid "Printer name" msgstr "Tulostimen nimi" # galeon.schemas.in.h:123 #: galeon.schemas.in.h:86 msgid "Printer name." msgstr "Tulostimen nimi." # galeon.schemas.in.h:124 #: galeon.schemas.in.h:87 msgid "Printing bottom margin" msgstr "Tulostuksen alareunus" # galeon.schemas.in.h:125 #: galeon.schemas.in.h:88 msgid "Printing bottom margin (in inches)." msgstr "Tulostuksen alareunus (tuumaa)" # galeon.schemas.in.h:126 #: galeon.schemas.in.h:89 msgid "Printing left margin" msgstr "Tulostuksen vasen reunus" # galeon.schemas.in.h:127 #: galeon.schemas.in.h:90 msgid "Printing left margin (in inches)." msgstr "Tulostuksen vasen reunus (tuumaa)." # galeon.schemas.in.h:128 #: galeon.schemas.in.h:91 msgid "Printing right margin" msgstr "Tulostuksen oikea reunus" # galeon.schemas.in.h:129 #: galeon.schemas.in.h:92 msgid "Printing right margin (in inches)." msgstr "Tulostuksen oikea reunus (tuumaa)." # galeon.schemas.in.h:130 #: galeon.schemas.in.h:93 msgid "Printing top margin" msgstr "Tulostuksen yläreunus" # galeon.schemas.in.h:131 #: galeon.schemas.in.h:94 msgid "Printing top margin (in inches)." msgstr "Tulostuksen yläreunus (tuumaa)." # galeon.schemas.in.h:132 #: galeon.schemas.in.h:95 msgid "Program to use to handle mailto: links" msgstr "Mailto-linkkejä käsittelevä ohjelma" # galeon.schemas.in.h:136 #: galeon.schemas.in.h:96 msgid "Recovery method" msgstr "Palautumistapa" # ui/prefs-dialog.glade.h:38 #: galeon.schemas.in.h:97 msgid "Right mouse button action" msgstr "Oikean painikkeen toiminta" # galeon.schemas.in.h:137 #: galeon.schemas.in.h:98 msgid "Run external download program in a terminal" msgstr "Suorita muu tiedostojen tallennusohjelma päätteessä" # galeon.schemas.in.h:138 #: galeon.schemas.in.h:99 msgid "Run external download program in a terminal." msgstr "Suorita muu tiedostojen tallennusohjelma päätteessä." # galeon.schemas.in.h:142 #: galeon.schemas.in.h:100 msgid "SOCKS proxy version" msgstr "SOCKS-välipalvelinversio" # galeon.schemas.in.h:143 #: galeon.schemas.in.h:101 msgid "SOCKS proxy version." msgstr "SOCKS-välipalvelinversio." # galeon.schemas.in.h:149 #: galeon.schemas.in.h:102 msgid "Save passwords" msgstr "Muista salasanat" # galeon.schemas.in.h:150 #: galeon.schemas.in.h:103 msgid "Save passwords." msgstr "Muista salasanat." # galeon.schemas.in.h:157 #: galeon.schemas.in.h:104 msgid "Scroll step with no modifier" msgstr "Vieritysaskeleen (ei muunnosnäppäintä pohjassa) koko" # galeon.schemas.in.h:158 #: galeon.schemas.in.h:105 msgid "Scroll step with no modifier, in lines." msgstr "Vieritysaskeleen (ei muunnosnäppäintä pohjassa) koko riveinä" # galeon.schemas.in.h:164 #: galeon.schemas.in.h:106 msgid "Show autocompletions alternatives list automatically" msgstr "Näytä automaattisen täydennyksen vaihtoehtoluettelo itsestään" # galeon.schemas.in.h:184 #: galeon.schemas.in.h:107 msgid "Show bookmarks toolbars by default" msgstr "Näytä kirjanmerkkityökalupalkit oletuksena" # galeon.schemas.in.h:185 #: galeon.schemas.in.h:108 msgid "Show bookmarks toolbars by default." msgstr "Näytä kirjanmerkkityökalupalkit oletuksena." # galeon.schemas.in.h:186 #: galeon.schemas.in.h:109 msgid "Show bookmarks toolbars in full screen mode" msgstr "Näytä kirjanmerkkityökalupalkit kokoruututilassa" # galeon.schemas.in.h:187 #: galeon.schemas.in.h:110 msgid "Show bookmarks toolbars in full screen mode." msgstr "Näytä kirjanmerkkityökalupalkit kokoruututilassa." #: galeon.schemas.in.h:111 msgid "Show favicons in tabs" msgstr "Näytä kuvakkeet välilehdissä" #: galeon.schemas.in.h:112 msgid "" "Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon " "or default icon), and 2 (show only favicons)." msgstr "" "Näytä kuvakkeet välilehdissä. Mahdolliset arvot ovat \"0\" (älä näytä), \"1" "\" (näytä sivun kuvake tai oletuskuvake) ja \"2\" (näytä vain sivun kuvake)." # galeon.schemas.in.h:173 #: galeon.schemas.in.h:113 msgid "" "Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all " "items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this " "month)." msgstr "" "Näytä historiikki vain tietystä ajasta alkaen. Mahdolliset arvot ovat 0 " "(kaikki), 1 (tänään), 2 (eilen), 3 (kaksi päivää sitten), 4 (tämä viikko), 5 " "(tämä kuukausi)" # galeon.schemas.in.h:174 #: galeon.schemas.in.h:114 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Näytä sivupaneeli oletuksena" # galeon.schemas.in.h:175 #: galeon. _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu