Galeon HEAD, osa 2

schemas.in.h:115
msgid "Show sidebar by default."
msgstr "Näytä sivupaneeli oletuksena."

# galeon.schemas.in.h:176
#: galeon.schemas.in.h:116
msgid "Show sidebar in full screen mode"
msgstr "Näytä sivupaneeli kokoruututilassa"

# galeon.schemas.in.h:177
#: galeon.schemas.in.h:117
msgid "Show sidebar in full screen mode."
msgstr "Näytä sivupaneeli kokoruututilassa."

# galeon.schemas.in.h:178
#: galeon.schemas.in.h:118
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Näytä tilarivi oletuksena"

# galeon.schemas.in.h:179
#: galeon.schemas.in.h:119
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Näytä tilarivi oletuksena."

# galeon.schemas.in.h:180
#: galeon.schemas.in.h:120
msgid "Show statusbar in full screen mode"
msgstr "Näytä tilarivi kokoruututilassa"

# galeon.schemas.in.h:181
#: galeon.schemas.in.h:121
msgid "Show statusbar in full screen mode."
msgstr "Näytä tilarivi kokoruututilassa."

# galeon.schemas.in.h:182
#: galeon.schemas.in.h:122
msgid ""
"Show the autocompletions alternatives list automatically when editing
the "
"url entry"
msgstr ""
"Näytä automaattisen täydennyksen vaihtoehtoluettelo itsestään, kun
sijaintia "
"muokataan"

# galeon.schemas.in.h:183
#: galeon.schemas.in.h:123
msgid "Show titles in autocompletion."
msgstr "Näytä otsikot automaattisessa täydennyksessä."

# galeon.schemas.in.h:184
#: galeon.schemas.in.h:124
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Näytä työkalupalkit oletuksena"

# galeon.schemas.in.h:185
#: galeon.schemas.in.h:125
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "Näytä työkalupalkit oletuksena."

# galeon.schemas.in.h:186
#: galeon.schemas.in.h:126
msgid "Show toolbars in full screen mode"
msgstr "Näytä työkalupalkit kokoruututilassa"

# galeon.schemas.in.h:187
#: galeon.schemas.in.h:127
msgid "Show toolbars in full screen mode."
msgstr "Näytä työkalupalkit kokoruututilassa."

# galeon.schemas.in.h:190
#: galeon.schemas.in.h:128
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Levyvälimuistin koko"

# galeon.schemas.in.h:191
#: galeon.schemas.in.h:129
msgid "Size of disk cache, in KB."
msgstr "Levyvälimuistin koko (kt)."

# galeon.schemas.in.h:195
#: galeon.schemas.in.h:130
msgid "Smart bookmarks history"
msgstr "Älykirjanmerkkien historiikki"

# galeon.schemas.in.h:200
#: galeon.schemas.in.h:131
msgid ""
"Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values
are: "
"0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)"
msgstr ""
"Uudessa ikkunassa tai välilehdessä aluksi näkyvä sivu. Mahdollisia
arvoja "
"ovat: 0 (aloitussivu), 1 (viimeisin sivu), 2 (tyhjä sivu)"

# galeon.schemas.in.h:201
#: galeon.schemas.in.h:132
msgid ""
"URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when
a new "
"window or tab is created, as controlled
by /apps/galeon/Browsing/General/"
"startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type"
msgstr ""
"Käyttäjän aloitussivun URL. Sivu näkyy Galeonin käynnistyttyä ja
uudessa "
"ikkunassa tai välilehdessä asetuksien /apps/galeon/Browsing/General/"
"startpage_type ja /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
mukaisesti."

# galeon.schemas.in.h:202
#: galeon.schemas.in.h:133
msgid "Underline links"
msgstr "Alleviivaa linkit"

# galeon.schemas.in.h:203
#: galeon.schemas.in.h:134
msgid "Underline links."
msgstr "Alleviivaa linkit."

# galeon.schemas.in.h:208
#: galeon.schemas.in.h:135
msgid "Use default step with no modifier"
msgstr "Siirry oletusaskel kun ei muunnosnäppäimiä painettuna"

# galeon.schemas.in.h:209
#: galeon.schemas.in.h:136
msgid "Use default step with no modifier."
msgstr "Siirry oletusaskel kun ei muunnosnäppäimiä painettuna."

# galeon.schemas.in.h:212
#: galeon.schemas.in.h:137
msgid "Use external download program."
msgstr "Käytä muuta tiedostojen tallennusohjelmaa."

# galeon.schemas.in.h:132
#: galeon.schemas.in.h:138
msgid "Use gnome protocol settings handle mailto: links"
msgstr "Käsittele mailto-linkkejä Gnomen protokolla-asetusten
mukaisesti"

# galeon.schemas.in.h:132
#: galeon.schemas.in.h:139
msgid "Use gnome protocol settings to handle mailto: links"
msgstr "Käsittele mailto-linkkejä Gnomen protokolla-asetusten
mukaisesti"

# galeon.schemas.in.h:213
#: galeon.schemas.in.h:140
msgid "Use own colors"
msgstr "Käytä omia värejä"

# galeon.schemas.in.h:214
#: galeon.schemas.in.h:141
msgid "Use own fonts"
msgstr "Käytä omia kirjasimia"

# galeon.schemas.in.h:215
#: galeon.schemas.in.h:142
msgid "Use tabs"
msgstr "Näytä välilehdet"

# galeon.schemas.in.h:216
#: galeon.schemas.in.h:143
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "Käytä omia värejä sivun määrittelemien sijaan."

# galeon.schemas.in.h:217
#: galeon.schemas.in.h:144
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr "Käytä omia kirjasimia sivun määrittelemien sijaan."

# galeon.schemas.in.h:218
#: galeon.schemas.in.h:145
msgid "User-agent"
msgstr "Selaimen tunnustiedot (user agent)"

# galeon.schemas.in.h:219
#: galeon.schemas.in.h:146
msgid "User-agent."
msgstr "Selaimen tunnustiedot (user agent)."

# galeon.schemas.in.h:220
#: galeon.schemas.in.h:147
msgid "Warn before accepting cookies"
msgstr "Varoita ennen evästeen hyväksymistä"

# galeon.schemas.in.h:221
#: galeon.schemas.in.h:148
msgid "Warn before accepting cookies."
msgstr "Varoita ennen evästeen hyväksymistä."

#: galeon.schemas.in.h:149
msgid ""
"What happens when clicking with the middle mouse button not over a
link. "
"Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 "
"(Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste
in "
"current tab)"
msgstr ""
"Mitä tapahtuu, kun hiiren keskinappia napsautetaan muualla kuin linkin
"
"päällä. Valinnat: 0 (kirjanmerkkivalikko), 1 (liitä URL uuteen
välilehteen), "
"2 (siirry takaisin), 3 (elehdintä), 4 (automaattinen vieritys), 5
(käsin "
"vieritys kuten ggv:ssä), 6 (liitä nykyisessä välilehdessä)"

# galeon.schemas.in.h:222
#: galeon.schemas.in.h:150
msgid "What should be shown in the javascript console"
msgstr "Mitä JavaScript-konsolissa näkyy"

# galeon.schemas.in.h:222
#: galeon.schemas.in.h:151
msgid "What should be shown in the javascript console."
msgstr "Mitä JavaScript-konsolissa näkyy."

#: galeon.schemas.in.h:152
msgid ""
"What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 "
"(display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying
context "
"menu on button release)."
msgstr ""
"Mitä tapahtuu, kun hiiren oikeaa painiketta napsautetaan. Mahdollisia
arvoja "
"ovat 0 (näytä kontekstivalikko heti), 1 (elehdintä, näytä
kontekstivalikko "
"vasta kun painike päästetään ylös)."

# galeon.schemas.in.h:227
#: galeon.schemas.in.h:153
msgid "Wheel action with no modifier"
msgstr "Rullan toiminta ilman painettuja muunnosnäppäimiä"

# galeon.schemas.in.h:228
#: galeon.schemas.in.h:154
msgid ""
"Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one
step), 1 "
"(Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom)."
msgstr ""
"Rullan toiminta ilman painettuja muunnosnäppäimiä. Mahdollisia arvoja
ovat 0 "
"(vieritä yksi askel), 1 (vieritä yksi sivu), 2 (siirry
selaushistoriikissa), "
"3 (suurenna)"

# galeon.schemas.in.h:231
#: galeon.schemas.in.h:155
msgid "When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark"
msgstr "Kun TOSI, älykirjanmerkkien vieressä ei ole nuolia"

# galeon.schemas.in.h:233
#: galeon.schemas.in.h:156
msgid "When to compare cached copy"
msgstr "Milloin välimuistiin tallentunutta kopiota verrataan verkossa
olevaan"

# galeon.schemas.in.h:234
#: galeon.schemas.in.h:157
msgid ""
"When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once
per "
"session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
msgstr ""
"Milloin välimuistiin tallentunutta kopiota verrataan verkossa olevaan.
"
"Mahdollisia arvoja ovat 0 (kerran istunnossa), 1 (joka kerta), 2 (ei "
"koskaan), 3 (automaattisesti)"

# galeon.schemas.in.h:235
#: galeon.schemas.in.h:158
msgid "When to load images"
msgstr "Milloin kuvat latautuvat"

# galeon.schemas.in.h:236
#: galeon.schemas.in.h:159
msgid ""
"When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current
server "
"only), 2 (never)"
msgstr ""
"Milloin kuvat latautuvat. Mahdollisia arvoja ovat 0 (aina), 1 (vain "
"nykyiseltä palvelimelta), 2 (ei milloinkaan)"

# galeon.schemas.in.h:237
#: galeon.schemas.in.h:160
msgid ""
"When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives
window."
msgstr ""
"Kun tosi, otsikot näkyvät automaattisen täydennyksen
vaihtoehtoikkunassa."

# galeon.schemas.in.h:238
#: galeon.schemas.in.h:161
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from
"
"current server only), 2 (nowhere)"
msgstr ""
"Mistä lähteistä tulevat evästeet kelpaavat. Mahdollisia arvoja ovat 0
(mistä "
"tahansa), 1 (vain nykyiseltä palvelimelta), 2 (ei mistään)"

# galeon.schemas.in.h:242
#: galeon.schemas.in.h:162
msgid "Whether the current session is automatically saved on exit."
msgstr "Tallentuuko nykyinen istunto itsestään, kun ohjelma suljetaan."

# galeon.schemas.in.h:243
#: galeon.schemas.in.h:163
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "Tulostuuko päiväys alatunnukseen."

# galeon.schemas.in.h:244
#: galeon.schemas.in.h:164
msgid "Whether to print the page URL in the header"
msgstr "Tulostuuko sivun URL ylätunnukseen"

# galeon.schemas.in.h:245
#: galeon.schemas.in.h:165
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr "Tulostuvatko sivunumerot (x / yhteensä) alatunnukseen."

# galeon.schemas.in.h:246
#: galeon.schemas.in.h:166
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "Tulostuuko sivun otsikko ylätunnukseen."

# galeon.schemas.in.h:243
#: galeon.schemas.in.h:167
msgid "Whether to show the editing pane in the bookmarks editor."
msgstr "Näkyykö muokkauspaneeli kirjanmerkkien muokkaimessa."

# galeon.schemas.in.h:248
#: galeon.schemas.in.h:168
msgid "Whether to split the bookmarks editor view in two."
msgstr "Jaetaanko kirjanmerkkinäkymä kahteen osaan."

#: galeon.schemas.in.h:169
msgid "Work offline"
msgstr "Työskentele yhtedettömässä tilassa"

#. Hide menuitem.
#: libegg/dock/egg-dock-item.c:1244
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#. Lock menuitem
#: libegg/dock/egg-dock-item.c:1250
msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:447
msgid "You must provide a name for the layout"
msgstr "Asettelulle täytyy antaa nimi"

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:344
#. FIXME: pop up an error dialog
#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:625
#, c-format
msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
msgstr "Käyttöliittymän asettelutiedoston \"%s\" lataaminen ei
onnistunut"

# ui/bookmarks.glade.h:37
#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:680
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:687
msgid "Item"
msgstr "Kohde"

# ui/galeon.glade.h:23
#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:776
msgid "Dock items"
msgstr "Telakoi kohteet"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:51 ui/galeon-ui.xml.in.h:74
#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:782
msgid "Saved layouts"
msgstr "Tallennetut asettelut"

#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:824
#, c-format
msgid ""
"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick
is '%"
"s'"
msgstr ""
"Asettelun lataamisessa: nimimerkkiä \"%s\" vastaavan telakkaolion
luontitapa "
"on tuntematon"

#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:1303
msgid "Layout managment"
msgstr "Asettelun hallinta"

# ui/bookmarks.glade.h:28
#: libegg/egg-editable-toolbar.c:536
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Poista työkalupalkki"

# ui/bookmarks.glade.h:29
#: libegg/egg-toolbar-editor.c:554
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: libegg/egg-toolbar-editor.c:584
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in
the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Lisää esine työkalupalkkiin vetämällä se sinne, ja poista vetämällä
pois "
"työkalupalkista."

# mozilla/PromptService.cpp:247 ui/galeon-bookmarks-editor-
ui.xml.in.h:50
#: mozilla/ContentHandler.cpp:315 mozilla/HeaderSniffer.cpp:621
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:77
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: mozilla/ContentHandler.cpp:609
#, c-format
msgid "Open this file with \"%s\"?"
msgstr "Avaa tämä tiedosto ohjelmalla \"%s\""

#. can this actually happen?
#: mozilla/ContentHandler.cpp:614
msgid "Open this file with another application?"
msgstr "Avataanko tämä tiedosto toisella sovelluksella?"

#: mozilla/CookiePromptService.cpp:64
#, c-format
msgid "The site %s wants to modify an existing cookie."
msgstr "Sivusto %s tahtoo muuttaa olemassa olevaa evästettä."

#: mozilla/CookiePromptService.cpp:70
#, c-format
msgid "The site %s wants to set a cookie."
msgstr "Sivusto %s haluaa asettaa evästeen."

#: mozilla/CookiePromptService.cpp:75
#, c-format
msgid "The site %s wants to set a second cookie."
msgstr "Sivusto %s haluaa asettaa toisen evästeen."

#: mozilla/CookiePromptService.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie
from "
"this site."
msgid_plural ""
"The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies
from "
"this site."
msgstr[0] ""
"Sivusto %s haluaa asettaa toisen evästeen. Tältä sivustolta on jo %d
eväste."
msgstr[1] ""
"Sivusto %s haluaa asettaa toisen evästeen. Tältä sivustolta on jo %d "
"evästettä."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:81
#: mozilla/CookiePromptService.cpp:153
msgid "_Reject"
msgstr "H_ylkää"

# ui/prefs-dialog.glade.h:93
#: mozilla/CookiePromptService.cpp:156 mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
msgid "_Accept"
msgstr "_Hyväksy"

#. Set up the text
#: mozilla/CookiePromptService.cpp:161
#, c-format
msgid "Accept cookie from %s?"
msgstr "Hyväksytkö evästeen sivustolta %s?"

#: mozilla/CookiePromptService.cpp:172
msgid "R_emember this decision for this site"
msgstr "_Muista tämä päätös tätä sivustoa kohden"

# src/pdm-dialog.c:575
#. add the expander button and the cookie details table
#: mozilla/CookiePromptService.cpp:183
msgid "Cookie _Details:"
msgstr "Evästeen _yksityiskohdat:"

# mozilla/ExternalProtocolService.cpp:115
#: mozilla/ExternalProtocolService.cpp:174
msgid ""
"Galeon cannot handle this protocol,\n"
"and no GNOME default handler is set"
msgstr ""
"Galeon ei voi käsitellä tätä protokollaa,\n"
"eikä sille ole asetettu GNOMEn oletuskäsittelintä."

# embed/global-history.c:752
#: mozilla/FilePicker.cpp:144
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

# embed/global-history.c:752
#: mozilla/FilePicker.cpp:149
msgid "HTML files"
msgstr "HTML-tiedostot"

#: mozilla/FilePicker.cpp:154
msgid "Text files"
msgstr "Tekstitiedostot"

# ui/galeon.glade.h:70
#: mozilla/FilePicker.cpp:159
msgid "Image files"
msgstr "Kuvatiedostot"

# embed/global-history.c:752
#: mozilla/FilePicker.cpp:164
msgid "XML files"
msgstr "XML-tiedostot"

# embed/global-history.c:752
#: mozilla/FilePicker.cpp:169
msgid "XUL files"
msgstr "XUL-tiedostot"

#: mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:151
msgid "_Select Certificate"
msgstr "_Valitse varmenne"

#: mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:190
#, c-format
msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
msgstr "Valitse varmenne, jonka esität tunnisteena sivustolle %s."

#: mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:193
msgid "Select a certificate to identify yourself."
msgstr "Valitse varmenne, jolla todistat henkilöllisyytesi."

#: mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:226
msgid "Certificate _Details"
msgstr "Varmenteen _yksityiskohdat"

#. Add the buttons
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
#: ui/galeon.glade.h:102
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Näytä varmenne"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential
"
"information."
msgstr ""
"Sivusto %s palautti sivuston %s turvatiedot. On mahdollista, että joku
"
"salakuuntelee yhteyttäsi."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s
and %s."
msgstr ""
"Nämä turvatiedot tulisi hyväksyä vain, jos luotat sivustoihin %s ja %
s."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Hyväksytäänkö virheelliset turvatiedot?"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
"intercepting your communication to obtain your confidential
information."
msgstr ""
"Selaimesi ei luota sivustoon %s. On mahdollista, että joku
salakuuntelee "
"yhteyttäsi."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are
connected to %"
"s."
msgstr ""
"Yhteys tulisi ottaa vain jos olet varma, että olet yhteydessä sivustoon
%s."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Yhdistä epäluotettuun sivustoon?"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "_Älä näytä uudestaan tätä sivustoa kohden"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:15
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Yhdistä"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Hyväksytäänkö vanhentuneet turvatiedot?"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "Sivuston %s turvatiedot vanhentuivat %s."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Hyväksytäänkö vielä voimaan tulemattomat turvatiedot?"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "Sivuston %s turvatiedot tulevat voimaan vasta %s."

#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %e. %Bta %Y"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr "Varmista, että tietokoneesi kello on oikeassa ajassa."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Sivustoon %s ei voi yhdistää."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be
updated."
msgstr ""
"Varmenteiden sulkulista (Certificate Revocation List) lähteestä %s
täytyy "
"päivittää."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Pyydä järjestelmäsi ylläpitäjältä neuvoa."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
msgid "_Trust CA"
msgstr "_Luota varmenneviranomaiseen"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Luota, että %s toimii tunnisteena:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Luotetaanko uuteen varmenneviranomaiseen?"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr ""
"Ennen varmenneviranomaiseen (CA) luottamista, tulisi tarkistaa, että "
"varmenne on aito."

# ui/galeon.glade.h:149
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
msgid "_Web sites"
msgstr "_WWW-sivustot"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
msgid "_Software developers"
msgstr "_Ohjelman kehittäjät:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
msgid "Certificate already exists."
msgstr "Varmenne on jo olemassa."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "Varmenne on jo tuotu."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "_Varmuuskopioi varmenne"

# galeon.schemas.in.h:150
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
msgid "Select password."
msgstr "Valitse salasana."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Valitse tätä varmennetta suojaava salasana."

# ui/prompts.glade.h:3
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
msgid "Con_firm password:"
msgstr "_Salasanan tarkistus:"

# ui/galeon.glade.h:91
#. TODO: We need a better password quality meter
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
msgid "Password quality:"
msgstr "Salasanan laatu:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "T_uo varmenne"

# ui/galeon.glade.h:91
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
msgid "Password required."
msgstr "Salasana vaaditaan."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Kirjoita tämän varmenteen salasana."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "Varmenteiden sulkulistan tuonti onnistui."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "Varmenteiden sulkulista (Certificate Revocation List) tuotu:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
msgid "Organization:"
msgstr "Organisaatio:"

# embed/global-history.c:876 src/galeon-tab.c:502 src/galeon-tab.c:600
# src/galeon-tab.c:1004 src/stylesheets.c:124
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
msgid "Unit:"
msgstr "Yksikkö:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
msgid "Next Update:"
msgstr "Seuraava päivitys:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Ei ole varmenteen osa"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1267
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Varmenteen ominaisuudet"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1289
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Tämän varmenteen sopivuus seuraaviin käyttötapoihin on
tarkistettu:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on
mitätöity."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on
vanhentunut."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne ei ole
luotettu."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not
trusted."
msgstr ""
"Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä ei ole
"
"luotettu."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr ""
"Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä on "
"tuntematon."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is
invalid."
msgstr ""
"Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenneviranomaisen (CA) "
"varmenne on virheellinen."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1312
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä."

#: mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:188
msgid "Generating Private Key."
msgstr "Salainen avain muodostuu."

#: mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:189
msgid ""
"Please wait while a new private key is generated. This process could
take a "
"few minutes."
msgstr ""
"Odota hetki, kun uusi salainen avain muodostuu. Tämä voi viedä
hetkisen."

#: mozilla/HeaderSniffer.cpp:135
msgid "Unable to save link."
msgstr "Linkkiä ei voitu tallentaa."

#: mozilla/HeaderSniffer.cpp:136
msgid "The web page might have been removed or had its name changed."
msgstr "WWW-sivu on ehkä poistettu tai sen nimeä on muutettu."

# mozilla/FilePicker.cpp:268
#: mozilla/HeaderSniffer.cpp:635
msgid "Save _with content"
msgstr "Tallenna sisältöineen"

# mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:220
#. render the complete portal
#: mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:231
msgid "My Portal"
msgstr "Oma alkusivu"

# embed/downloader-view.c:377
#: mozilla/MozillaPrivate.cpp:128
#, c-format
msgid " (%.1f x %.1f inch)"
msgstr "(%.1f x %.1f tuumaa)"

#: mozilla/MozillaPrivate.cpp:133
#, c-format
msgid " (%d x %d mm)"
msgstr "(%d x %d mm)"

#: mozilla/PrintProgressListener.cpp:55
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: mozilla/PrintProgressListener.cpp:60
#, c-format
msgid "%d of %d pages printed, about %d seconds left"
msgstr "%d %d:stä sivusta tulostettu, noin %d sekuntia jäljellä"

#: mozilla/PrintProgressListener.cpp:65
#, c-format
msgid "%d of %d pages printed"
msgstr "%d %d:stä sivusta tulostettu"

# embed/global-history.c:752
#: mozilla/PrintProgressListener.cpp:125
msgid "To file:"
msgstr "Tiedostoon:"

# ui/print.glade.h:37
#: mozilla/PrintProgressListener.cpp:136
msgid "To printer:"
msgstr "Tulostimelle:"

# mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:872
#: mozilla/mozilla-cookie.cpp:44
msgid "End of current session"
msgstr "Nykyisen istunnon loppu"

# mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:225
#. Search engine for keyword search, although disabled by default, set
#. here to facilitate l10n.
#: mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:281
msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q="
msgstr "http://www.google.fi/search?ie=UTF-8&q="

# galeon.schemas.in.h:35
#: mozilla/mozilla-embed.cpp:1969
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

# mozilla/ContentHandler.cpp:680 src/mime-dialog.c:349
#: mozilla/mozilla-embed.cpp:1980
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

# mozilla/mozilla-i18n.c:43
#: mozilla/mozilla-encodings.c:41
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabialainen (IBM-864)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:45
#: mozilla/mozilla-encodings.c:42
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabialainen (ISO-8859-6)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:48
#: mozilla/mozilla-encodings.c:43
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Arabialainen (MacArabic)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:49
#: mozilla/mozilla-encodings.c:44
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabialainen (Windows-1256)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:51
#: mozilla/mozilla-encodings.c:45
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltian maat (ISO-8859-13)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:52
#: mozilla/mozilla-encodings.c:46
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltian maat (ISO-8859-4)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:53
#: mozilla/mozilla-encodings.c:47
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltian maat (Windows-1257)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:50
#: mozilla/mozilla-encodings.c:48
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armenialainen (ARMSCII-8)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:79
#: mozilla/mozilla-encodings.c:49
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Georgialainen (GEOSTD8)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:55
#: mozilla/mozilla-encodings.c:50
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Keskieurooppalainen (IBM-852)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:56
#: mozilla/mozilla-encodings.c:51
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Keskieurooppalainen (ISO-8859-2)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:57
#: mozilla/mozilla-encodings.c:52
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Keskieurooppalainen (MacCE)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:58
#: mozilla/mozilla-encodings.c:53
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Keskieurooppalainen (Windows-1250)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:59
#: mozilla/mozilla-encodings.c:54
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (GB18030)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:60
#: mozilla/mozilla-encodings.c:55
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (GB2312)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:61
#: mozilla/mozilla-encodings.c:56
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (GBK)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:62
#: mozilla/mozilla-encodings.c:57
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (HZ)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:60
#: mozilla/mozilla-encodings.c:58
msgid "Chinese Simplified (ISO-2022-CN)"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (ISO-2022-CN)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:64
#: mozilla/mozilla-encodings.c:59
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Perinteinen kiinalainen (Big5)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:65
#: mozilla/mozilla-encodings.c:60
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Perinteinen kiinalainen (Big5-HKSCS)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:66
#: mozilla/mozilla-encodings.c:61
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Perinteinen kiinalainen (EUC-TW)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:68
#: mozilla/mozilla-encodings.c:62
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Kyrillinen (IBM-855)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:69
#: mozilla/mozilla-encodings.c:63
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Kyrillinen (ISO-8859-5)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:70
#: mozilla/mozilla-encodings.c:64
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Kyrillinen (ISO-IR-111)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:71
#: mozilla/mozilla-encodings.c:65
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kyrillinen (KOI8-R)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:72
#: mozilla/mozilla-encodings.c:66
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Kyrillinen (MacCyrillic)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:73
#: mozilla/mozilla-encodings.c:67
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kyrillinen (Windows-1251)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:74
#: mozilla/mozilla-encodings.c:68
msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)"
msgstr "Kyrillinen/Venäläinen (IBM-866)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:80
#: mozilla/mozilla-encodings.c:69
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Kreikkalainen (ISO-8859-7)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:81
#: mozilla/mozilla-encodings.c:70
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Kreikkalainen (MacGreek)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:82
#: mozilla/mozilla-encodings.c:71
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Kreikkalainen (Windows-1253)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:83
#: mozilla/mozilla-encodings.c:72
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:84
#: mozilla/mozilla-encodings.c:73
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:90
#: mozilla/mozilla-encodings.c:74
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindi (MacDevanagari)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:85
#: mozilla/mozilla-encodings.c:75
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Heprealainen (IBM-862)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:87
#: mozilla/mozilla-encodings.c:76
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Heprealainen (ISO-8859-8-I)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:88
#: mozilla/mozilla-encodings.c:77
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Heprealainen (MacHebrew)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:89
#: mozilla/mozilla-encodings.c:78
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Heprealainen (Windows-1253)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:119
#: mozilla/mozilla-encodings.c:79
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Kuvallinen heprea (ISO-8859-8)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:92
#: mozilla/mozilla-encodings.c:80
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japanilainen (EUC-JP)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:93
#: mozilla/mozilla-encodings.c:81
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japanilainen (ISO-2022-JP)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:94
#: mozilla/mozilla-encodings.c:82
msgid "Japanese (Shift-JIS)"
msgstr "Japanilainen (Shift-JIS)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:95
#: mozilla/mozilla-encodings.c:83
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korealainen (EUC_KR)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:96
#: mozilla/mozilla-encodings.c:84
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Korealainen (ISO-2022-KR)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:97
#: mozilla/mozilla-encodings.c:85
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Korealainen (JOHAB)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:98
#: mozilla/mozilla-encodings.c:86
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Korealainen (UHC)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:54
#: mozilla/mozilla-encodings.c:87
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Kelttiläinen (ISO-8859-14)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:91
#: mozilla/mozilla-encodings.c:88
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islantilainen (MacIcelandic)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:99
#: mozilla/mozilla-encodings.c:89
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Pohjoismainen (ISO-8859-10)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:78
#: mozilla/mozilla-encodings.c:90
msgid "Persian (MacFarsi)"
msgstr "Persialainen (MacFarsi)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:67
#: mozilla/mozilla-encodings.c:91
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Kroatialainen (MacCroatian)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:100
#: mozilla/mozilla-encodings.c:92
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Romanialainen (MacRomanian)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:101
#: mozilla/mozilla-encodings.c:93
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Romanialainen (ISO-8859-16)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:102
#: mozilla/mozilla-encodings.c:94
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Eteläeurooppalainen (ISO-8859-3)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:103
#: mozilla/mozilla-encodings.c:95
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thai (TIS-620)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:51
#: mozilla/mozilla-encodings.c:97
msgid "Thai (ISO-8859-11)"
msgstr "Thaimaalainen (ISO-8859-11)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:53
#: mozilla/mozilla-encodings.c:98
msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "Thaimaalainen (Windows-874)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:104
#: mozilla/mozilla-encodings.c:100
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turkkilainen (IBM-857)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:105
#: mozilla/mozilla-encodings.c:101
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turkkilainen (ISO-8859-9)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:106
#: mozilla/mozilla-encodings.c:102
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Turkkilainen (MacTurkish)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:107
#: mozilla/mozilla-encodings.c:103
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turkkilainen (Windows-1254)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:109
#: mozilla/mozilla-encodings.c:104
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:75
#: mozilla/mozilla-encodings.c:105
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen (KOI8-U)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:76
#: mozilla/mozilla-encodings.c:106
msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen (MacUkrainian)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:115
#: mozilla/mozilla-encodings.c:107
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vietnamilainen (TCVN)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:116
#: mozilla/mozilla-encodings.c:108
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamilainen (VISCII)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:117
#: mozilla/mozilla-encodings.c:109
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamilainen (VPS)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:118
#: mozilla/mozilla-encodings.c:110
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamilainen (Windows-1258)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:120
#: mozilla/mozilla-encodings.c:111
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Läntinen (IBM-850)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: mozilla/mozilla-encodings.c:112
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Läntinen (ISO-8859-1)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:122
#: mozilla/mozilla-encodings.c:113
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Läntinen (ISO-8859-15)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:123
#: mozilla/mozilla-encodings.c:114
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Läntinen (MacRoman)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:124
#: mozilla/mozilla-encodings.c:115
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Läntinen (Windows-1252)"

#. the following encodings are so rarely used that we don't want to
pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group
to 0 here
#: mozilla/mozilla-encodings.c:119
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Englanti (US-ASCII)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:109
#: mozilla/mozilla-encodings.c:120
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:109
#: mozilla/mozilla-encodings.c:121
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:109
#: mozilla/mozilla-encodings.c:122
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:109
#: mozilla/mozilla-encodings.c:123
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:24 ui/prefs-dialog.glade.h:19
#: mozilla/mozilla-i18n.c:28 src/galeon-prefs-dialog.c:242
#: src/galeon-prefs-dialog.c:669
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

# mozilla/mozilla-i18n.c:29 ui/prefs-dialog.glade.h:44
#: mozilla/mozilla-i18n.c:29 src/galeon-prefs-dialog.c:263
#: src/galeon-prefs-dialog.c:670
msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"

# mozilla/mozilla-i18n.c:30 ui/prefs-dialog.glade.h:45
#: mozilla/mozilla-i18n.c:30 src/galeon-prefs-dialog.c:264
#: src/galeon-prefs-dialog.c:671
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprea"

# mozilla/mozilla-i18n.c:32 ui/prefs-dialog.glade.h:48
#: mozilla/mozilla-i18n.c:31 src/galeon-prefs-dialog.c:270
#: src/galeon-prefs-dialog.c:444 src/galeon-prefs-dialog.c:672
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

# mozilla/mozilla-i18n.c:33 ui/prefs-dialog.glade.h:49
#: mozilla/mozilla-i18n.c:32 src/galeon-prefs-dialog.c:271
#: src/galeon-prefs-dialog.c:445 src/galeon-prefs-dialog.c:673
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

# ui/prefs-dialog.glade.h:86
#: mozilla/mozilla-i18n.c:33 src/galeon-prefs-dialog.c:292
#: src/galeon-prefs-dialog.c:674
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

# mozilla/mozilla-i18n.c:34 ui/prefs-dialog.glade.h:88
#: mozilla/mozilla-i18n.c:34 src/galeon-prefs-dialog.c:293
#: src/galeon-prefs-dialog.c:675
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

# mozilla/mozilla-i18n.c:25 ui/prefs-dialog.glade.h:23
#: mozilla/mozilla-i18n.c:35 src/galeon-prefs-dialog.c:676
msgid "Baltic"
msgstr "Balttilainen"

# mozilla/mozilla-i18n.c:26 ui/prefs-dialog.glade.h:25
#: mozilla/mozilla-i18n.c:36 src/galeon-prefs-dialog.c:677
msgid "Central European"
msgstr "Keskieurooppalainen"

# mozilla/mozilla-i18n.c:28 ui/prefs-dialog.glade.h:30
#: mozilla/mozilla-i18n.c:37 src/galeon-prefs-dialog.c:678
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"

# mozilla/mozilla-i18n.c:90
#: mozilla/mozilla-i18n.c:38 src/galeon-prefs-dialog.c:679
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

# ui/prefs-dialog.glade.h:86
#: mozilla/mozilla-i18n.c:39 src/galeon-prefs-dialog.c:291
#: src/galeon-prefs-dialog.c:680
msgid "Tamil"
msgstr "Tamili"

# mozilla/mozilla-i18n.c:35 ui/prefs-dialog.glade.h:91
#: mozilla/mozilla-i18n.c:40 src/galeon-prefs-dialog.c:681
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

# mozilla/mozilla-i18n.c:114
#: mozilla/mozilla-i18n.c:41 src/galeon-prefs-dialog.c:682
msgid "User Defined"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä"

# mozilla/mozilla-i18n.c:37 ui/prefs-dialog.glade.h:92
#: mozilla/mozilla-i18n.c:42 src/galeon-prefs-dialog.c:683
msgid "Western"
msgstr "Läntinen"

# ui/prefs-dialog.glade.h:80
#: mozilla/mozilla-i18n.c:43 src/galeon-prefs-dialog.c:447
#: src/galeon-prefs-dialog.c:684
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Yksinkertaistettu kiina"

# ui/prefs-dialog.glade.h:87
#: mozilla/mozilla-i18n.c:44 src/galeon-prefs-dialog.c:448
#: src/galeon-prefs-dialog.c:685
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Perinteinen kiina"

# mozilla/mozilla-notifiers.cpp:670
#: mozilla/mozilla-notifiers.cpp:708
msgid "Default (recommended)"
msgstr "Oletus (suositus)"

# mozilla/PromptService.cpp:656 sounds/galeon.soundlist.in.h:1
# src/galeon-main.c:131 src/window-commands.c:657 ui/galeon.glade.h:41
#. set the application name manually until gnome handles the
#. * GNOME_PARAM_HUMAN_READABLE_NAME in a sane fashion
#: sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/galeon-main.c:138 src/galeon-
main.c:143
#: src/galeon-window.c:3024 src/window-commands.c:979
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

# sounds/galeon.soundlist.in.h:2
#: sounds/galeon.soundlist.in.h:2
msgid "URL Clicked"
msgstr "URL:ia napsautettu"

#: src/galeon-action-favicon.c:65 src/galeon-action-favicon.c:66
msgid "Drag handle"
msgstr "Vetokahva"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:56
#: src/galeon-action-go.c:64
msgid "Go to the specified location"
msgstr "Siirry annettuun sijaintiin"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:56
#: src/galeon-action-go.c:194
msgid "Go To The Specified _Location"
msgstr "Siirry annettuun _sijaintiin"

#: src/galeon-action-go.c:196
msgid "Go To The Specified Location in New _Tab"
msgstr "Siirry annettuun sijaintiin uudessa _välilehdessä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: src/galeon-action-go.c:198
msgid "Go To The Specified

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu