legalese
Otto Kekäläinen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Heippa! Allaolevaan lakitekstiä käytetään monissa OS-ohjelmissa. Mitenköhän se pitäisi kääntää että sama lakitekninen sisältö säilyisi? THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS". THERE IS NO WARRANTY OF ANY KIND. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. TÄMÄ OHJELMISTO ANNETAAN SELLAISENAAN KUIN SE ON. SITÄ EI KOSKE MINKÄÄNLAINEN TAKUU EIKÄ SEN TOIMIVUUTTA TAATA MITENKÄÄN. KUKAAN SEN TEKEMISEEN OSALLISTUNEISTA EIVÄT MISSÄÄN TILANTEESSA OTA MITÄÄN VASTUUTA MISTÄÄ SUORASTA, VÄLILLISESTÄ, VAHINGOLLISESTA, ERILLISESTÄ, ESIMERKILLISESTÄ TAI SEURAAMUKSELLISESTA VAHINGOSTA JOTA TÄMÄN OHJELMAN KÄYTTÖ VOI AIHEUTTAA. Varsinkin tuon " INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY" kääntäminen tuntuu hassulta.. -- *** Otto Kekäläinen / Osuuskunta Sange *** [email protected] *** *** PL 197, 00131 Helsinki *** 050 - 300 8105 *** _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu