Galeon HEAD, osa 3

 Location in New _Window"
msgstr "Siirry annettuun sijaintiin uudessa _ikkunassa"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/galeon-action-home.c:66
msgid "Go to your home page"
msgstr "Siirry aloitussivulle"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/galeon-action-home.c:229
msgid "Change your home page?"
msgstr "Vaihdetaanko aloitussivu?"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/galeon-action-home.c:233
msgid "Change _Home Page"
msgstr "Vaihda _aloitussivu"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:113
#: src/galeon-action-home.c:272
msgid "Go _Home"
msgstr "_Aloitus"

#: src/galeon-action-home.c:274
msgid "Go Home in New _Tab"
msgstr "Näytä aloitussivu uudessa _välilehdessä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: src/galeon-action-home.c:276
msgid "Go Home in New _Window"
msgstr "Näytä aloitussivu uudessa _ikkunassa"

# ui/prefs-dialog.glade.h:76
#: src/galeon-action-home.c:279
msgid "_Set Current Page as Home Page"
msgstr "Aseta _nykyinen sivu aloitussivuksi"

# src/element_props.c:295
#: src/galeon-action-location.c:58
msgid "Enter location"
msgstr "Anna sijainti"

#: src/galeon-action-navigation.c:101 utils/gul-toolbutton.c:368
msgid "Show Arrow"
msgstr "Näytä nuoli"

#: src/galeon-action-navigation.c:102 utils/gul-toolbutton.c:369
msgid "Show the dropdown arrow."
msgstr "Alasvetonuolen koko."

# src/mime-dialog.c:210
#: src/galeon-action-navigation.c:109
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#: src/galeon-action-navigation.c:110
msgid "Direction of the navigation."
msgstr "Navigointisuunta"

#: src/galeon-action-navigation.c:195
#, c-format
msgid "Go back to \"%s\""
msgstr "Siirry takaisin kohteeseen \"%s\""

# ui/galeon-ui.xml.in.h:34
#: src/galeon-action-navigation.c:203
#, c-format
msgid "Go forward to \"%s\""
msgstr "Siirry eteenpäin kohteeseen \"%s\""

#: src/galeon-action-navigation.c:684
msgid "Go up"
msgstr "Siirry ylös"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:34
#: src/galeon-action-navigation.c:689
msgid "Go forward"
msgstr "Siirry eteenpäin"

#: src/galeon-action-navigation.c:694
msgid "Go back"
msgstr "Siirry edelliseen"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-action-new.c:66
msgid "Open a new tab or window"
msgstr "Avaa uusi välilehti tai ikkuna"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:116
#: src/galeon-action-new.c:208
msgid "New _Window"
msgstr "Uusi _ikkuna"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:41
#: src/galeon-action-new.c:210 src/galeon-window.c:315
msgid "New _Tab"
msgstr "Uusi _välilehti"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:25
#: src/galeon-action-refresh.c:58 src/galeon-window.c:364
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Näytä nykyisen sivun viimeisin sisältö"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:43
#: src/galeon-action-refresh.c:160
msgid "Normal _Reload"
msgstr "Tavallinen _päivitys"

#: src/galeon-action-refresh.c:162
msgid "Bypass _Cache"
msgstr "Sivuuta _välimuisti"

#: src/galeon-action-refresh.c:166
msgid "Reload All Tabs in This _Window"
msgstr "Päivitä tämän _ikkunan kaikki välilehdet"

#: src/galeon-action-refresh.c:168
msgid "Reload All Tabs in A_ll Windows"
msgstr "Päivitä _kaikkien ikkunoiden välilehdet"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/galeon-action-spinner.c:63
msgid "Go to Galeon homepage"
msgstr "Siirry Galeonin kotisivulle"

# ui/prefs-dialog.glade.h:83
#: src/galeon-action-spinner.c:64
msgid "Spinner"
msgstr "Logo"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:91
#: src/galeon-action-stop.c:64 src/galeon-window.c:362
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Pysäytä meneillään oleva tiedonsiirto"

#: src/galeon-action-stop.c:187
msgid "_Stop Loading This Tab"
msgstr "_Pysäytä tämän välilehden lataaminen"

#: src/galeon-action-stop.c:189
msgid "Stop Loading All Tabs in This _Window"
msgstr "Pysäytä tämän _ikkunan välilehtien lataaminen"

#: src/galeon-action-stop.c:191
msgid "Stop Loading _All Tabs"
msgstr "Pysäytä _kaikkien välilehtien lataaminen"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:94
#: src/galeon-action-zoom.c:66 src/galeon-action-zoom.c:68
msgid "Zoom"
msgstr "Mittakaava"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:116
#: src/galeon-action.c:65
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: src/galeon-action.c:66
msgid "The window associated with this action."
msgstr "Tähän toimintoon liittyvä ikkuna."

#: src/galeon-css-menu.c:138
msgid "Render the page without using a style"
msgstr "Piirrä sivu käyttämättä tyyliä"

#: src/galeon-css-menu.c:142
msgid "Render the page using the default style"
msgstr "Piirrä sivu käyttäen oletusarvoista tyyliä"

#: src/galeon-css-menu.c:146
msgid "Do not apply a user style to the page"
msgstr "Älä käytä käyttäjän tyyliä sivulla"

#: src/galeon-css-menu.c:150
#, c-format
msgid "Apply the user style from \"%s\" to the page"
msgstr "Käytä käyttäjän tyyliä \"%s\" sivulla"

#: src/galeon-css-menu.c:155
#, c-format
msgid "Render the page using the \"%s\" style"
msgstr "Piirrä sivu käyttäen \"%s\"-tyyliä"

# ui/galeon.glade.h:154
#: src/galeon-css-menu.c:369 src/galeon-window.c:303
msgid "St_yles"
msgstr "T_yylit"

# ui/galeon.glade.h:101
#: src/galeon-css-menu.c:370
msgid "Select a different style for this page"
msgstr "Valitse eri tyyli tätä sivustoa varten"

# ui/galeon.glade.h:30
#: src/galeon-encoding-dialog.c:388
msgid "Encoding"
msgstr "Merkistö"

#: src/galeon-encoding-menu.c:175
#, c-format
msgid "Display the page using the \"%s\" encoding"
msgstr "Näytä sivu \"%s\"-merkistöisenä"

# embed/global-history.c:767 mozilla/mozilla-i18n.c:38
#: src/galeon-encoding-menu.c:322
msgid "_Other..."
msgstr "_Muu..."

#: src/galeon-encoding-menu.c:323
msgid "Select an alternative encoding"
msgstr "Valitse vaihtoehtoinen merkistö"

# ui/prefs-dialog.glade.h:22
#: src/galeon-encoding-menu.c:330
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automaattinen"

#: src/galeon-encoding-menu.c:331 ui/galeon.glade.h:80
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Käytä asiakirjan määrittelemää merkistöä"

# galeon.schemas.in.h:101 ui/prefs-dialog.glade.h:51
#: src/galeon-language-editor.c:375 ui/prefs-dialog.glade.h:34
msgid "Edit Languages"
msgstr "Muokkaa kieliä"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-main.c:73
msgid "Open a new tab in an existing Galeon window"
msgstr "Avaa uusi välilehti jo avoimessa Galeonin ikkunassa"

# src/galeon-main.c:75
#: src/galeon-main.c:76
msgid "Open a new window in an existing Galeon process"
msgstr "Avaa uusi ikkuna käynnissä olevassa Galeon-prosessissa"

# src/galeon-main.c:78
#: src/galeon-main.c:79
msgid ""
"Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon
process"
msgstr ""
"Älä nosta ikkunaa, kun sivu avautuu olemassaolevassa Galeon-
prosessissa."

# src/galeon-main.c:81
#: src/galeon-main.c:82
msgid "Run Galeon in full screen mode"
msgstr "Käynnistä Galeon koko ruudun tilassa"

# src/galeon-main.c:84
#: src/galeon-main.c:85
msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window"
msgstr "Yritä ladata URL jo avoimessa Galeonin ikkunassa"

# src/galeon-main.c:87
#: src/galeon-main.c:88
msgid "Load the given session file"
msgstr "Lataa annettu istuntotiedosto"

# src/galeon-main.c:88
#: src/galeon-main.c:89
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

# src/galeon-main.c:90
#: src/galeon-main.c:91
msgid ""
"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of
new "
"Galeon instances"
msgstr ""
"Älä avaa uusia ikkunoita, vaan toimi palvelimena ja nopeuta uusien
Galeon-"
"prosessien käynnistymistä"

# src/galeon-main.c:94
#: src/galeon-main.c:95
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "Lisää kirjanmerkki (älä avaa ikkunaa)"

# src/galeon-main.c:95 src/history-dialog.c:302 ui/bookmarks.glade.h:35
#: src/galeon-main.c:96 src/history-dialog.c:327 src/page-info-
dialog.c:641
#: src/page-info-dialog.c:723
msgid "URL"
msgstr "URL"

# src/galeon-main.c:97
#: src/galeon-main.c:98
msgid ""
"Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the
GEOMETRY "
"format"
msgstr ""
"Luo ikkuna aluksi annettujen mittojen mukaan.\n"
"Katso manuaaleista kohdasta X(1) MITAT (GEOMETRY)-parametrin muodosta."

# src/galeon-main.c:99
#: src/galeon-main.c:100
msgid "GEOMETRY"
msgstr "MITAT"

# src/galeon-main.c:101
#: src/galeon-main.c:102
msgid "Close all Galeon windows"
msgstr "Sulje kaikki Galeonin ikkunat"

# src/galeon-main.c:104
#: src/galeon-main.c:105
msgid "Same as --close, but exits server mode too"
msgstr "Sama kuin --close, mutta sulkee myös palvelutilan"

# src/galeon-main.c:107
#: src/galeon-main.c:108
msgid "Used internally by the nautilus view"
msgstr "Nautilus-näkymä käyttää tätä sisäisesti"

# GNOME_Galeon_Automation.server.in.h:1
#: src/galeon-main.c:245 src/galeon-shell.c:203 src/galeon-shell.c:228
#: src/galeon-shell.c:263
msgid "Galeon failed to start."
msgstr "Galeonin käynnistys epäonnistui."

#: src/galeon-main.c:246
msgid ""
"The existing Galeon instance is not responding. Terminating the
<tt>\"galeon"
"\"</tt> processes may fix the problem."
msgstr ""
"Olemassaoleva Galeon-prosessi ei vastaa. Prosessin <tt>\"galeon\"</tt>
"
"sulkeminen korjannee ongelman."

# src/galeon-nautilus-view.c:629
#: src/galeon-nautilus-view.c:773
msgid "name of icon for the mozilla view"
msgstr "mozilla-näkymän kuvakkeen nimi"

# src/galeon-nautilus-view.c:632
#: src/galeon-nautilus-view.c:776
msgid "mozilla summary info"
msgstr "mozillan yhteenvetotiedot"

#: src/galeon-popup.c:120
msgid "_Copy Selected Text"
msgstr "_Kopioi valittu teksti"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:5 ui/galeon-ui.xml.in.h:21
#: src/galeon-popup.c:121 src/galeon-window.c:337
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Kopioi valittu osuus leikepöydälle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:53 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:21
#. Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
#: src/galeon-popup.c:123
msgid "Open _With"
msgstr "Avaa _sovelluksella"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:77 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:30
#: src/galeon-popup.c:125
msgid "_Save Page As..."
msgstr "Tallenna sivu _nimellä..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
#: src/galeon-popup.c:126
msgid "Save the page"
msgstr "Tallenna sivu"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:17 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
#: src/galeon-popup.c:128
msgid "Copy _Page Address"
msgstr "Kopioi sivun _osoite"

#: src/galeon-popup.c:129
msgid "Copy the current page address to the clipboard"
msgstr "Kopioi nykyisen sivun osoite leikepöydälle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:119
#: src/galeon-popup.c:132 src/galeon-window.c:325
msgid "_View Source"
msgstr "Näytä _lähdekoodi"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:25
#: src/galeon-popup.c:133 src/galeon-window.c:326
msgid "Show the source of the current page"
msgstr "Näytä nykyisen sivun lähdekoodi"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:75 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:28
#: src/galeon-popup.c:135
msgid "Save Bac_kground As..."
msgstr "Tallenna taustakuva nimellä..."

# galeon.schemas.in.h:45
#: src/galeon-popup.c:136
msgid "Save the page's background"
msgstr "Tallenna sivun tausta"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:45 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:16
#: src/galeon-popup.c:138
msgid "_Open Frame"
msgstr "Avaa kehys"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:47 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:17
#: src/galeon-popup.c:139
msgid "Open the frame in this window"
msgstr "Avaa kehys tässä ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:47 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:17
#: src/galeon-popup.c:140
msgid "Open Frame in _New Window"
msgstr "Avaa kehys uudessa _ikkunassa"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:141
msgid "Open the frame in a new Galeon window"
msgstr "Avaa kehys uudessa Galeon-ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:46
#: src/galeon-popup.c:142
msgid "Open Frame in New _Tab"
msgstr "Avaa kehys uudessa _välilehdessä"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:143
msgid "Open the frame in a new tab in this window"
msgstr "Avaa kehys uudessa välilehdessä tässä ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:72
#: src/galeon-popup.c:144
msgid "Reload Fra_me"
msgstr "_Päivitä kehys"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:25
#: src/galeon-popup.c:145
msgid "Display the latest content of the frame"
msgstr "Näytä kehyksen viimeisin sisältö"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:53 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:21
#. Link actions, plus copy
#: src/galeon-popup.c:148
msgid "_Open Link"
msgstr "_Avaa sovelluksella"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:149
msgid "Open the link in the current tab"
msgstr "Avaa linkki nykyisessä välilehdessä"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:151
msgid "Open the link in a new window"
msgstr "Avaa linkki uudessa ikkunassa"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:153
msgid "Open the link in a new tab in this window"
msgstr "Avaa linkki uudessa välilehdessä tässä ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:26 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
#: src/galeon-popup.c:155
msgid "_Download Link"
msgstr "Tallenna linkki"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:26 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
#: src/galeon-popup.c:156
msgid "Download the link"
msgstr "Tallenna linkki"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:17 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
#: src/galeon-popup.c:158
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Kopioi linkin _osoite"

#: src/galeon-popup.c:159
msgid "Copy the link address to the clipboard"
msgstr "Kopioi linkin osoite leikepöydälle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:99
#: src/galeon-popup.c:160 src/galeon-window.c:391
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Lisää kirjanmerkki..."

# ui/galeon-ui.xml.in.h:5
#: src/galeon-popup.c:161
msgid "Add a bookmark for the link to the default folder"
msgstr "Lisää linkille kirjanmerkki oletuskansioon"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:73
#. Email actions, plus copy
#: src/galeon-popup.c:166
msgid "Sen_d Email..."
msgstr "_Lähetä sähköpostia..."

#: src/galeon-popup.c:167
msgid "Send an email using your email program"
msgstr "Lähetä sähköpostia käyttämälläsi sähköpostiohjelmalla"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:17 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
#: src/galeon-popup.c:168
msgid "C_opy Email Address"
msgstr "Kopioi sähköpostiosoite"

#: src/galeon-popup.c:169
msgid "Copy the Email address to the clipboard"
msgstr "Kopioi sähköpostiosoite leikepöydälle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:48 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:18
#. Image actions, plus link / email actions
#: src/galeon-popup.c:172
msgid "Ope_n Image"
msgstr "_Avaa kuva"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:50 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:19
#: src/galeon-popup.c:173
msgid "Open the image in this window"
msgstr "Avaa kuva tässä ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:50 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:19
#: src/galeon-popup.c:174
msgid "Open Image in N_ew Window"
msgstr "Avaa kuva uudessa _ikkunassa"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:175
msgid "Open the image in a new Galeon window"
msgstr "Avaa kuva uudessa Galeon-ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:49
#: src/galeon-popup.c:176
msgid "Open Image in New Ta_b"
msgstr "Avaa kuva uudessa _välilehdessä"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:177
msgid "Open the image in a new tab in this window"
msgstr "Avaa kuva uudessa välilehdessä tässä ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:51 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:20
#: src/galeon-popup.c:179
msgid "Open Image Wit_h"
msgstr "Avaa kuva _sovelluksella"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:93 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34
#: src/galeon-popup.c:180
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "Käytä kuvaa työpöydän _taustana"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:93 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34
#: src/galeon-popup.c:181
msgid "Use the image as the desktop background image"
msgstr "Käytä kuvaa työpöydän taustana"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:76 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:29
#: src/galeon-popup.c:185 ui/galeon.glade.h:100
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Tallenna kuva nimellä..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
#: src/galeon-popup.c:186
msgid "Save the image"
msgstr "Tallenna kuva"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:17 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
#: src/galeon-popup.c:187
msgid "_Copy Image Address"
msgstr "_Kopioi kuvan osoite"

#: src/galeon-popup.c:188
msgid "Copy the image address to the clipboard"
msgstr "Kopioi kuvan osoite leikepöydälle"

#: src/galeon-popup.c:189
msgid "Block I_mages From This Site"
msgstr "_Estä tämän sivuston kuvat"

#: src/galeon-popup.c:190
msgid "Block images from this image's originating host"
msgstr "Estä kuvan isäntäkoneella olevien kuvien latautuminen"

#: src/galeon-popup.c:191
msgid "Allow I_mages From This Site"
msgstr "_Salli tämän sivuston kuvat"

#: src/galeon-popup.c:192
msgid "Allow images from this image's originating host"
msgstr "Salli kuvan isäntäkoneella olevien kuvien latautuminen"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:48 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:18
#: src/galeon-popup.c:339
#, c-format
msgid "Ope_n Image (%s)"
msgstr "_Avaa kuva (%s)"

#: src/galeon-popup.c:372
#, c-format
msgid "Allow I_mages From %s"
msgstr "_Salli kuvat sivustolta %s"

#: src/galeon-popup.c:379
#, c-format
msgid "Block I_mages From %s"
msgstr "_Estä kuvat sivustolta %s"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:240
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

# ui/bookmarks.glade.h:2
#: src/galeon-prefs-dialog.c:241
msgid "Albanian"
msgstr "Albania"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:243
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeri"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:244
msgid "Basque"
msgstr "Baski"

# mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:794
#: src/galeon-prefs-dialog.c:245
msgid "Breton"
msgstr "Bretoni"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:246
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"

# ui/prefs-dialog.glade.h:69
#: src/galeon-prefs-dialog.c:247
msgid "Byelorussian"
msgstr "Valkovenäjä"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:248
msgid "Catalan"
msgstr "Katalaani"

# mozilla/mozilla-i18n.c:27 ui/prefs-dialog.glade.h:26
#: src/galeon-prefs-dialog.c:249 src/galeon-prefs-dialog.c:442
msgid "Chinese"
msgstr "Kiina"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#: src/galeon-prefs-dialog.c:250
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatia"

# ui/prefs-dialog.glade.h:24
#: src/galeon-prefs-dialog.c:251
msgid "Czech"
msgstr "Tshekki"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:252
msgid "Danish"
msgstr "Tanska"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:253
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanti"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:254
msgid "English"
msgstr "Englanti"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:255
msgid "English (British)"
msgstr "Englanti (britti-)"

# galeon.schemas.in.h:218
#: src/galeon-prefs-dialog.c:256
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

# ui/prefs-dialog.glade.h:34
#: src/galeon-prefs-dialog.c:257
msgid "Estonian"
msgstr "Viro"

# src/mime-dialog.c:273 src/mime-dialog.c:357 src/mime-dialog.c:647
#: src/galeon-prefs-dialog.c:258
msgid "Faeroese"
msgstr "Fääri"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:259
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:260
msgid "French"
msgstr "Ranska"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:261
msgid "Galician"
msgstr "Galicia"

# src/prefs-dialog.c:462
#: src/galeon-prefs-dialog.c:262
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:265
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkari"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:266
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanti"

# mozilla/mozilla-i18n.c:31
#: src/galeon-prefs-dialog.c:267
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesia"

# mozilla/mozilla-i18n.c:34 ui/prefs-dialog.glade.h:88
#: src/galeon-prefs-dialog.c:268
msgid "Irish"
msgstr "Iiri"

# mozilla/mozilla-i18n.c:31
#: src/galeon-prefs-dialog.c:269
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#: src/galeon-prefs-dialog.c:272
msgid "Latvian"
msgstr "Latvia"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:273
msgid "Lithuanian"
msgstr "Liettua"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:274
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonia"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:275
msgid "Malay"
msgstr "Malaiji"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:276
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norja (nynorsk)"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:277
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Norja (bokmål)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:33 ui/prefs-dialog.glade.h:49
#: src/galeon-prefs-dialog.c:278
msgid "Norwegian"
msgstr "Norja"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:279
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitaani"

# ui/prefs-dialog.glade.h:67
#: src/galeon-prefs-dialog.c:280
msgid "Polish"
msgstr "Puola"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:42
#: src/galeon-prefs-dialog.c:281
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugali"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:282
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "Portugali (Brasilia)"

# src/pdm-dialog.c:283
#: src/galeon-prefs-dialog.c:283
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

# ui/prefs-dialog.glade.h:69
#: src/galeon-prefs-dialog.c:284 src/galeon-prefs-dialog.c:446
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

# ui/bookmarks.glade.h:44
#: src/galeon-prefs-dialog.c:285
msgid "Scottish"
msgstr "Gaeli"

# ui/prefs-dialog.glade.h:74
#: src/galeon-prefs-dialog.c:286
msgid "Serbian"
msgstr "Serbia"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:287
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakki"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:288
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveeni"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:289
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:290
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"

# ui/prefs-dialog.glade.h:90
#: src/galeon-prefs-dialog.c:294 src/galeon-prefs-dialog.c:449
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

# mozilla/mozilla-i18n.c:36
#: src/galeon-prefs-dialog.c:295
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

# mozilla/PromptService.cpp:656 sounds/galeon.soundlist.in.h:1
# src/galeon-main.c:131 src/window-commands.c:657 ui/galeon.glade.h:41
#: src/galeon-prefs-dialog.c:296
msgid "Walloon"
msgstr "Valloni"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:326
#, c-format
msgid "Custom [%s]"
msgstr "Mukautettu [%s]"

# ui/prefs-dialog.glade.h:59
#: src/galeon-prefs-dialog.c:441
msgid "Off"
msgstr "Ei käytössä"

# ui/prefs-dialog.glade.h:34
#: src/galeon-prefs-dialog.c:443
msgid "East Asian"
msgstr "itäaasialainen"

# src/prefs-dialog.c:462
#: src/galeon-prefs-dialog.c:450
msgid "Universal"
msgstr "Yleinen"

# ui/bookmarks.glade.h:3
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1069
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Kirjanmerkkivalikko"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:1070
msgid "Paste URL in new tab"
msgstr "Liitä URL uuteen välilehteen"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:1071
msgid "Go Back"
msgstr "Siirry taaksepäin"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:1072
msgid "Gestures"
msgstr "Eleet"

# ui/prefs-dialog.glade.h:22
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1073
msgid "Automatic scroll"
msgstr "Automaattinen vieritys"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:1074
msgid "Manual scroll"
msgstr "Manuaalinen vieritys"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:1075
msgid "Paste URL in current tab"
msgstr "Liitä URL nykyiseen välilehteen"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:1150
msgid "Cannot start network proxy configuration program."
msgstr "Välipalvelinasetusohjelmaa ei voi käynnistää."

# src/prefs-dialog.c:462
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1221 ui/bookmarks-editor.glade.h:31
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:13 ui/galeon.glade.h:54
#: ui/prefs-dialog.glade.h:40 ui/print.glade.h:17
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

# ui/prefs-dialog.glade.h:50
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1222 ui/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

# ui/bookmarks.glade.h:44
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1223 ui/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasinlajit"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:41
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1224 ui/prefs-dialog.glade.h:69
msgid "Tabs"
msgstr "Välilehdet"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:2 ui/galeon-ui.xml.in.h:10
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1225 ui/prefs-dialog.glade.h:50
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:15
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1226 ui/prefs-dialog.glade.h:70
msgid "Web Content"
msgstr "WWW-sisältö"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:1227 ui/prefs-dialog.glade.h:55
msgid "Privacy"
msgstr "Yksityisyys"

# src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1228 ui/prefs-dialog.glade.h:51
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:27
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1426 ui/prefs-dialog.glade.h:39
msgid "Galeon Preferences"
msgstr "Galeonin asetukset"

#: src/galeon-shell.c:208
#, c-format
msgid "Bonobo couldn't locate the file %s."
msgstr "Bonobo ei löytänyt tiedostoa %s."

#: src/galeon-shell.c:211
msgid ""
"Usually this is an indication of an incomplete installation. See the
INSTALL "
"document for more details."
msgstr ""
"Yleensä tämä on merkki puutteellisesta asennuksesta. Katso lisätietoja
"
"INSTALL-tiedostosta."

#: src/galeon-shell.c:229
msgid ""
"The gconf schema couldn't be found.\n"
"\n"
"This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running
<tt>"
"\"galeon-config-tool --install-schemas\"</tt>."
msgstr ""
"GConf-kaavainta ei löytynyt.\n"
"\n"
"Tätä ei pitäisi yleensä tapahtua, mutta vian voi korjata suorittamalla
"
"komennon <tt>\\\"galeon-config-tool --install-schemas\\\"</tt>."

#: src/galeon-shell.c:269
#, c-format
msgid ""
"Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla "
"installation directory."
msgstr ""
"Varmista, että ympäristömuuttuja %s on asetettu osoittamaan oikeaan
Mozillan "
"asennushakemistoon."

# src/galeon-shell.c:454 src/galeon-window.c:589 ui/bookmarks.glade.h:4
#: src/galeon-shell.c:680 src/galeon-window.c:1303
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

# src/galeon-shell.c:472
#: src/galeon-shell.c:699
msgid ""
"A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found.
Galeon 1 "
"saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the
bookmarks?"
msgstr ""
"Kirjanmerkkitiedoston on luultavasti tehnyt Galeon 1, joka tallensi
ASCIIhin "
"kuulumattomat merkit väärin. Haluatko yrittää korjata nämä
kirjanmerkit?"

# Translator's note: this is intentional, "site" is used in phrases
# such as "Redirecting to %s...", where the Finnish translation already
# contains the word "site".
#: src/galeon-tab.c:789
msgid "site"
msgstr " "

# src/galeon-tab.c:669
#: src/galeon-tab.c:814
#, c-format
msgid "Transferring data from %s (%d kB loaded)"
msgstr "Sivustolta %s siirtyy tietoja (%d kt saapunut)"

# src/galeon-tab.c:675
#: src/galeon-tab.c:820
#, c-format
msgid "Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)"
msgstr "Sivustolta %s siirtyy tietoja (%d%% valmis, %d kt / %d kt
saapunut)"

# src/galeon-tab.c:716
#: src/galeon-tab.c:863
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "Ohjautuu sivustolle %s..."

# src/galeon-tab.c:720
#: src/galeon-tab.c:867
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "Sivustolta %s siirtyy tietoja..."

# src/galeon-tab.c:724
#: src/galeon-tab.c:871
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "Luvan odottaminen sivustolta %s käynnissä..."

# src/galeon-tab.c:732
#: src/galeon-tab.c:879
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "%s latautuu..."

#: src/galeon-tab-menu.c:80
#, c-format
msgid "View tab titled \"%s\""
msgstr "Näytä välilehti nimeltään \"%s\""

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:72 ui/galeon-ui.xml.in.h:107
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:36 ui/print.glade.h:34
#: src/galeon-window.c:298 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:35
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:71 ui/galeon-ui.xml.in.h:105
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:35
#: src/galeon-window.c:299 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:106
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34 ui/prefs-dialog.glade.h:77
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:127
#: src/galeon-window.c:300 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:116
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

# ui/galeon.glade.h:137
#: src/galeon-window.c:301
msgid "I_mages"
msgstr "K_uvat"

# ui/galeon.glade.h:30
#: src/galeon-window.c:302
msgid "_Encoding"
msgstr "_Merkistö"

#: src/galeon-window.c:304
msgid "_Web"
msgstr "_WWW"

# ui/galeon.glade.h:23
#: src/galeon-window.c:305
msgid "C_ookies"
msgstr "_Evästeet"

# ui/prefs-dialog.glade.h:15
#: src/galeon-window.c:306
msgid "_Popups"
msgstr "_Ponnahdusikkunat"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:110
#: src/galeon-window.c:307
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:101
#: src/galeon-window.c:308
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:41
#: src/galeon-window.c:309
msgid "_Tabs"
msgstr "_Välilehdet"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: src/galeon-window.c:310 src/galeon-window-menu.c:197
msgid "_Move Tab to Another Window"
msgstr "_Siirrä välilehti toiseen ikkunaan"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:111
#: src/galeon-window.c:311
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:116
#: src/galeon-window.c:313
msgid "_New Window"
msgstr "Uusi _ikkuna"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-window.c:314
msgid "Open another Galeon window"
msgstr "Avaa uusi Galeon-ikkuna"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-window.c:316
msgid "Open a new tab in this window"
msgstr "Avaa uusi välilehti tässä ikkunassa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:77 ui/galeon-ui.xml.in.h:118
#: src/galeon-window.c:317 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:110
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:37 ui/galeon-ui.xml.in.h:55
#: src/galeon-window.c:318 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:65
msgid "Open a file"
msgstr "Avaa tiedosto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:52 ui/galeon-ui.xml.in.h:78
#: src/galeon-window.c:319 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:79
msgid "Save _As..."
msgstr "Tallenna _nimellä..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:54 ui/galeon-ui.xml.in.h:79
#: src/galeon-window.c:320
msgid "Save the current page with a different name"
msgstr "Tallenna nykyinen sivu eri nimisenä"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:38
#: src/galeon-window.c:321 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:37
msgid "_Print..."
msgstr "Tul_osta..."

# ui/galeon-ui.xml.in.h:67
#: src/galeon-window.c:322 src/ppview-toolbar.c:131
msgid "Print the current page"
msgstr "Tulosta nykyinen sivu"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:73
#: src/galeon-window.c:323
msgid "_Send Link To..."
msgstr "_Postita linkki..."

# ui/galeon-ui.xml.in.h:25
#: src/galeon-window.c:324
msgid "Send the address of the current page by Email"
msgstr "Lähetä nykyisen sivun osoite sähköpostitse"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:42
#: src/galeon-window.c:327 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:67
msgid "P_roperties"
msgstr "O_minaisuudet"

# ui/galeon.glade.h:69
#: src/galeon-window.c:328
msgid "See page properties"
msgstr "Näytä sivun ominaisuudet"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:69
#: src/galeon-window.c:329 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:103
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:12
#: src/galeon-window.c:330
msgid "Close the current page"
msgstr "Sulje nykyinen sivu"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:1
#: src/galeon-window.c:331
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

# src/galeon-main.c:101
#: src/galeon-window.c:332
msgid "Close all windows and quit"
msgstr "Sulje kaikki ikkunat ja lopeta"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:22
#: src/galeon-window.c:334
msgid "Cu_t"
msgstr "_Leikkaa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:12 ui/galeon-ui.xml.in.h:24
#: src/galeon-window.c:335
msgid "Cut the selection to the clipboard"
msgstr "Leikkaa valittu osuus leikepöydälle"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:70 ui/galeon-ui.xml.in.h:104
#: src/galeon-window.c:336 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:104
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:78 ui/galeon-ui.xml.in.h:120
#: src/galeon-window.c:338 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:111
msgid "_Paste"
msgstr "L_iitä"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:41 ui/galeon-ui.xml.in.h:63
#: src/galeon-window.c:339
msgid "Paste the selection from the clipboard"
msgstr "Liitä valinta leikepöydältä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:82
#: src/galeon-window.c:340
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:83
#: src/galeon-window.c:341
msgid "Select the entire page"
msgstr "Valitse koko sivu"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:73 ui/galeon-ui.xml.in.h:108
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:37
#: src/galeon-window.c:342 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:36
msgid "_Find..."
msgstr "_Etsi..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:55 ui/galeon-ui.xml.in.h:80
#: src/galeon-window.c:343
msgid "Search for a string in the current page"
msgstr "Etsi tekstiä nykyiseltä sivulta"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:31
#: src/galeon-window.c:344
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: src/galeon-window.c:345
msgid "Find next occurrence of the same string"
msgstr "Etsi saman tekstin seuraava esiintymä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:32
#: src/galeon-window.c:346
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Etsi e_dellinen"

#: src/galeon-window.c:347
msgid "Find previous occurrence of the same string"
msgstr "Etsi saman tekstin edellinen esiintymä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:121
#: src/galeon-window.c:348
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "_Omat tiedot"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:121
#: src/galeon-window.c:349
msgid "Edit your personal data"
msgstr "Muokkaa omia tietoja"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:92
#: src/galeon-window.c:350
msgid "T_oolbar"
msgstr "T_yökalupalkki"

# ui/bookmarks.glade.h:41
#: src/galeon-window.c:351
msgid "Edit the main toolbar"
msgstr "Muokkaa päätyökalupalkkia"

# src/prefs-dialog.c:559 ui/galeon-ui.xml.in.h:64
#: src/galeon-window.c:352
msgid "P_references"
msgstr "Aset_ukset"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:27
#: src/galeon-window.c:353
msgid "Edit Galeon preferences"
msgstr "Muokkaa Galeonin asetuksia"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:94
#: src/galeon-window.c:355
msgid "Zoom In"
msgstr "Suurenna"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:87
#: src/galeon-window.c:356
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Näytä sisältö yksityiskohtaisemmin"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:95
#: src/galeon-window.c:357
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pienennä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:86
#: src/galeon-window.c:358
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Näytä sisältö vähemmän yksityiskohtaisesti"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:43
#: src/galeon-window.c:359
msgid "Normal Size"
msgstr "Tavallinen koko"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:85
#: src/galeon-window.c:360
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Näytä sisältö tavallisen kokoisena"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:125
#: src/galeon-window.c:361
msgid "_Stop"
msgstr "_Pysäytä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:123 ui/prefs-dialog.glade.h:118
#: src/galeon-window.c:363
msgid "_Reload"
msgstr "Päi_vitä"

#: src/galeon-window.c:366
msgid "_Block Images From This Site"
msgstr "_Estä tämän sivuston kuvat"

#: src/galeon-window.c:367
msgid "Allow Images from this site to load"
msgstr "Salli tämän sivuston kuvien latautua"

#: src/galeon-window.c:368
msgid "_Allow Images From This Site"
msgstr "_Salli tämän sivuston kuvat"

#: src/galeon-window.c:369
msgid "Block Images from this site from loading"
msgstr "Estä tämän sivuston kuvien latautuminen"

# ui/galeon.glade.h:75
#: src/galeon-window.c:371
msgid "Java _Console"
msgstr "_Javan konsoli"

#: src/galeon-window.c:372
msgid "Show Java console window"
msgstr "Näytä Javan konsoli-ikkuna"

# ui/galeon.glade.h:75
#: src/galeon-window.c:373
msgid "J_avaScript Console"
msgstr "Javas_criptin konsoli"

# ui/galeon.glade.h:75
#: src/galeon-window.c:374
msgid "Show JavaScript console window"
msgstr "Näytä Javascriptin konsoli-ikkuna"

#: src/galeon-window.c:376
msgid "_Block Cookies From This Site"
msgstr "_Estä tämän sivuston evästeet"

#: src/galeon-window.c:377
msgid "Allow Cookies from this site to accepted"
msgstr "Salli tämän sivuston evästeiden tulla hyväksytyiksi"

#: src/galeon-window.c:378
msgid "_Allow Cookies From This Site"
msgstr "_Salli tämän sivuston evästeet"

#: src/galeon-window.c:379
msgid "Block Cookies from this site from being accepted"
msgstr "Estä tämän sivuston evästeiden hyväksyminen"

#: src/galeon-window.c:381
msgid "_Allow Popups From This Site"
msgstr "_Salli tämän sivuston ponnahdusikkunat"

#: src/galeon-window.c:382
msgid "Allow Popups from this site to be accepted"
msgstr "Salli tämän sivuston ponnahdusikkunoiden tulla hyväksytyiksi"

# mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:220
#: src/galeon-window.c:384
msgid "_My Portal"
msgstr "_Oma alkusivu"

# mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:220
#: src/galeon-window.c:385
msgid "Go to the My Portal"
msgstr "Siirry omalle alkusivulle"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#: src/galeon-window.c:386
msgid "_Location..."
msgstr "_Sijainti..."

#: src/galeon-window.c:387
msgid "Specify a location to visit"
msgstr "Anna vierailtava osoite"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:112
#: src/galeon-window.c:388
msgid "_History"
msgstr "_Historiikki"

#: src/galeon-window.c:389
msgid "Show browser history window"
msgstr "Näytä selaimen historiikki-ikkuna"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:5
#: src/galeon-window.c:392
msgid "Add a bookmark for the current location"
msgstr "Lisää nykyiseen sijaintiin osoittava kirjanmerkki"

#: src/galeon-window.c:393
msgid "_Add Tabs As Folder..."
msgstr "_Lisää välilehdet kansiona..."

#: src/galeon-window.c:394
msgid "Add the current window's tabs as a folder"
msgstr "Lisää nykyisen ikkunan välilehdet kansiona"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:106
#: src/galeon-window.c:395
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:54
#: src/galeon-window.c:396
msgid "Open a bookmarks editor"
msgstr "Avaa kirjanmerkkimuokkain"

# ui/galeon.glade.h:146
#: src/galeon-window.c:399
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Edellinen välilehti"

# ui/galeon.glade.h:146
#: src/galeon-window.c:400
msgid "View previous tab"
msgstr "Näytä edellinen välilehti"

# ui/galeon.glade.h:143
#: src/galeon-window.c:401
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Seuraava välilehti"

#: src/galeon-window.c:402
msgid "View next tab"
msgstr "Näytä seuraava välilehti"

#: src/galeon-window.c:403
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Siirrä välilehteä _vasemmalle"

#: src/galeon-window.c:404
msgid "Move this tab left"
msgstr "Siirrä tätä välilehteä vasemmalle"

#: src/galeon-window.c:405
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Siirrä välilehteä _oikealle"

#: src/galeon-window.c:406
msgid "Move this tab right"
msgstr "Siirrä tätä välilehteä oikealle"

# ui/galeon.glade.h:143
#: src/galeon-window.c:407
msgid "_Clone Tab"
msgstr "_Monista välilehti"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:4
#: src/galeon-window.c:408
msgid "Create a copy of this tab"
msgstr "Luo kopio tästä välilehdestä"

# ui/galeon.glade.h:143
#: src/galeon-window.c:409
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Irrota välilehti"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-window.c:410
msgid "Detach this tab into its own window"
msgstr "Irrota tämä välilehti omaan ikkunaansa"

#: src/galeon-window.c:411
msgid "Close _Other Tabs in Window"
msgstr "Sulje _muut ikkunan välilehdet"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:47 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:17
#: src/galeon-window.c:412
msgid "Close the other tabs in this window"
msgstr "Sulje tämän ikkunan muut välilehdet"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:103
#: src/galeon-window.c:414
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:59
#: src/galeon-window.c:415
msgid "Open the Galeon manual"
msgstr "Avaa Galeonin ohje"

#: src/galeon-window.c:416
msgid "About _Plugins"
msgstr "Tietoja _liitännäisistä"

#: src/galeon-window.c:417
msgid "Show information about the currently installed plugins"
msgstr "Näytä tietoja nykyisistä asennetuista liitännäisistä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:2
#: src/galeon-window.c:418
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:98
#: src/galeon-window.c:419
msgid "About Galeon"
msgstr "Galeonista"

# ui/galeon.glade.h:143
#: src/galeon-window.c:421
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Sulje välilehti"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:12
#: src/galeon-window.c:422
msgid "Close the current tab"
msgstr "Sulje nykyinen välilehti"

#: src/galeon-window.c:427
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Yhteydetön tila"

#: src/galeon-window.c:428
msgid "Work in offline mode"
msgstr "Työskentele yhteydettömässä tilassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:92
#: src/galeon-window.c:431
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Työkalupalkki"

# u

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu