Galeon HEAD, osa 5

io alikansioineen (kansiot ensin)"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:62
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:96
msgid "Sort one level"
msgstr "Järjestä ylin taso"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:65
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:97
msgid "Sort recursively (folders first)"
msgstr "Järjestä alikansioineen (kansiot ensin)"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:98
msgid "Split View"
msgstr "Jaa näkymä kahtia"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:66
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:99
msgid "Start a new document"
msgstr "Aloita uusi asiakirja"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:67
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:100
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:68
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:101
msgid "Undo the last action"
msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:101
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:102
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Kirjanmerkki"

# ui/print.glade.h:32
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:105
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:107
msgid "_Edit Pane View"
msgstr "_Muokkauspaneelinäkymä"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:74
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:108
msgid "_Go to Bookmark Target"
msgstr "_Siirry kirjanmerkin kohteeseen"

# ui/galeon.glade.h:93 ui/prefs-dialog.glade.h:66
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:109
msgid "_Import"
msgstr "Tu_o"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:79
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:112
msgid "_Recursively"
msgstr "_Myös alikansiot"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:81
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:113
msgid "_Revert"
msgstr "_Palauta"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:82
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:114
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:127
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:115
msgid "_Split View"
msgstr "_Jaa näkymä kahtia"

#: ui/galeon.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/galeon.glade.h:4
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Merkistöt:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:5
msgid "<b>Expires:</b>"
msgstr "<b>Vanhentuu:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:6
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Tiedosto:</b>"

# galeon.schemas.in.h:88
#: ui/galeon.glade.h:7
msgid "<b>Forms In Page</b>"
msgstr "<b>Sivun lomakkeet</b>"

# ui/galeon.glade.h:44
#: ui/galeon.glade.h:8
msgid ""
"<b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was
run.</"
"b>"
msgstr ""
"<b>Galeon on ilmeisesti kaatunut tai suljettu väkisin viime
kerralla.</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:3
#: ui/galeon.glade.h:9
msgid "<b>Image View</b>"
msgstr "<b>Kuvanäkymä</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:5
#: ui/galeon.glade.h:10
msgid "<b>Images In Page</b>"
msgstr "<b>Sivun kuvat</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/galeon.glade.h:11
msgid "<b>Links In Page</b>"
msgstr "<b>Sivun linkit</b>"

# ui/galeon.glade.h:3
#: ui/galeon.glade.h:12
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Sijainti:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:13
msgid "<b>MIME type:</b>"
msgstr "<b>MIME-tyyppi:</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/galeon.glade.h:14
msgid "<b>Meta Tags</b>"
msgstr "<b>Meta-tunnisteet</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/galeon.glade.h:16
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Polku:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:17
msgid "<b>Referrer:</b>"
msgstr "<b>Viittaaja:</b>"

# src/pdm-dialog.c:585
#: ui/galeon.glade.h:18
msgid "<b>Render mode:</b>"
msgstr "<b>Piirtotapa:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:19
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Koko:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:20
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Lähde:</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/galeon.glade.h:21
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Tila:</b>"

# ui/galeon.glade.h:5
#: ui/galeon.glade.h:22
msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
msgstr "<b>Aikaa kulunut:</b>"

# ui/galeon.glade.h:6
#: ui/galeon.glade.h:23
msgid "<b>Time Remaining:</b>"
msgstr "<b>Aikaa jäljellä:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:24
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Otsikko:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:25
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tyyppi:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:26
msgid "<b>Value:</b>"
msgstr "<b>Arvo:</b>"

# src/pdm-dialog.c:596
#: ui/galeon.glade.h:27
msgid "<b>Web Site Certificate</b>"
msgstr "<b>WWW-sivuston varmenne</b>"

# ui/galeon.glade.h:3
#: ui/galeon.glade.h:28
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>_Automaattinen</b>"

#: ui/galeon.glade.h:29
msgid "<b>_Find text in the document:</b>"
msgstr "<b>_Etsi asiakirjasta tekstiä:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:30
msgid "<b>_Find:</b>"
msgstr "<b>_Etsi:</b>"

#: ui/galeon.glade.h:31
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b>Käytä _eri merkistöä:</b>"

#: ui/galeon.glade.h:32
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save this file?</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight\"bold\">Tallenna tämä tiedosto?
</span>"

# ui/galeon.glade.h:7
#: ui/galeon.glade.h:33
msgid "AL_T text"
msgstr "_Vaihtoehtoteksti"

#: ui/galeon.glade.h:34
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Sama _kirjainkoko"

# ui/galeon.glade.h:17
#: ui/galeon.glade.h:35
msgid "C_lear"
msgstr "_Tyhjennä"

# ui/galeon.glade.h:21
#: ui/galeon.glade.h:36
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_omento:"

# ui/galeon.glade.h:17
#. To translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * stock items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * and Insert Unicode control character.)
#: ui/galeon.glade.h:37 utils/location-entry.c:180
msgid "Cl_ear"
msgstr "T_yhjennä"

# ui/galeon.glade.h:23
#: ui/galeon.glade.h:38
msgid "Cookie Sites"
msgstr "Evästesivustot"

# ui/galeon.glade.h:23
#: ui/galeon.glade.h:39
msgid "Cookies"
msgstr "Evästeet"

# ui/galeon.glade.h:28
#: ui/galeon.glade.h:41
msgid "Don't _Start Galeon"
msgstr "_Älä käynnistä Galeonia"

# ui/galeon.glade.h:30
#: ui/galeon.glade.h:42
msgid "Downloading"
msgstr "Tiedostojen haku"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:121
#: ui/galeon.glade.h:43
msgid "Edit Personal Data"
msgstr "Muokkaa omia tietoja"

# ui/galeon.glade.h:31
#: ui/galeon.glade.h:44
msgid "Element properties"
msgstr "Osan ominaisuudet"

#: ui/galeon.glade.h:45
msgid ""
"Ever\n"
"Today\n"
"Last two days\n"
"Last three days\n"
"Week\n"
"Month"
msgstr ""
"Ei koskaan\n"
"Tänään\n"
"Viimeiset kaksi päivää\n"
"Viimeiset kolme päivää\n"
"Viikko\n"
"Kuukausi"

# ui/galeon.glade.h:36
#: ui/galeon.glade.h:51
msgid "Find text..."
msgstr "Etsi tekstiä..."

# ui/galeon.glade.h:127
#: ui/galeon.glade.h:52
msgid "Forms"
msgstr "Lomakkeet"

# ui/galeon.glade.h:42
#: ui/galeon.glade.h:53
msgid "Galeon Crash Recovery"
msgstr "Galeonin kaatumisesta palautuminen"

# ui/galeon.glade.h:69
#: ui/galeon.glade.h:56
msgid "I_mage properties"
msgstr "Kuvan o_minaisuudet"

# ui/galeon.glade.h:70
#: ui/galeon.glade.h:57
msgid "Image Sites"
msgstr "Kuvasivustot"

# ui/galeon.glade.h:70
#: ui/galeon.glade.h:58
msgid "Image tit_le"
msgstr "Kuvan _otsikko"

# ui/galeon.glade.h:137
#: ui/galeon.glade.h:59
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ui/galeon.glade.h:60
msgid ""
"It is not possible to view this file directly in the browser. You can
open "
"it with another application or save it instead."
msgstr ""
"Tätä tiedostoa ei ole mahdollista näyttää suoraan selaimessa. Voit
avata sen "
"jollain toisella ohjelmalla tai tallentaa tiedostoon."

#: ui/galeon.glade.h:61
msgid ""
"It is not possible to view this file directly in the browser. You can
save "
"it instead."
msgstr ""
"Tätä tiedostoa ei ole mahdollista näyttää suoraan selaimessa. Voit
tallentaa "
"sen tiedostoon."

# ui/galeon.glade.h:75
#: ui/galeon.glade.h:62
msgid "Javascript console"
msgstr "Javascript-konsoli"

# ui/galeon.glade.h:76
#: ui/galeon.glade.h:63
msgid "L_ocation"
msgstr "_Sijainti"

# ui/galeon.glade.h:80
#: ui/galeon.glade.h:64
msgid "Li_nk text"
msgstr "Li_nkin teksti"

# ui/galeon.glade.h:81
#: ui/galeon.glade.h:65
msgid "Link _title"
msgstr "Linkin _otsikko"

# ui/galeon.glade.h:140
#: ui/galeon.glade.h:66
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

# ui/galeon.glade.h:69
#: ui/galeon.glade.h:67
msgid "Page Properties"
msgstr "Sivun ominaisuudet"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ui/galeon.glade.h:68
msgid "Password Sites"
msgstr "Salasanasivustot"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ui/galeon.glade.h:69
msgid "Passwords"
msgstr "Salasanat"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ui/galeon.glade.h:70
msgid "Popup Sites"
msgstr "Ponnahdusikkunat"

# ui/galeon.glade.h:94
#: ui/galeon.glade.h:71
msgid "R_eversed relation"
msgstr "Käänteinen _suhde"

#: ui/galeon.glade.h:72
msgid "Remove and _Block"
msgstr "Poista ja _estä pysyvästi"

#: ui/galeon.glade.h:73
msgid "Remove cookie(s) and block further cookies from the originating
site"
msgstr "Poista eväste ja estä uudet evästeet tältä palvelimelta"

#: ui/galeon.glade.h:74
msgid "Security"
msgstr "Turvallisuus"

# ui/galeon.glade.h:98
#: ui/galeon.glade.h:75
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

# ui/galeon.glade.h:100
#: ui/galeon.glade.h:76
msgid "Start _Galeon"
msgstr "Käynnistä _Galeon"

# ui/galeon.glade.h:102
#: ui/galeon.glade.h:77
msgid "Target lan_guage"
msgstr "Kohdek_ieli"

# ui/galeon.glade.h:103
#: ui/galeon.glade.h:78
msgid "Target t_ype"
msgstr "Kohteen t_yyppi"

# ui/galeon.glade.h:30
#: ui/galeon.glade.h:79
msgid "Text Encoding"
msgstr "Tekstin merkistö"

# ui/galeon.glade.h:116
#: ui/galeon.glade.h:81
msgid "Wi_dth"
msgstr "Leve_ys"

# ui/galeon.glade.h:117
#: ui/galeon.glade.h:82
msgid "_Address"
msgstr "_Osoite"

# ui/galeon.glade.h:24
#: ui/galeon.glade.h:83
msgid "_Create bookmarks from previous session"
msgstr "_Luo edellisestä istunnosta kirjanmerkkejä"

# ui/galeon.glade.h:27
#: ui/galeon.glade.h:84
msgid "_Discard previous session"
msgstr "_Hylkää aiempi istunto"

# ui/galeon.glade.h:29
#: ui/galeon.glade.h:85
msgid "_Download Details"
msgstr "_Lataamisen lisätiedot"

# ui/galeon.glade.h:124
#: ui/galeon.glade.h:86
msgid "_Evaluate"
msgstr "_Laske"

# ui/galeon.glade.h:126
#: ui/galeon.glade.h:87
msgid "_Find:"
msgstr "_Etsi:"

# ui/galeon.glade.h:132
#: ui/galeon.glade.h:88
msgid "_Group by host"
msgstr "_Ryhmittele isäntäkoneen mukaan"

# ui/galeon.glade.h:134
#: ui/galeon.glade.h:89
msgid "_Height"
msgstr "_Korkeus"

# ui/galeon.glade.h:18
#: ui/galeon.glade.h:90
msgid "_Helper Applications"
msgstr "Apuohjelmat"

# ui/galeon.glade.h:136
#: ui/galeon.glade.h:91
msgid "_Image"
msgstr "_Kuva"

# ui/galeon.glade.h:138
#: ui/galeon.glade.h:92
msgid "_Keep the dialog open"
msgstr "_Säilytä ikkuna avoinna"

# ui/galeon.glade.h:139
#: ui/galeon.glade.h:93
msgid "_Link properties"
msgstr "_Linkin ominaisuudet"

# ui/galeon.glade.h:143
#: ui/galeon.glade.h:94
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

# ui/galeon.glade.h:145
#: ui/galeon.glade.h:95
msgid "_Pause"
msgstr "_Keskeytä"

# ui/galeon.glade.h:146
#: ui/galeon.glade.h:96
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

# ui/galeon.glade.h:148
#: ui/galeon.glade.h:97
msgid "_Relation"
msgstr "_Suhde"

# ui/galeon.glade.h:95
#: ui/galeon.glade.h:98
msgid "_Restore previous session"
msgstr "_Palauta aiempi istunto"

# ui/galeon.glade.h:149
#: ui/galeon.glade.h:99
msgid "_Resume"
msgstr "_Jatka"

# ui/galeon.glade.h:155
#: ui/galeon.glade.h:101
msgid "_Time:"
msgstr "_Aika:"

# ui/galeon.glade.h:158
#: ui/galeon.glade.h:103
msgid "_View long description..."
msgstr "_Näytä pitkä kuvaus..."

# ui/galeon.glade.h:160
#: ui/galeon.glade.h:104
msgid "_Will open in"
msgstr "_Avaa:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:97
#: ui/galeon.glade.h:105
msgid "_Wrap around"
msgstr "Siirr_y lopusta alkuun"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:4 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:1
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:1
msgid "Add Bookmark for Frame"
msgstr "Lisää kirjanmerkki kehykselle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:17 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:3
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopioi sähköpostiosoite"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:18 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:5
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopioi kuvan sijainti"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:19 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:6
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:5
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopioi linkin kohde"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:7
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:6
msgid "Copy Page Location"
msgstr "Kopioi sivun sijainti"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:8
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:7
msgid "Copy the Selection"
msgstr "Kopioi valinta"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:10
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:9
msgid "Cut the Selection"
msgstr "Leikkaa valinta"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:26 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:10
msgid "Download Link"
msgstr "Tallenna linkki"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:45 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:16
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:15
msgid "Open Frame"
msgstr "Avaa kehys"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:47 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:17
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:16
msgid "Open Frame in New Window"
msgstr "Avaa kehys uudessa ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:48 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:18
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:17
msgid "Open Image"
msgstr "Avaa kuva"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:51 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:20
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:18
msgid "Open Image With"
msgstr "Avaa kuva sovelluksella"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:50 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:19
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:19
msgid "Open Image in New Window"
msgstr "Avaa kuva uudessa ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:53 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:21
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:20
msgid "Open With"
msgstr "Avaa sovelluksella"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:21
msgid "Open in New Window"
msgstr "Avaa uudessa ikkunassa"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:24
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:23
msgid "Paste the Clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:27
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:26
msgid "Print the Current File"
msgstr "Tulosta nykyinen tiedosto"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:31
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:30
msgid "Search for a String"
msgstr "Etsi tekstiä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:81 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:32
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:31
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:33
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:32
msgid "Select the Entire Document"
msgstr "Valitse koko asiakirja"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:93 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:33
msgid "Use Image as Background"
msgstr "Käytä kuvaa taustana"

# ui/prefs-dialog.glade.h:3
#: ui/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Animated Images</b>"
msgstr "<b>Animoidut kuvat</b>"

# src/pdm-dialog.c:596
#: ui/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Certificates</b>"
msgstr "<b>Varmenteet</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:2
#: ui/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Evästeet</b>"

# src/pdm-dialog.c:596
#: ui/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Disk Cache</b>"
msgstr "<b>Levyvälimuisti</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Merkistöt</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Kirjasimet</b>"

# galeon.schemas.in.h:88
#: ui/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Home Page</b>"
msgstr "<b>Aloitussivu</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:3
#: ui/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>Kuvat</b>"

# src/pdm-dialog.c:585
#: ui/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Kieli</b>"

# ui/print.glade.h:18
#: ui/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Mouse Buttons</b>"
msgstr "<b>Hiiren painikkeet</b>"

# galeon.schemas.in.h:88
#: ui/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Mouse Wheel</b>"
msgstr "<b>Hiiren rulla</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "<b>Network Proxy</b>"
msgstr "<b>Välipalvelimet</b>"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "<b>Network proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Välipalvelinasetusohjelmaa ei löytynyt.</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:5
#: ui/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "<b>On New Page</b>"
msgstr "<b>Uudella sivulla</b>"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ui/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Passwords</b>"
msgstr "<b>Salasanat</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "<b>Scripts and Plugins</b>"
msgstr "<b>Komentojonot ja liitännäiset</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "<b>Session</b>"
msgstr "<b>Istunto</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Välilehdet</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "<b>_Family:</b>"
msgstr "<b>_Perhe:</b>"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Accept cookies _from visited site only"
msgstr "Hyväksy evästeet _vain käydyltä sivustolta"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "Allow _unrequested popup windows"
msgstr "Salli p_yytämättömät ponnahdusikkunat"

# ui/prefs-dialog.glade.h:18
#: ui/prefs-dialog.glade.h:24
msgid "Always _use these fonts"
msgstr "Kä_ytä aina näitä kirjasimia"

# ui/prefs-dialog.glade.h:27
#: ui/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "Clear C_ache"
msgstr "_Tyhjennä välimuisti"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Configure _Network Proxy"
msgstr "Väli_palvelinasetukset"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:2
#: ui/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Context _menu"
msgstr "K_ontekstivalikko"

# ui/prefs-dialog.glade.h:120
#: ui/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Cookies _expire at the end of the session"
msgstr "_Evästeet vanhentuvat nykyisen istunnon loputtua"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Cursi_ve:"
msgstr "_Kursiivi:"

# galeon.schemas.in.h:35
#: ui/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Default:"
msgstr "Oletus:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Display animation _once through"
msgstr "Näytä animaatio k_erran"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Do _not animate images"
msgstr "Älä näytä _animoituja kuvia"

# ui/prefs-dialog.glade.h:13
#: ui/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Salli JavaS_cript"

# galeon.schemas.in.h:1
#: ui/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "Enable _Java"
msgstr "Salli _Java"

# ui/galeon.glade.h:30
#: ui/prefs-dialog.glade.h:37
msgid "Enco_ding:"
msgstr "_Merkistö:"

# galeon.schemas.in.h:101 ui/prefs-dialog.glade.h:51
#: ui/prefs-dialog.glade.h:42
msgid "Languages:"
msgstr "Kielet:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:43
msgid "Load _all images"
msgstr "_Näytä kaikki kuvat"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:44
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:45
msgid "Ma_nage Certificates"
msgstr "_Varmenteiden hallinta"

# galeon.schemas.in.h:149
#: ui/prefs-dialog.glade.h:46
msgid "Manage _Passwords"
msgstr "_Salasanojen hallinta"

# ui/prefs-dialog.glade.h:15
#: ui/prefs-dialog.glade.h:47
msgid "Manage _Popups"
msgstr "_Ponnahdusikkunoiden hallinta"

# ui/prefs-dialog.glade.h:38
#: ui/prefs-dialog.glade.h:48
msgid "Middle _button:"
msgstr "_Keskipainike:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:55
#: ui/prefs-dialog.glade.h:49
msgid "Minimum siz_e:"
msgstr "_Pienin koko:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:52
msgid ""
"Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center:
Desktop "
"Preferences."
msgstr ""
"Välipalvelinasetuksia muutetaan Gnomen hallintakeskuksesta kohdasta "
"työpöydän asetukset."

# ui/prefs-dialog.glade.h:61
#: ui/prefs-dialog.glade.h:53
msgid "Open _popup windows in tabs"
msgstr "Avaa _ponnahdusikkunat välilehtiin"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:54
msgid "Override system _default"
msgstr "Sivuuta järjestelmän _oletus"

# ui/prefs-dialog.glade.h:38
#: ui/prefs-dialog.glade.h:56
msgid "Right button:"
msgstr "Oikea painike:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:70
#: ui/prefs-dialog.glade.h:57
msgid "S_ans serif"
msgstr "Sa_ns serif:"

# embed/downloader-view.c:754 ui/prefs-dialog.glade.h:81
#: ui/prefs-dialog.glade.h:58
msgid "S_ize:"
msgstr "_Koko:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:70
#: ui/prefs-dialog.glade.h:59
msgid "Sa_ns serif:"
msgstr "Sans s_erif:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:60
msgid "Scr_oll by:"
msgstr "V_ieritä:"

# galeon.schemas.in.h:152
#: ui/prefs-dialog.glade.h:61
msgid "Scroll _page by lines"
msgstr "Vieritä sivua _riveittäin"

# ui/prefs-dialog.glade.h:124
#: ui/prefs-dialog.glade.h:62
msgid "Se_rif:"
msgstr "Seri_f:"

# ui/print.glade.h:40
#: ui/prefs-dialog.glade.h:63
msgid "Select Font"
msgstr "Valitse kirjasinlaji"

# ui/prefs-dialog.glade.h:76
#: ui/prefs-dialog.glade.h:64
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "Aseta _nykyiseksi sivuksi"

# ui/prefs-dialog.glade.h:77
#: ui/prefs-dialog.glade.h:65
msgid "Show _blank page"
msgstr "Näytä t_yhjä sivu"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: ui/prefs-dialog.glade.h:66
msgid "Show h_ome page"
msgstr "Näytä _aloitussivu"

# ui/prefs-dialog.glade.h:79
#: ui/prefs-dialog.glade.h:67
msgid "Show l_ast page"
msgstr "Näytä _viimeisin sivu"

# embed/downloader-view.c:754 ui/prefs-dialog.glade.h:81
#: ui/prefs-dialog.glade.h:68 ui/print.glade.h:29
msgid "Si_ze:"
msgstr "K_oko:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:93
#: ui/prefs-dialog.glade.h:71
msgid "_Accept all cookies"
msgstr "_Hyväksy kaikki evästeet"

# ui/prefs-dialog.glade.h:21
#: ui/prefs-dialog.glade.h:72
msgid "_Autodetect:"
msgstr "Tunnista _automaattisesti:"

# galeon.schemas.in.h:35
#: ui/prefs-dialog.glade.h:73
msgid "_Default:"
msgstr "_Oletus:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:31
#: ui/prefs-dialog.glade.h:74
msgid "_Disk cache size:"
msgstr "_Levyvälimuistin koko:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:128
#: ui/prefs-dialog.glade.h:75
msgid "_Do not accept any cookies"
msgstr "_Älä hyväksy evästeitä"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:76
msgid "_Do not load any images"
msgstr "_Älä näytä kuvia"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:78
msgid "_Fantasy:"
msgstr "F_antasia:"

# ui/galeon.glade.h:149
#: ui/prefs-dialog.glade.h:79
msgid "_Gestures"
msgstr "_Eleet"

# ui/prefs-dialog.glade.h:109
#: ui/prefs-dialog.glade.h:80
msgid "_Jump to new tabs automatically"
msgstr "S_iirry uusiin välilehtiin automaattisesti"

# ui/prefs-dialog.glade.h:50
#: ui/prefs-dialog.glade.h:81
msgid "_Language:"
msgstr "_Kieli:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:82
msgid "_Load images from visited site only"
msgstr "_Lataa kuvia vain käydyltä sivustolta"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:84
msgid "_Manage Cookies"
msgstr "_Evästeiden hallinta"

# mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:186
#: ui/prefs-dialog.glade.h:85
msgid "_Manage Images"
msgstr "_Kuvien hallinta"

# ui/prefs-dialog.glade.h:113
#: ui/prefs-dialog.glade.h:86
msgid "_Monospace:"
msgstr "Tasa_välinen:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:116
#: ui/prefs-dialog.glade.h:87
msgid "_Open in tabs by default"
msgstr "_Avaa välilehdessä oletuksena"

# ui/prefs-dialog.glade.h:119
#: ui/prefs-dialog.glade.h:88
msgid "_Remember passwords"
msgstr "_Muista salasanat"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:89
msgid "_Repeat animation continuously"
msgstr "_Toista animaatiota jatkuvasti"

# ui/bookmarks.glade.h:31
#: ui/prefs-dialog.glade.h:90
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Palauta oletuksiksi"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:91
msgid "_Save session on quit"
msgstr "_Tallenna istunto lopetettaessa"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:92
msgid "_Scroll page by whole page"
msgstr "_Vieritä sivun verran"

# ui/prefs-dialog.glade.h:124
#: ui/prefs-dialog.glade.h:93
msgid "_Serif"
msgstr "Se_rif:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:94
msgid "_Show tab bar if only one tab is open"
msgstr "_Näytä välilehdet kun vain yksi on auki"

# ui/prefs-dialog.glade.h:128
#: ui/prefs-dialog.glade.h:95
msgid "_Warn before accepting a cookie"
msgstr "_Varoita ennen evästeen hyväksymistä"

# mozilla/mozilla-i18n.c:27 ui/prefs-dialog.glade.h:26
#: ui/prefs-dialog.glade.h:96
msgid "lines"
msgstr "riviä"

# mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:220
#: ui/prefs-dialog.glade.h:97
msgid "myportal:"
msgstr "myportal:"

# ui/bookmarks.glade.h:44
#: ui/prefs-dialog.glade.h:98
msgid "points"
msgstr "pistettä"

# ui/prefs-dialog.glade.h:2
#: ui/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Värit</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/print.glade.h:4
msgid "<b>Document:</b>"
msgstr "<b>Dokumentti:</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:2
#: ui/print.glade.h:5
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Alatunnus</b>"

# src/pdm-dialog.c:585
#: ui/print.glade.h:6
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Ylätunnus</b>"

# ui/print.glade.h:16
#: ui/print.glade.h:7
msgid "<b>Margins (inches)</b>"
msgstr "<b>Reunukset (tuumaa)</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:5
#: ui/print.glade.h:8
msgid "<b>Pages range</b>"
msgstr "<b>Sivualue</b>"

# src/pdm-dialog.c:585
#: ui/print.glade.h:9
msgid "<b>Paper</b>"
msgstr "<b>Paperi</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/print.glade.h:10
msgid "<b>Printer</b>"
msgstr "<b>Tulostin</b>"

#: ui/print.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Printing...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tulostetaan...</span>"

# src/prefs-dialog.c:463
#: ui/print.glade.h:12
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

# ui/print.glade.h:31
#: ui/print.glade.h:13
msgid "C_olor"
msgstr "_Värillinen"

# ui/print.glade.h:4
#: ui/print.glade.h:14
msgid "Choose a file to print to"
msgstr "Valitse tiedosto, johon tulostuu"

# ui/galeon.glade.h:21
#: ui/print.glade.h:15
msgid "Co_mmand:"
msgstr "K_omento:"

# ui/print.glade.h:14
#: ui/print.glade.h:18
msgid "Lan_dscape"
msgstr "_Vaaka"

# ui/print.glade.h:18
#: ui/print.glade.h:19
msgid "Orientation:"
msgstr "Suunta:"

# ui/print.glade.h:19
#: ui/print.glade.h:20
msgid "P_age Title"
msgstr "_Sivun otsikko"

# ui/print.glade.h:20
#: ui/print.glade.h:21
msgid "P_ortrait"
msgstr "P_ysty"

# ui/print.glade.h:21
#: ui/print.glade.h:22
msgid "Pa_ges"
msgstr "S_ivut"

# ui/print.glade.h:22
#: ui/print.glade.h:23
msgid "Page _URL"
msgstr "Sivun _URL"

# ui/print.glade.h:23
#: ui/print.glade.h:24
msgid "Page nu_mbers"
msgstr "Sivu_numerot"

#: ui/print.glade.h:26
msgid "Print to _file:"
msgstr "Tulosta _tiedostoon:"

# ui/print.glade.h:37
#: ui/print.glade.h:27
msgid "Print_er:"
msgstr "Tulostin:"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:38
#: ui/print.glade.h:28
msgid "Printing..."
msgstr "Tulostetaan..."

# ui/print.glade.h:29
#: ui/print.glade.h:30
msgid "_All pages"
msgstr "_Kaikki sivut"

# ui/print.glade.h:30
#: ui/print.glade.h:31
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Alareuna:"

# ui/print.glade.h:32
#: ui/print.glade.h:32
msgid "_Date"
msgstr "_Päiväys"

# ui/print.glade.h:10
#: ui/print.glade.h:33
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Harmaasävyinen"

# ui/print.glade.h:15
#: ui/print.glade.h:34
msgid "_Left:"
msgstr "_Vasen reuna:"

# ui/print.glade.h:38
#: ui/print.glade.h:35
msgid "_Right:"
msgstr "_Oikea reuna:"

# ui/print.glade.h:40
#: ui/print.glade.h:36
msgid "_Selection"
msgstr "_Valinta"

# ui/print.glade.h:41
#: ui/print.glade.h:37
msgid "_Top:"
msgstr "_Yläreuna:"

# ui/print.glade.h:42
#: ui/print.glade.h:38
msgid "from:"
msgstr "lähde:"

# ui/print.glade.h:43
#: ui/print.glade.h:39
msgid "lpr"
msgstr "lpr"

# ui/print.glade.h:44
#: ui/print.glade.h:40
msgid "to:"
msgstr "kohde:"

# utils/eel-gconf-extensions.c:101
#: utils/eel-gconf-extensions.c:66
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf-virhe:\n"
"  %s"

# ui/prefs-dialog.glade.h:95
#: utils/gul-download.c:68
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Valitse kohdehakemisto"

# ui/prefs-dialog.glade.h:73
#: utils/gul-download.c:271
msgid "Galeon Downloader"
msgstr "Galeonin tiedostontallennin"

# galeon.schemas.in.h:64
#: utils/gul-download.c:284
msgid "Failed to execute download command."
msgstr "Tallennuskomennon suorittaminen epäonnistui."

#: utils/gul-download.c:342
msgid ""
"Failed to communicate with GTM.\n"
"\n"
"Please check it is installed correctly. Download it from:\n"
"\thttp://gtm.sourceforge.net"
msgstr ""
"Viestintä GTM:n kanssa epäonnistui.\n"
"\n"
"Varmista, että se on asennettu oikein. Voit hakea sen osoitteesta:\n"
"\thttp://gtm.sourceforge.net/"

# embed/downloader-view.c:754 ui/prefs-dialog.glade.h:81
#. file size
#: utils/gul-file-preview.c:370
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#. file type, e.g. "PDF document" or "application/pdf" if no human
#. * readable description available
#: utils/gul-file-preview.c:373
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

# ui/galeon.glade.h:2
#. file creation date
#: utils/gul-file-preview.c:375
msgid "Created:"
msgstr "Luotu:"

# ui/bookmarks.glade.h:19
#. file modification date
#: utils/gul-file-preview.c:377
msgid "Modified:"
msgstr "Muokattu:"

# utils/gul-general.c:141
#: utils/gul-general.c:236
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s ei löytynyt"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:123 ui/prefs-dialog.glade.h:118
#: utils/gul-gui.c:327
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: utils/gul-gui.c:331
#, c-format
msgid "Replace \"%s\"?"
msgstr "Poistetaanko \"%s\"?"

#: utils/gul-gui.c:333
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Tiedosto \"%s\" on jo olemassa.\n"
"Haluatko korvata sen?"

#: utils/gul-gui.c:562
msgid "Cannot display help."
msgstr "Ohjeen näyttäminen ei onnistu."

#: utils/gul-notebook.c:799
msgid "Close this tab"
msgstr "Sulje välilehti"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#~ msgid "O_ptions..."
#~ msgstr "_Asetukset..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:31
#~ msgid "New Autobookmarks Folder"
#~ msgstr "Uusi automaattisten kirjanmerkkien kansio"

# embed/downloader-view.c:383
#~ msgid "%d of %d KB"
#~ msgstr "%d/%d kt"

# embed/downloader-view.c:389
#~ msgid "%d KB"
#~ msgstr "%d kt"

# embed/galeon-embed-utils.c:98 mozilla/ContentHandler.cpp:380
#~ msgid "Select the destination filename"
#~ msgstr "Valitse kohdetiedoston nimi"

# mozilla/ExternalProtocolService.cpp:129
#~ msgid ""
#~ "The protocol specified is not recognised.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to try the GNOME default?"
#~ msgstr ""
#~ "Annettu protokolla ei tunnistunut.\n"
#~ "\n"
#~ "Haluatko yrittää GNOMEn oletusta?"

# mozilla/FilePicker.cpp:383
#~ msgid "The specified path does not exist."
#~ msgstr "Annettu polku ei ole olemassa."

# mozilla/FilePicker.cpp:402
#~ msgid "A file was selected when a folder was expected."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedosto valittiin, vaikka valitun kohteen olisi pitänyt olla
hakemisto."

# mozilla/FilePicker.cpp:408
#~ msgid "A folder was selected when a file was expected."
#~ msgstr ""
#~ "Hakemisto valittiin, vaikka valitun kohteen olisi pitänyt olla
tiedosto."

# ui/galeon-ui.xml.in.h:57
#~ msgid "Open in New Tab"
#~ msgstr "Avaa uudessa välilehdessä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:99
#~ msgid "Add Bookmark..."
#~ msgstr "Lisää kirjanmerkki..."

# ui/galeon-ui.xml.in.h:4 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:1
#~ msgid "Add Bookmark for Frame..."
#~ msgstr "Lisää kirjanmerkki kehykselle..."

# ui/galeon-ui.xml.in.h:5
#~ msgid "Add a bookmark for this frame to the default folder"
#~ msgstr "Lisää tähän kehykseen viittaava kirjanmerkki oletuskansioon"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:100
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Takaisin"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:56
#~ msgid "Go to the previous visited page"
#~ msgstr "Siirry edelliselle käydylle sivulle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:109
#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Eteenpäin"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:56
#~ msgid "Go to the next visited page"
#~ msgstr "Siirry seuraavalle käydylle sivulle"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Ylös"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:62
#~ msgid "Go up one level"
#~ msgstr "Siirry yksi taso ylös"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:113
#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "_Aloitus"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#~ msgid "Go to the home page"
#~ msgstr "Siirry aloitussivulle"

#~ msgid "Tearoff menuitem"
#~ msgstr "Irrottava valikon kohta"

# src/window-commands.c:290
#~ msgid "Select the file to open"
#~ msgstr "Valitse avattava tiedosto"

# ui/galeon.glade.h:4
#~ msgid "<b>Smart URL _Encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Äly-URL:n _merkistö:</b>"

#~ msgid "BIG5"
#~ msgstr "BIG5"

#~ msgid "BIG5-HKSCS"
#~ msgstr "BIG5-HKSCS"

#~ msgid "CP1255"
#~ msgstr "CP1255"

#~ msgid "EUC-JP"
#~ msgstr "EUC-JP"

#~ msgid "EUC-KR"
#~ msgstr "EUC-KR"

#~ msgid "EUC-TW"
#~ msgstr "EUC-TW"

#~ msgid "GB18030"
#~ msgstr "GB18030"

#~ msgid "GBK"
#~ msgstr "GBK"

#~ msgid "GEORGIAN-PS"
#~ msgstr "GEORGIAN-PS"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-1"
#~ msgstr "ISO-8859-1"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-10"
#~ msgstr "ISO-8859-10"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-11"
#~ msgstr "ISO-8859-11"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-12"
#~ msgstr "ISO-8859-12"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-13"
#~ msgstr "ISO-8859-13"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-14"
#~ msgstr "ISO-8859-14"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-15"
#~ msgstr "ISO-8859-15"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-2"
#~ msgstr "ISO-8859-2"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-3"
#~ msgstr "ISO-8859-3"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-4"
#~ msgstr "ISO-8859-4"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-5"
#~ msgstr "ISO-8859-5"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-6"
#~ msgstr "ISO-8859-6"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-7"
#~ msgstr "ISO-8859-7"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-8"
#~ msgstr "ISO-8859-8"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#~ msgid "ISO-8859-9"
#~ msgstr "ISO-8859-9"

#~ msgid "JOHAB"
#~ msgstr "JOHAB"

#~ msgid "KOI8-R"
#~ msgstr "KOI8-R"

#~ msgid "KOI8-T"
#~ msgstr "KOI8-T"

#~ msgid "KOI8-U"
#~ msgstr "KOI8-U"

#~ msgid "SHIFT_JIS"
#~ msgstr "SHIFT_JIS"

#~ msgid "TCVN5712-1"
#~ msgstr "TCVN5712-1"

# mozilla/mozilla-i18n.c:103
#~ msgid "TIS-620"
#~ msgstr "TIS-620"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "VISCII"
#~ msgstr "VISCII"

#~ msgid "<b>Options for searching bookmarks</b>"
#~ msgstr "<b>Kirjanmerkkien etsintäasetukset</b>"

# ui/bookmarks.glade.h:15
#~ msgid "Find Bookmarks Options"
#~ msgstr "Kirjanmerkkien etsintäasetukset"

# ui/bookmarks.glade.h:1
#~ msgid "Added: "
#~ msgstr "Lisätty: "

# ui/bookmarks.glade.h:2
#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

# ui/bookmarks.glade.h:3
#~ msgid "Bookmark Name"
#~ msgstr "Kirjanmerkin nimi"

# ui/bookmarks.glade.h:5
#~ msgid "Close dock"
#~ msgstr "Sulje sivupaneeli"

# ui/bookmarks.glade.h:10
#~ msgid "Detach dock"
#~ msgstr "Irrota paneeli"

# ui/bookmarks.glade.h:11
#~ msgid "Don't _ask me confirmation again when removing several
bookmarks"
#~ msgstr "Älä _kysy hyväksyntää enää, kun useita kirjanmerkkejä
poistetaan"

# ui/bookmarks.glade.h:12
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"

# ui/bookmarks.glade.h:13
#~ msgid "Entry width:"
#~ msgstr "Tekstilaatikon leveys:"

# ui/bookmarks.glade.h:14
#~ msgid "Find bookmarks"
#~ msgstr "Etsi kirjanmerkki"

# ui/bookmarks.glade.h:15
#~ msgid "Find bookmarks whose"
#~ msgstr "Etsi kirjanmerkki, jonka"

# ui/bookmarks.glade.h:16
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Etsi:"

# ui/bookmarks.glade.h:18
#~ msgid "Galeon Bookmarks Editor"
#~ msgstr "Galeonin kirjanmerkkimuokkain"

# ui/bookmarks.glade.h:20
#~ msgid "N_icknames:"
#~ msgstr "_Lempinimet:"

# ui/bookmarks.glade.h:23
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

# ui/bookmarks.glade.h:24
#~ msgid "New item"
#~ msgstr "Uusi kohta"

# ui/bookmarks.glade.h:25
#~ msgid "Nicknames:"
#~ msgstr "Lempinimet:"

# ui/bookmarks.glade.h:26
#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Huomautukset:"

#~ msgid "Pick an image file"
#~ msgstr "Valitse kuvatiedosto"

# ui/bookmarks.glade.h:27 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:46
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

# ui/bookmarks.glade.h:28
#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Poista kirjanmerkki"

# ui/bookmarks.glade.h:30
#~ msgid "Set size of smart bookmark entry"
#~ msgstr "Aseta älykirjanmerkin tekstilaatikon leveys"

# ui/bookmarks.glade.h:31
#~ msgid "Set to default"
#~ msgstr "Aseta oletukseksi"

# ui/bookmarks.glade.h:32
#~ msgid "Show edit bookmarks controls"
#~ msgstr "Näytä kirjanmerkkien muokkaustyökalut"

# ui/bookmarks.glade.h:33
#~ msgid "Show menu"
#~ msgstr "Näytä valikko"

# ui/bookmarks.glade.h:34
#~ msgid ""
#~ "The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no "
#~ "important information will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavat kirjanmerkit poistetaan. Varmista, ettei niissä ole
tärkeitä "
#~ "tietoja."

# ui/bookmarks.glade.h:36
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

# ui/bookmarks.glade.h:37
#~ msgid "Visited:"
#~ msgstr "Käyty:"

# ui/bookmarks.glade.h:40
#~ msgid "_Remove all these bookmarks"
#~ msgstr "_Poista kaikki nämä kirjanmerkit"

# ui/bookmarks.glade.h:41
#~ msgid "_Show as toolbar"
#~ msgstr "Näytä työkalu_palkkina"

# ui/bookmarks.glade.h:42
#~ msgid "_Smart URL:"
#~ msgstr "_Äly-URL:"

# ui/bookmarks.glade.h:43
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"

# ui/bookmarks.glade.h:44
#~ msgid "contains"
#~ msgstr "sisältää"

# ui/bookmarks.glade.h:45
#~ msgid "doesn't contain"
#~ msgstr "ei sisällä"

# ui/bookmarks.glade.h:46
#~ msgid "ends with"
#~ msgstr "loppuu"

# ui/bookmarks.glade.h:47
#~ msgid "is"
#~ msgstr "on"

# ui/bookmarks.glade.h:48
#~ msgid "is not"
#~ msgstr "ei ole"

# ui/bookmarks.glade.h:49
#~ msgid "name"
#~ msgstr "nimi"

# ui/bookmarks.glade.h:50
#~ msgid "nicknames"
#~ msgstr "lempinimet"

# ui/bookmarks.glade.h:51
#~ msgid "notes"
#~ msgstr "huomautukset"

# ui/bookmarks.glade.h:52
#~ msgid "starts with"
#~ msgstr "alkaa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:29
#~ msgid "New A_utobookmarks folder"
#~ msgstr "Uusi auto_maattisten kirjanmerkkien kansio"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with
this "
#~ "file?\n"
#~ "</span>\n"
#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mitä tahdot tehdä tälle "
#~ "tiedostolle?\n"
#~ "</span>\n"
#~ "Tämän tyyppisiä tiedostoja ei voi katsella suoraan selaimella:"

# ui/galeon.glade.h:19
#~ msgid "Choose the file type action"
#~ msgstr "Valitse tiedostotyypille toiminto"

# ui/galeon.glade.h:33
#~ msgid "Ever"
#~ msgstr "Aina"

# ui/galeon.glade.h:37
#~ msgid "Forms on this page:"
#~ msgstr "Tämän sivun kentät:"

# ui/galeon.glade.h:71
#~ msgid "Images on this page:"
#~ msgstr "Tämän sivun kuvat:"

# ui/galeon.glade.h:77
#~ msgid "Last _modified"
#~ msgstr "Viimeksi _muokattu"

# ui/galeon.glade.h:78
#~ msgid "Last three days"
#~ msgstr "Viimeiset kolme päivää"

# ui/galeon.glade.h:79
#~ msgid "Last two days"
#~ msgstr "Viimeiset kaksi päivää"

# ui/galeon.glade.h:82
#~ msgid "Links on this page:"
#~ msgstr "Tämän sivun linkit:"

# ui/galeon.glade.h:87
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Kuukausi"

# ui/galeon.glade.h:90
#~ msgid "Page information"
#~ msgstr "Sivun tiedot"

# ui/galeon.glade.h:101
#~ msgid "Stylesheets on this page:"
#~ msgstr "Tämän sivun tyylisivut:"

# ui/galeon.glade.h:106
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Viikko"

# ui/galeon.glade.h:127
#~ msgid "_Forms"
#~ msgstr "_Kentät"

# ui/galeon.glade.h:130 ui/print.glade.h:35
#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Yleistä"

# ui/galeon.glade.h:137
#~ msgid "_Images"
#~ msgstr "K_uvat"

# ui/galeon.glade.h:140
#~ msgid "_Links"
#~ msgstr "_Linkit"

# ui/galeon.glade.h:156
#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Otsikko"

# ui/galeon.glade.h:157
#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

# ui/galeon.glade.h:2
#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>Koko</b>"

# ui/print.glade.h:2
#~ msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
#~ msgstr "A_4 (21 cm × 29,7 cm)"

# ui/print.glade.h:6
#~ msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
#~ msgstr "E_xecutive (18,42 cm × 26,67 cm)"

# ui/print.glade.h:12
#~ msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
#~ msgstr "Le_gal (21,59 cm × 35,56 cm)"

# galeon.schemas.in.h:116
#~ msgid "Paper Details"
#~ msgstr "Paperin lisäasetukset"

# ui/pr

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu