Re: Debian pikaohjeen Legal Notice suomennos tarkistettavaksi

Tässä koko teksti muutettuna niin kuin se minusta olisi hyvä:

Tämä pikaohje on vapaa. Tätä dokumenttia saa levittää
eteenpäin ja muuttaa GNU General Public -lisenssin (GPL)
ehtojen mukaisesti sellaisina kuin Free Software Foundation
on ne julkaissut, joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan)
minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti. Käyttöehdot ovat luettavissa
www-sivulta <ulink url="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">
<literal>http://people.debian.org/~debacle/refcard/</literal></ulink>,
josta pikaohjeen uusin versio on saatavilla. Epävirallinen GPL:n
suomennos on luettavissa osoitteesta <ulink url="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php">
http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php</ulink>".</para>


Pari kommenttia noista suomennoksistasi vielä...

Mikä tämä seittisivustojuttu on? Turhaa yrittää ihan tuntemattomilla
sanoilla korvata vakiintuneita ja ihan toimivia ilmaisuja.

Noita puolipisteitäkin oli viljelty vähän paljon.. Niitä ei tarvitse 
säilyttää alkukielen mukaan, vaan lauserakenteet voi muotoilla 
käännettävään kieleen sopiviksi.

Tuota lisenssin nimen suomentamista myös hieman oudoksuin.. erisnimiä
ei hirveän usein suomennella, varsinkaan kun ko. lisenssille ei
varsinaisesti mitään virallista tai vakiintunutta suomennosta ole.


On Sat, 4 Sep 2004, Tapio Lehtonen wrote:

> Mitäs mieltä ollaan? Olisi hyvä saada tuo lyhyeksi kun se pikaohje
> tulostetaan A4-kokoon ja tila on kortilla.
> 
>  <legalnotice>
>       <para>Tämä pikaohje on vapaa; tätä dokumenttia on sallittu
>       levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL
>       lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software
>       Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
>       (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
>       Käyttöehdot ovat luettavissa seittisivustosta <ulink
>       url="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">
>       <literal>http://people.debian.org/~debacle/refcard/</literal></ulink>,
>       josta pikaohjeen uusin versio on saatavilla. Epävirallinen GPL:n
>       suomennos on luettavissa <ulink
>       url="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php">
> 	http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php</ulink>".</para>
>     </legalnotice>
> 
> 


-- 
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi