Gnomen hardware-monitor paneelikilke

# Finnish messages for hardware-monitor
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hardware-
monitor package.
# Ilkka Tuohela <[email protected]> 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-05 09:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-05 10:04+0300\n"
"Last-Translator: [email protected] <[email protected]\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: HardwareMonitor.server.in.in.h:1 src/applet.cpp:463
msgid "Hardware Monitor"
msgstr "Laitteiston tarkkailu"

#: HardwareMonitor.server.in.in.h:2
msgid "Monitor hardware devices"
msgstr "Tarkkaile järjestelmän laitteita"

#: HardwareMonitor.server.in.in.h:3
msgid "Utility"
msgstr "Apuohjelma"

#: src/applet.cpp:70
msgid "Hardware Monitor: cannot load the icon '%1'.\n"
msgstr "Laitteiston tarkkailu: kuvaketta '%1' ei voida ladata.\n"

#. pop-up menu strings
#: src/applet.cpp:103
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Asetukset"

#: src/applet.cpp:103
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: src/applet.cpp:103
msgid "_About..."
msgstr "_Tietoja"

#. note to translators: %1 is the name of a monitor, e.g. "CPU 1", and %
2 is
#. the current measurement, e.g. "78%"
#: src/applet.cpp:186
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. note to translators: this is used for composing a list of monitors; %
1
#. is the previous part of the list and %2 is the part to append
#: src/applet.cpp:193
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#. add documenters here
#. note to translators: please fill in your names and email addresses
#: src/applet.cpp:455
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2004\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: src/applet.cpp:458
msgid ""
"Monitor various hardware-related information, such as CPU usage, memory
"
"usage etc. Supports curve graphs, horizontal bar plots, column
diagrams, "
"textual monitoring and fluctuating flames."
msgstr ""
"Tarkkaile eri laitteestoon liittyviä mittareita, kuten prosessorin
kuormaa, "
"muistin käyttöä ja niin edelleen. Tukee käyrän piirtoa, vaakasuuntaisia
"
"palkkiesityksiä, sarakediagrammeja, tekstitulosteita ja liekehtivän
tulen "
"esitystä."

#. %1 is the copyright symbol
#: src/applet.cpp:465
msgid "Copyright %1 2003 Ole Laursen"
msgstr "Copyright %1 2003 Ole Laursen"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: src/choose-monitor-window.cpp:114
msgid "Sensor %1: \"%2\""
msgstr "Anturi %1: \"%2\""

#: src/choose-monitor-window.cpp:116
msgid "Sensor %1"
msgstr "Anturi %1"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: src/choose-monitor-window.cpp:138
msgid "Fan %1: \"%2\""
msgstr "Tuuletin %1: \"%2\""

#: src/choose-monitor-window.cpp:140 src/monitor-impls.cpp:1054
msgid "Fan %1"
msgstr "Tuuletin %1"

#: src/ui.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/ui.glade.h:2
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "15.0%"
msgstr "15.0%"

#: src/ui.glade.h:5
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Tausta</b>"

#: src/ui.glade.h:6
msgid "<b>Devices</b>"
msgstr "<b>Laitteet</b>"

#: src/ui.glade.h:7
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Kirjasin</b>"

#: src/ui.glade.h:8
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Koko</b>"

#: src/ui.glade.h:9
msgid "<b>Viewer</b>"
msgstr "<b>Näyttö</b>"

#: src/ui.glade.h:10
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Suuri</i>"

#: src/ui.glade.h:11
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Pieni</i>"

#: src/ui.glade.h:12
msgid "A running average of the number of simultanous processes"
msgstr "Muuttuva keskiarvo samanaikaisesti suoritettavista prosesseista"

#: src/ui.glade.h:13
msgid "All CPUs"
msgstr "Kaikki prosessorit"

#: src/ui.glade.h:14
msgid "All data"
msgstr "Kaikki tieto"

#: src/ui.glade.h:15
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: src/ui.glade.h:16
msgid "C_PU usage"
msgstr "_Prosessorin käyttöaste"

#: src/ui.glade.h:17
msgid "C_hange"
msgstr "_Muutos"

#: src/ui.glade.h:18
msgid "C_olor:"
msgstr "_Väri"

#: src/ui.glade.h:19
msgid "C_olumns"
msgstr "_Sarakkeet"

#: src/ui.glade.h:20
msgid "C_urves"
msgstr "_Käyrät"

#: src/ui.glade.h:21
msgid "Choose a Device"
msgstr "Valitse laite"

#: src/ui.glade.h:22
msgid "Choose a Font"
msgstr "Valitse kirjasin"

#: src/ui.glade.h:23
msgid "Color of the bar"
msgstr "Palkin väri"

#: src/ui.glade.h:24
msgid "Color of the curve"
msgstr "Käyrän väri"

#: src/ui.glade.h:25
msgid "Color of the flame"
msgstr "Tulenlieskan väri"

#: src/ui.glade.h:26
msgid "Connection:"
msgstr "Yhteys:"

#: src/ui.glade.h:27
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: src/ui.glade.h:28
msgid "Direction:"
msgstr "Suunta:"

#: src/ui.glade.h:29
msgid "Enter a folder residing on the disk to monitor"
msgstr "Anna kansio levyllä, jota tarkkaillaan"

#: src/ui.glade.h:30 src/monitor-impls.cpp:699
msgid "Ethernet (first)"
msgstr "Ethernet (ensimmäinen)"

#: src/ui.glade.h:31 src/monitor-impls.cpp:701
msgid "Ethernet (second)"
msgstr "Ethernet (toinen)"

#: src/ui.glade.h:32 src/monitor-impls.cpp:703
msgid "Ethernet (third)"
msgstr "Ethernet (kolmas)"

#: src/ui.glade.h:33
msgid "Folder:"
msgstr "Kansio:"

#: src/ui.glade.h:34
msgid "Hardware Monitor Preferences"
msgstr "Laitteiston tarkkailun asetukset"

#: src/ui.glade.h:35
msgid "Incoming data"
msgstr "Saapuva data"

#: src/ui.glade.h:36 src/monitor-impls.cpp:705
msgid "Modem"
msgstr "Modeemi"

#: src/ui.glade.h:37
msgid "Monitor all CPUs"
msgstr "Tarkkaile kaikkia prosessoreita"

#: src/ui.glade.h:38
msgid "Monitor devices using fluctuating flames"
msgstr "Näytä tarkkailtava laite käyttäen liikkuvia tulenliekkejä"

#: src/ui.glade.h:39
msgid "Monitor devices using horizontal bars"
msgstr "Näytä tarkkailtava laite käyttäen vaakasuuntaisia palkkeja"

#: src/ui.glade.h:40
msgid "Monitor devices using line graphs"
msgstr "Näytä tarkkailtava laite käyttäen viivagraafeja"

#: src/ui.glade.h:41
msgid "Monitor devices using solid columns"
msgstr "Näytä tarkkailtava laite käyttäen kiinteitä sarakkeita"

#: src/ui.glade.h:42
msgid "Monitor devices using text descriptions"
msgstr "Näytä tarkkailtava laite käyttäen tekstikuvauksia"

#: src/ui.glade.h:43
msgid "Monitor only a single CPU"
msgstr "Tarkkaile vain yhtä prosessoria"

#: src/ui.glade.h:44
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: src/ui.glade.h:45
msgid "No sensors detected"
msgstr "Antureita ei havaittu"

#: src/ui.glade.h:46
msgid "Only CPU:"
msgstr "Ainoastaan prosessori:"

#: src/ui.glade.h:47
msgid "Outgoing data"
msgstr "Lähtevä data"

#: src/ui.glade.h:48
msgid "Pick a Color"
msgstr "Valitse väri"

#: src/ui.glade.h:49
msgid "Select the sensor to monitor"
msgstr "Valitse tarkkailtava anturi"

#: src/ui.glade.h:50
msgid "Select whether to monitor incoming or outgoing data or both"
msgstr "Valitse tarkkaillaanko saapuvaa, lähtevää, vai molempiin
suuntiin "
"kulkevaa dataa"

#: src/ui.glade.h:51 src/monitor-impls.cpp:707
msgid "Serial link"
msgstr "Sarjalinkki"

#: src/ui.glade.h:52
msgid "Show _free space instead of used"
msgstr "Näytä _vapaa tila käytetyn sijasta"

#: src/ui.glade.h:53
msgid "Storage"
msgstr "Tilankäyttö"

#: src/ui.glade.h:54
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: src/ui.glade.h:55
msgid "Temperature"
msgstr "Lämpötila"

#: src/ui.glade.h:56
msgid "The amount of data sent through a network connection"
msgstr "Verkkoyhteyden kautta siirretyn datan määrä"

#: src/ui.glade.h:57
msgid "The amount of disk space used"
msgstr "Käytetyn levytilan määrä"

#: src/ui.glade.h:58
msgid "The amount of disk-based memory used"
msgstr "Käytetyn levyvirtuaalimuistin määrä"

#: src/ui.glade.h:59
msgid "The amount of memory used"
msgstr "Käytetyn muistin määrä"

#: src/ui.glade.h:60
msgid "The percentage of time that is spent running foreground
processes"
msgstr "Prosenttiosuus ajasta, joka käytetään suoritettaessa aktiivisia
"
"prosesseja"

#: src/ui.glade.h:61
msgid "The speed of the fans"
msgstr "Tuulettimien nopeus"

#: src/ui.glade.h:62
msgid "The temperature of the inside of the system"
msgstr "Lämpötila järjestelmän sisällä"

#: src/ui.glade.h:63
msgid ""
"Type of connection - Ethernet is the most common local area network
adapter "
"type"
msgstr ""
"Yhteyden tyyppi - Ethernet on yleisin lähiverkkojen
verkkosovitintyyppi"

#: src/ui.glade.h:64
msgid "Use _panel background"
msgstr "Käytä _paneelin taustaa"

#: src/ui.glade.h:65
msgid "Use _this color:"
msgstr "Käytä _tätä väriä"

#: src/ui.glade.h:66
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "Käytä tätä _kirjasinta:"

#: src/ui.glade.h:67
msgid "Viewer"
msgstr "Näyttö"

#: src/ui.glade.h:68
msgid "Which CPU no. to monitor"
msgstr "Mitä prosessoria tarkkaillaan (numero)"

#: src/ui.glade.h:69 src/monitor-impls.cpp:709
msgid "Wireless"
msgstr "Langaton"

#: src/ui.glade.h:70
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: src/ui.glade.h:71
msgid "_Bars"
msgstr "_Palkit"

#: src/ui.glade.h:72
msgid "_Disk usage"
msgstr "_Levyn käyttö"

#: src/ui.glade.h:73
msgid "_Fan speed"
msgstr "_Tuulettimen nopeus"

#: src/ui.glade.h:74
msgid "_Flames"
msgstr "_Liekit"

#: src/ui.glade.h:75
msgid "_Load average"
msgstr "_Kuormituksen keskiarvo"

#: src/ui.glade.h:76
msgid "_Memory usage"
msgstr "_Muistin käyttö"

#: src/ui.glade.h:77
msgid "_Monitored devices:"
msgstr "_Tarkkailtavat laitteet:"

#: src/ui.glade.h:78
msgid "_Network throughput"
msgstr "_Verkon kuormitus"

#: src/ui.glade.h:79
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: src/ui.glade.h:80
msgid "_Swap usage"
msgstr "_Levyvirtuaalimuistin käyttö"

#: src/ui.glade.h:81
msgid "_Temperature"
msgstr "_Lämpötila"

#: src/ui.glade.h:82
msgid "_Text"
msgstr "_Teksti"

#: src/helpers.cpp:34
msgid "Fatal error"
msgstr "Kriittinen virhe"

#: src/monitor-impls.cpp:299
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: src/monitor-impls.cpp:305
msgid "All processors"
msgstr "Kaikki prosessorit"

#: src/monitor-impls.cpp:307
msgid "Processor no. %1"
msgstr "Prosessori %1"

#. must be short
#: src/monitor-impls.cpp:314
msgid "CPU"
msgstr "Prosessori"

#. note to translators: %1 is the cpu no, e.g. "CPU 1"
#: src/monitor-impls.cpp:317
msgid "CPU %1"
msgstr "Prosessori %1"

#: src/monitor-impls.cpp:365 src/monitor-impls.cpp:499
#: src/monitor-impls.cpp:569
msgid "%1 Mb"
msgstr "%1 Mt"

#: src/monitor-impls.cpp:370
msgid "Disk-based memory"
msgstr "Levyvirtuaalimuisti"

#. must be short
#: src/monitor-impls.cpp:376
msgid "Swap"
msgstr "Virtuaalimuisti"

#: src/monitor-impls.cpp:434
msgid "Load average"
msgstr "Kuormituksen keskiarvo"

#. note to translators: short for "load average" - it has nothing to do
with
#. loading data
#: src/monitor-impls.cpp:441
msgid "Load"
msgstr "Kuormitus"

#: src/monitor-impls.cpp:504
msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

#. short for memory
#: src/monitor-impls.cpp:510
msgid "Mem."
msgstr "Muisti"

#: src/monitor-impls.cpp:565
msgid "%1 Gb"
msgstr "%1 Gt"

#: src/monitor-impls.cpp:573
msgid "%1 kb"
msgstr "%1 kt"

#: src/monitor-impls.cpp:576
msgid "%1 b"
msgstr "%1 t"

#: src/monitor-impls.cpp:581
msgid "Disk (%1)"
msgstr "Levy (%1)"

#: src/monitor-impls.cpp:680
msgid "%1 Gb/s"
msgstr "%1 Gt/s"

#: src/monitor-impls.cpp:684
msgid "%1 Mb/s"
msgstr "%1 Mt/s"

#: src/monitor-impls.cpp:688
msgid "%1 kb/s"
msgstr "%1 kt/s"

#: src/monitor-impls.cpp:691
msgid "%1 b/s"
msgstr "%1 t/s"

#. %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", in signifies
#. that this is incoming data
#: src/monitor-impls.cpp:717 src/monitor-impls.cpp:747
msgid "%1, in"
msgstr "%1, saapuva"

#. %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", out signifies
#. that this is outgoing data
#: src/monitor-impls.cpp:721 src/monitor-impls.cpp:749
msgid "%1, out"
msgstr "%1 lähtevä"

#. short for an ethernet card
#: src/monitor-impls.cpp:732
msgid "Eth. %1"
msgstr "Eth. %1"

#. short for modem
#: src/monitor-impls.cpp:735
msgid "Mod."
msgstr "Mod."

#. short for serial link
#: src/monitor-impls.cpp:738
msgid "Ser."
msgstr "Sarj."

#. short for wireless
#: src/monitor-impls.cpp:741
msgid "W.less."
msgstr "Lang."

#. %2 contains the degree sign (the following 'C' stands for Celsius)
#: src/monitor-impls.cpp:957
#, c-format
msgid "%1%2C"
msgstr "%1%2C"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: src/monitor-impls.cpp:964
msgid "Temperature %1: \"%2\""
msgstr "Lämpötila %1: \"%s\""

#: src/monitor-impls.cpp:967
msgid "Temperature %1"
msgstr "Lämpötila %1"

#. short for "temperature", %1 is sensor no.
#: src/monitor-impls.cpp:973
msgid "Temp. %1"
msgstr "Lämpö %1"

#. rpm is rotations per minute
#: src/monitor-impls.cpp:1039
msgid "%1 rpm"
msgstr "%1 rpm"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: src/monitor-impls.cpp:1046
msgid "Fan %1 speed: \"%2\""
msgstr "Tuulettimen %1 nopeus: \"%2\""

#: src/monitor-impls.cpp:1049
msgid "Fan %1 speed"
msgstr "Tuulettimen %1 nopeus"

#: src/preferences-window.cpp:129
msgid "Device"
msgstr "Laite"