Re: kdevelop osa 7/11

=20
> #: lib/widgets/flagboxes.cpp:104
> msgid "Flags"
> msgstr "Liput"

Joskus parempi suomennos voisi olla "Arvot", mutta tuo riippuu niin=20
kontekstista.=20

> #: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:130
> msgid "MDI Mode"
> msgstr "MDI-moodi"
>=20
> #: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:132
> msgid "&Toplevel Mode"
> msgstr "P=E4=E4&tason ikkunamoodi"
>=20
> #: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:132
> msgid "C&hildframe Mode"
> msgstr "Lapsike&hysmoodi"
>=20
> #: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:132
> msgid "Ta&b Page Mode"
> msgstr "&V=E4lilehtimoodi"
>=20
> #: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:132
> msgid "I&DEAL Mode"
> msgstr "I&DEAL-moodi"

MDI-tila, P=E4=E4tason ikkunnatila, Lapsikehystila....

Moodi -> tila

Tarkista muualtakin.
=20
> #: lib/qextmdi/kdockwidget_compat.cpp:434
> msgid "Detach"
> msgstr "Irroita"

Irrota.
=20
> #: lib/project/addfilesdialog.cpp:35 lib/project/addfilesdialog.cpp:54
> msgid "Copy File(s)"
> msgstr "Kopioi tiedosto(t)"
>=20
> #: lib/project/addfilesdialog.cpp:36 lib/project/addfilesdialog.cpp:55
> msgid "Create Symbolic Link(s)"
> msgstr "Luo symbolinen linkki(t)"
>=20
> #: lib/project/addfilesdialog.cpp:37 lib/project/addfilesdialog.cpp:56
> msgid "Add Relative Path(s)"
> msgstr "Lis=E4=E4 suhteellinen polku(t)"

T=E4ll=E4iset sulkeilla erotetut yksik=F6t ja monikot harvoin toimivat su=
omen=20
kieless=E4. Nuo voisi minusta laittaa kaikki saman tien monikoksi.

"Kopioi tiedostot"
"Luo symboliset linkit"
"Lis=E4=E4 suhteelliset polut"
=20
> #: src/mainwindowshare.cpp:120
> msgid ""
> "<b>Stop</b>"
> "<p>Stops all running processes (like building process, grep command, e=
tc.). "
> "When placed onto a toolbar provides a popup menu to choose a process t=
o=20
> stop."
> msgstr ""
> "<b>Seis</b>"
> "<p>Pys=E4ytt=E4=E4 kaikki ajossa olevat prosessit (kuten rakentamisen,=
 grep, jne.).=20
> "
> "Sijoitettuna ty=F6kalupalkkiin tarjoaa ponnahdusvalikon, josta voi val=
ita=20
> pys=E4ytett=E4v=E4n prosessin."

grep -> grepin
=20
> #: src/mainwindowshare.cpp:170
> msgid "Show &Build Toolbar"
> msgstr "N=E4yt=E4 &Rakentamisrivi"
>=20
> #: src/mainwindowshare.cpp:171
> msgid "Show Build Toolbar"
> msgstr "N=E4yt=E4 Rakentamisrivi"
>=20
> #: src/mainwindowshare.cpp:172
> msgid "<b>Show Build Toolbar</b><p>Hides or shows the build toolbar."
> msgstr "<b>N=E4yt=E4 Rakentamisrivi</b><p>Piilottaa tai n=E4ytt=E4=E4 r=
akentamisrivin."
>=20
> #: src/mainwindowshare.cpp:175
> msgid "Show &View Toolbar"
> msgstr "N=E4yt=E4 N&=E4kym=E4rivi"
>=20
> #: src/mainwindowshare.cpp:176
> msgid "Show View Toolbar"
> msgstr "N=E4yt=E4 N=E4kym=E4rivi"
>=20
> #: src/mainwindowshare.cpp:177
> msgid "<b>Show View Toolbar</b><p>Hides or shows the view toolbar."
> msgstr "<b>N=E4yt=E4 N=E4kym=E4rivi</b><p>Piilottaa tai n=E4ytt=E4=E4 n=
=E4kym=E4rivin."
>=20
> #: src/mainwindowshare.cpp:180
> msgid "Show &Browser Toolbar"
> msgstr "N=E4yt=E4 &Selaimen ty=F6kalurivi"
>=20
> #: src/mainwindowshare.cpp:181
> msgid "Show Browser Toolbar"
> msgstr "N=E4yt=E4 Selaimen ty=F6kalurivi"

Miksi my=F6s lauseiden toiset sanat ovat isolla alkukirjaimella?
Eiv=E4t nuo kai sent=E4=E4n erisnimi=E4 ole. Eli muuta pieniksi.

Tarkista muualtakin.

> #: src/mainwindowshare.cpp:206
> msgid "Configure &Editor..."
> msgstr "Aseta &editori..."

Tuosta editorin suomennoksesta on k=E4yty varmaan ennenkin tappelua.
Editorin sijaanhan se voisi olla suomalaisemmin esimerkiksi "muokkain".

> #: src/mainwindowshare.cpp:208
> msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens editor configuration dialog."
> msgstr "<b>Aseta editori</b><p>Avaa editorin m=E4=E4rittelydialogin."

M=E4=E4rittelyikkunan.
=20
> #: src/mainwindowshare.cpp:328
> msgid "Configure KDevelop"
> msgstr "Aseta KDevelop"

KDevelopin asetukset
=20
> #: src/main.cpp:35
> msgid "Release coordinator, API documentation, Doxygen and autoproject=20
> patches"
> msgstr "Julkaisukoordinaattori, API dokumentaatio-, Doxygen ja autoproj=
ect=20
> paikkoja"

Julkaisukoordinaattori, API-dokumentaatio, Doxygen- ja=20
autoproject-p=E4ivitykset.
=20
> #: src/main.cpp:36
> msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
> msgstr "Alkuper=E4inen idea, perus arkkitehtuuri, paljon alkuper=E4ist=E4=
=20
> l=E4hdekoodia"

Perusarkkitehtuuri.
=20
> #: src/main.cpp:40
> msgid "PHP support, context menu stuff"
> msgstr "PHP-tuki, kontekstivalikko asioita"

Yhdys sana asioita.

> #: src/main.cpp:43
> msgid "Several components, htdig indexing"
> msgstr "Useita konponentteja, htdig-indeksointi"

koNponentti, munmo, ponppulinna.
=20
> #: src/main.cpp:45
> msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
> msgstr "Portannut Qt 3:een, paikkoja, valgrind-, diff- ja perforce-tuki=
"

Port =3D sovittaa
Patch =3D p=E4ivitys

> #: src/main.cpp:46
> msgid ""
> "QEditor component, code completion, Abbrev component, C++ support, Jav=
a "
> "support"
> msgstr "QEditor-komponentti, koodint=E4ydennys, Abbrev-komponentti, C++=
-tuki,=20
> Java-tuki"

C++- ja Java-tuki.
=20
> #: src/main.cpp:50
> msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
> msgstr "MDI.moodi, QEditor, virhekorjauksia"

MDI-tila.
=20
> #: src/main.cpp:51
> msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
> msgstr "PartExplorer, CvsPart:n uudelleensuunnittelu, paikkoja,=20
> virhekorjauksia"
>=20
> #: src/main.cpp:52
> msgid "Replace plugin, Bookmarks plugin, Overall improvements and patch=
es"
> msgstr "Korvaus-liit=E4nn=E4inen, Kirjanmerkit-liit=E4nn=E4inen, yleisi=
=E4 parannuksia=20
> ja paikkoja"

Patch =3D p=E4ivitys
Tarkista muualtakin.
(Tuossa on muuten taas noita isoja alkukirjaimia)
=20
> #: src/main.cpp:58
> msgid "HTML documentation component"
> msgstr "HTML dokumentointi-komponentti"

V=E4lily=F6nti ennen v=E4liviivaa.
=20
> #: src/main.cpp:60
> msgid "Python documentation utility"
> msgstr "Pythonin dokumentointi-apuohjelma"
=20
> #: src/main.cpp:62 src/main.cpp:63
> msgid "Fileselector component"
> msgstr "Tiedostonvalinta-komponentti"

V=E4liviiva turha.
=20
> #: src/projectsession.cpp:79
> msgid ""
> "The file %1 does not contain valid XML.\n"
> "The loading of the session failed."
> msgstr ""
> "Tiedosto %1 ei sis=E4ll=E4 kunnollista XML:=E4=E4.\n"
> "Istunnon lataus ep=E4onnistui."

Ehk=E4 paremminkin "Tiedosto %1 sis=E4lt=E4=E4 virheellist=E4 XML:=E4=E4"

> #: src/projectsession.cpp:93
> msgid "The document type seems to be: '%1'."
> msgstr "Dokumentin tyyppi n=E4ytt=E4isi olevan: \"%1\"."

"Dokumentin tyyppi on: \"%1\"."

Noita seems to be -rakenteita ei tarvitse yleens=E4 suomentaa.
=20
> #: src/plugincontroller.cpp:174 src/plugincontroller.cpp:213
> #, c-format
> msgid "Loading plugin: %1"
> msgstr "Lataan liit=E4nn=E4ist=E4: %1"
>=20
> #: src/plugincontroller.cpp:265 src/projectmanager.cpp:166
> msgid "Plugins"
> msgstr "Laajennukset"

Plugin =3D laajennus/liit=E4nn=E4inen?
Ota yhteinen linja suomennoksissasi.

Tuon suomennosta ei ole ihan "virallisesti" viel=E4
p=E4=E4tetty, mielest=E4ni molemmat ovat ihan hyvi=E4.
=20
> #: src/documentationpart.cpp:31
> msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document."
> msgstr "<b>Uudelleenlataa</b><p>Uudelleenlataa nykyisen dokumentin."

Vaihda ainakin j=E4lkimm=E4inen "uudelleenlataa" sana "lataa uudelleen".
=20
> #: src/projectmanager.cpp:143
> msgid ""
> "*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
> "*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files"
> msgstr ""
> "*.kdevelop|KDevelop 3 Projektin tiedostot\n"
> "*.kdevprj|KDevelop 2 Projektin tiedostot"

KDevelop 3 -projektin
KDevelop 2 -projektin

Huomaa siis v=E4liviiva ja pieni p-kirjain.
=20
> #: src/projectmanager.cpp:265
> msgid "Are you sure you want to reload the current project?"
> msgstr "Oletko varma, ett=E4 haluat uudelleenladata nykyisen projektin?=
"

Mielest=E4ni sujuvammin n=E4in:
"Haluatko varmasti ladata nykyisen projektin uudelleen?"

> #: src/projectmanager.cpp:728
> msgid "You don't have 'kdevprj2kdevelop' installed."
> msgstr "Sinulla ei ole \"kdevprj2kdevelop\" asennettuna."

Ei tarvitse sinutella.

"\"kdevprj2kdevelop\" ei ole asennettu."
=20
> #: src/mainwindow.cpp:844
> msgid "&Dock/Undock..."
> msgstr "&Upota/Irroita..."

Irrota. Tarkista muualtakin.
=20
> #: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:183 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:368
> msgid ""
> "<b>Diff</b>"
> "<p>Performs <b>cvs diff</b> command. Shows differences between files i=
n "
> "working directory and source repository, or between two revisions in s=
ource "
> "repository."
> msgstr ""
> "<b>Diff</b>"
> "<p>Suorittaa <b>cvs diff</b> -komennon. N=E4ytt=E4=E4 eroavaisuudet ka=
hden=20
> tiedoston v=E4lill=E4 "
> "ty=F6skentelykansiossa ja l=E4hdearkistossa, tai kahden revision keske=
n=20
> l=E4hdearkistossa."

Revision? Eik=F6 tuolle l=F6ydy suomennosta?
=20
> #: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:204
> msgid "Tag/Branch Selected File(s)"
> msgstr "Leimaa/Haaroita valitut tiedostot"
>=20
> #: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:206
> msgid "Tag/branch selected file(s)"
> msgstr "Leimaa/Haaroita valitut tiedostot"

Pit=E4=E4k=F6h=E4n nuo H-kirjaimet olla isolla.
=20
> #: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:266 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:149
> msgid "None of the file(s) you selected seems to be valid for repositor=
y."
> msgstr "Valitsemasi tiedosto(t) eiv=E4t n=E4yt=E4 olevan kelvollisia va=
rastoon."

Eiv=E4t n=E4yt=E4 olevan -> eiv=E4t ole.
=20
> #: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:389
> msgid "<b>CVS</b><p>Concurrent Versions System operations."
> msgstr "<b>CVS</b><p>Concurrent Versions System operaatiot."

...System -operaatiot.
=20
> #: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:610 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:815
> msgid "Operation aborted (process killed)."
> msgstr "Operaatio keskeytetty (prosessi tuhottu)."

Olisikohan esim. "lopetettu" parempi vastine tuolle tuhottu-sanalle.
>=20
> #: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:660
> msgid "Unable to kill process, you might want to kill it by hand."
> msgstr "Ei voitu lopettaa prosessia, haluat ehk=E4 lopettaa sen k=E4sin=
."

...kuten sen esimerkiksi t=E4ss=E4 olet suomentanut.
=20
> #: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:920
> msgid "Could not invoke CVS."
> msgstr "Ei voitu her=E4tt=E4=E4 CVS:=E4=E4."

Her=E4tt=E4=E4? :) En osaa kyll=E4 kommentoida t=E4t=E4 termist=F6=E4, ko=
ska en sit=E4=20
tunne.
=20
> #: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:1000 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:722
> msgid "Do you want to be added to CVS repository too?"
> msgstr "Haluatko lis=E4t=E4 tiedostot my=F6s CVS-varastoon?"

Kannattaa pyrki=E4 passiiviin aina kun se on luontevaan.
"Lis=E4t=E4=E4nk=F6 tiedostot my=F6s CVS-varastoon?"
=20
> #: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:1022 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:748
> msgid ""
> "Do you want them to be removed from CVS repository too?\n"
> "Warning: They will be removed from disk too!"
> msgstr ""
> "Haluatko poistaa tiedostot my=F6s CVS-varastosta\n"
> "Varoitus: Tiedostot poistetaan my=F6s kiintolevylt=E4."

Kysymysmerkki unohtunut.
=20
> #: vcs/cvsclient/commitdlg.cpp:46
> msgid "&Add entry to master changelog too"
> msgstr "&Lis=E4=E4 merkint=E4 muutoslokiin my=F6s"

Kahden viimeisen sanan paikan vaihtaminen voisi olla n=E4pp=E4r=E4=E4.
=20
> #: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:36
> msgid "CVS Log & Diff Dialog"
> msgstr "CVS Loki ja Diff-Dialogi"

CVS-loki ja Diff-dialogi.
=20
> #: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:42
> msgid "Log From CVS"
> msgstr "CVS-loki"

...kuten t=E4ss=E4 oletkin suomentanut oikein :)
=20
> #: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:132
> msgid ""
> "Another CVS operation is executing: do you want to cancel it \n"
> "and start this new one?"
> msgstr ""
> "Toinen CVS-operaatio on jo ajossa, haluatko keskeytt=E4=E4 sen\n"
> "ja k=E4ynnist=E4=E4 t=E4m=E4n uuden?"
=20
> #: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:134
> msgid "CVS: Operation already pending "
> msgstr "CVS: Operaatio on jo suorituksessa"

Onko "executing" ja "pending" sama asia CVS-termist=F6ss=E4?
Jos on, kannattaa yhtein=E4ist=E4=E4 suomenkieliset termit.
("suorituksessa" on parempi sana kuin "ajossa")
=20
> #: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:547
> msgid "Sorry, cannot diff!"
> msgstr "Ei voida suorittaa diff:=E4."

Varmaan toimii ihan ilman kaksoispistett=E4 kuten olet muuallakin k=E4ytt=
=E4nyt,
eli "diffi=E4".
=20
> #: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:568
> msgid "Creating Tag/Branch for files ..."
> msgstr "Luodaan Leimaa/Haaraa tiedostoille ..."

> #: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:592
> msgid "Removing Tag/Branch from files ..."
> msgstr "Poistetaan Leimaa/Haaraa tiedostoista ..."

Vain ensimm=E4isen sanan ensimm=E4inen kirjain isolla.
=20
> #: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:676
> msgid ""
> "Unable to find the Cervisia KPart. \n"
> "Cervisia Integration will not be available. Please check your\n"
> "Cervisia installation and re-try. Reason was:\n"
> msgstr ""
> "Ei l=F6ydetty Cervisia KPart:a.\n"
> "Cervisia-integraatio ei ole saatavilla. Tarkista\n"
> "Cervisia-asennuksesi ja yrit=E4 uudelleen. Syy oli:\n"

Cervisia-asennus.
Ei tarvitse sinutella.



--=20
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi