kdevelop, loput jotka ei mahtunut edellisiin
Tapio Mattila <[email protected]> Wed, 15 Sep 2004 18:57:30 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
#: buildtools/generic/genericproject_part.cpp:65 msgid "Project Manager" msgstr "Projektimanageri" #: buildtools/generic/genericproject_part.cpp:65 msgid "Generic project manager" msgstr "Yleinen projektimanageri" #: buildtools/generic/genericproject_part.cpp:100 msgid "No build system plugin for %1 found." msgstr "Rakentamissysteemi-liit=E4nn=E4ist=E4 %1 ei l=F6ytynyt." #: buildtools/generic/genericproject_part.cpp:131 #, c-format msgid "Could not create build system plugin for %1." msgstr "Rakentamissysteemi-liit=E4nn=E4ist=E4 %1 ei voitu luoda." #: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:300 msgid "" "Could not find the Haskell Translator.\n" "Check if your settings are correct." msgstr "" "Ei l=F6ydetty Haskell-tulkkia.\n" "Tarkista onko asetuksesi kunnossa." #: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:356 msgid "Haskell Options" msgstr "Haskell-asetukset" #: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:368 #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:423 msgid "Main program (relative to project directory):" msgstr "P=E4=E4ohjelma (suhteessa projektin kansioon):" #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:63 msgid "" "<b>Build project</b>" "<p>Runs the compiler on a main source file of the project. The compiler an= d " "the main source file can be set in project settings, <b>Pascal Compiler</b= > " "tab." msgstr "" "<b>Rakenna projekti</b>" "<p>Ajaa k=E4=E4nt=E4j=E4n projektin p=E4=E4l=E4hdetiedostoon. K=E4=E4nt=E4= j=E4 ja p=E4=E4l=E4hdetiedosto=20 voidaan m=E4=E4ritt=E4=E4 projektiasetuksissa, <b>Pascal-K=E4=E4nt=E4j=E4</= b> -v=E4lilehti." #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:69 msgid "" "<b>Execute program</b>" "<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run " "options</b> tab. If nothing is set, the binary file with the same name as " "the main source file name is executed." msgstr "" "<b>Suorita ohjelma</b>" "<p>Suorittaa projektiasetuksissa m=E4=E4ritetyn p=E4=E4ohjelman,=20 <b>Ajom=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti. Jos mit=E4=E4n ei ole asetettu, niin= =20 bin=E4=E4ritiedosto, jolla on sama nimi kuin p=E4=E4kooditiedostolla suorit= etaan." #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:352 msgid "" "Could not find pascal compiler.\n" "Check if your compiler settings are correct." msgstr "" "Ei l=F6ydetty pascal-k=E4=E4nt=E4j=E4=E4.\n" "Tarkista onko k=E4=E4nt=E4j=E4n asetukset kunnossa." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:72 msgid "" "<b>Build project</b>" "<p>Runs <b>make</b> from the project directory." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Build Options</b> tab." msgstr "" "<b>Rakenna projekti</b>" "<p>Ajaa <b>make:n</b> projektikansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Rakentamism=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:80 msgid "" "<b>Compile file</b>" "<p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory where 'filename'= " "is the name of currently opened file." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Build Options</b> tab." msgstr "" "<b>K=E4=E4nn=E4 tiedosto</b>" "<p>Ajaa <b>make tiedostonimi.o</b> -komennon kansiosta, jossa=20 \"tiedostonimi\" on avoinna olevan tiedoston nimi." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Rakentamism=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:88 msgid "" "<b>Clean project</b>" "<p>Runs <b>make clean</b> command from the project directory." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Build Options</b> tab." msgstr "" "<b>Puhdista projekti</b>" "<p>Ajaa <b>make clean</b> -komennon projektikansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Rakentamism=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:212 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:96 msgid "" "<b>Execute program</b>" "<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run " "Options</b> tab. If it is not specified then the active target is used to " "determine the application to run." msgstr "" "<b>Suorita ohjelma</b>" "<p>Suorittaa projektiasetuksissa m=E4=E4ritetyn p=E4=E4ohjelman,=20 <b>Ajom=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti. Jos sit=E4 ei ole m=E4=E4ritetty, ni= in aktiivinen=20 kohde m=E4=E4ritt=E4=E4 ajettavan ohjelman." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:103 msgid "" "<b>Build target</b>" "<p>Runs <b>make targetname</b>" " from the project directory (targetname is the name of the target " "selected)." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Build Options</b> tab." msgstr "" "<b>Rakenna kohde</b>" "<p>Ajaa <b>make kohteennimi</b>" " projektikansiosta (kohteennimi on valitun kohteen nimi)." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Rakentamism=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:107 msgid "Make &Environment" msgstr "Mak&e-ymp=E4rist=F6" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:109 msgid "Make Environment" msgstr "Make-ymp=E4rist=F6" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:110 msgid "" "<b>Make Environment</b>" "<p> Choose the set of environment variables to be passed on to " "make." "<br>Environment variables can be specified in the project settings dialog,= " "<b>Build Options</b> tab." msgstr "" "<b>Make-ymp=E4rist=F6</b>" "<p> Valitse make:lle v=E4litett=E4vien ymp=E4rist=F6muuttujien joukko." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Rakentamism=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:144 msgid "Build Options" msgstr "Rakentamism=E4=E4ritykset" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:149 msgid "&Build" msgstr "&Rakenna" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:152 msgid "Ma&ke" msgstr "Ma&ke" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:169 msgid "Make Active Directory" msgstr "Aseta aktiiviseksi kansioksi" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:171 msgid "" "<b>Make active directory</b>" "<p>Chooses this directory as the destination for new files created using " "wizards like the <i>New Class</i> wizard." msgstr "" "<b>Aseta aktiiviseksi kansioksi</b>" "<p>Valitsee t=E4m=E4n kansion kohteeksi uusille tiedostoille, jotka ovat l= uotuja=20 k=E4ytt=E4en velhoja kuten <i>Uusi luokka</i>-velho." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:188 msgid "" "<b>Remove from project</b>" "<p>Removes current file from the list of files in project. Note that the " "file should be manually excluded from corresponding makefile or build.xml." msgstr "" "<b>Poista projektista</b>" "<p>Poistaa nykyisen tiedoston projektin tiedostolistasta. Huomaa, ett=E4=20 tiedosto tulisi poistaa k=E4sin vastaavasta makefile- tai=20 build.xml-tiedostosta." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:195 msgid "" "<b>Add to project</b>" "<p>Adds current file to the list of files in project. Note that the file " "should be manually added to corresponding makefile or build.xml." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 projektiin</b>" "<p>Lis=E4=E4 nykyisen tiedoston projektin tiedostolistaan. Huomaa, ett=E4 = tiedosto=20 tulisi lis=E4t=E4 k=E4sin vastaavaan makefile- tai build.xml-tiedostoon." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:241 msgid "" "This project does not contain any files yet.\n" "Populate it with all C/C++/Java files below the project directory?" msgstr "" "T=E4ll=E4 projektilla ei ole viel=E4 yht=E4=E4n tiedostoa.\n" "Otetaanko projektiin kaikki kansiossa olevat C/C++/Java-tiedostot?" #: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:72 #: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:78 msgid "Please enter the file name without '/' and so on." msgstr "M=E4=E4rittele tiedostonimi ilman \"/\" jne." #: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:88 msgid "A file with this name already exists." msgstr "Samalla nimell=E4 on jo tiedosto." #: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:97 msgid "A file template for this extension does not exist." msgstr "T=E4lle tiedostop=E4=E4tteelle ei ole tiedostopohjaa." #: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:109 msgid "Could not create the new file." msgstr "Uutta tiedostoa ei voitu luoda." #: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:51 msgid "New File..." msgstr "Uusi tiedosto..." #: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:54 msgid "<b>New file</b><p>Creates a new file." msgstr "<b>Uusi tiedosto</b><p>Luo uuden tiedoston." #: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:74 #: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:51 #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:156 #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:177 #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:238 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:775 #: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:74 #: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:52 msgid "%1 in %2" msgstr "%1 %2:ssa" #: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:89 msgid "Drag one or more files from above and drop it here!" msgstr "Raahaa yksi tai useampia tiedostoja y=E4puolelta ja tiputa ne t=E4h= =E4n!" #: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:204 msgid "" "The following file(s) already exist(s) in the target!\n" "Press Continue to import only the new files.\n" "Press Cancel to abort the complete import." msgstr "" "Seuraavat tiedosto(t) ovat jo kohteessa!\n" "Valitse \"Jatka\" tuodaksesi vain uudet tiedostot.\n" "Valitse \"Peruuta\" peruuttaaksesi tuonnin." #: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:236 #, c-format msgid "Importing... %p%" msgstr "Tuodaan... %p%" #: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:262 msgid "" "The following file(s) are not in the Subproject directory.\n" "Press Link to add the files by creating symbolic links.\n" "Press Copy to copy the files into the directory." msgstr "" "Seuraavat tiedosto(t) ei ole aliprojektin kansiossa.\n" "Valitse \"Linkki\" luodaksesi tiedostot symbolisina linkkein=E4.\n" "Valitse \"Kopioi\" jos haluat kopioida tiedostot hakemistoon." #: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:265 msgid "Link (recommended)" msgstr "Linkki (suositus)" #: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:265 msgid "Copy (not recommended)" msgstr "Kopioi (ei suositeltavaa)" #: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:45 msgid "Subproject Options for '%1'" msgstr "Aliprojektin asetukset \"%1\":lle" #: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:315 msgid "Edit include directory:" msgstr "Muokkaa sis=E4llytett=E4vien tiedostojen kansiota:" #: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:344 msgid "Edit Prefix" msgstr "Muokkaa etuliitett=E4" #: buildtools/autotools/addexistingdirectoriesdlg.cpp:60 msgid "" "Drag one or more directories with an existing Makefile.am from above and " "drop it here!" msgstr "Raahaa yksi tai useampia hakemistoja, joilla on olemassa Makefile.a= m,=20 yl=E4puolelta ja tiputa ne t=E4h=E4n!" #: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:65 msgid "" "The file %1 is still used by the following targets:\n" "%2\n" "Remove it from all of them?" msgstr "" "Tiedostoa %1 k=E4ytt=E4=E4 seuraavat kohteet:\n" "%2\n" "Poistetaanko kaikista?" #: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:70 msgid "Do you really want to remove <b>%1</b>?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa <b>%1</b>:n?" #: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:48 msgid "" "Do you really want to remove <b>%1</b>" "<br>with <b>all files</b> that are attached to it" "<br>and <b>all dependencies</b>?" msgstr "" "Haluatko todella poistaa <b>%1</b> " "<br>ja <b>kaikki tiedostot</b>, jotka ovat liitettyj=E4 siihen" "<br>ja <b>kaikki riippuvaisuudet</b>?" #: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:111 msgid "" "_: no dependency\n" "<none>" msgstr "<ei yht=E4=E4n>" #: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:117 #, c-format msgid "Removing Target... %p%" msgstr "Poistetaan kohde... %p%" #: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:231 msgid "Re-run configure for %1 now?" msgstr "Aja configure kohteelle %1 uudelleen?" #: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:26 msgid "Add Prefix" msgstr "Lis=E4=E4 etuliite" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:127 #: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:37 msgid "Target Options for '%1'" msgstr "Kohteen asetukset \"%1\":lle" #: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:44 msgid "Link convenience libraries inside project (LDADD)" msgstr "Linkit=E4 mukavuuskirjastot projektin sis=E4ll=E4 (LDADD):" #: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:45 msgid "Link libraries outside project (LDADD)" msgstr "Linkit=E4 kirjastot projektin ulkopuolella (LDADD):" #: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:270 msgid "Add library:" msgstr "Lis=E4=E4 kirjasto:" #: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:281 msgid "Edit external library:" msgstr "Muokkaa ulkoista kirjastoa:" #: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:58 msgid "You have to give the subproject a name." msgstr "M=E4=E4rittele aliprojektin nimi." #: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:65 msgid "A subproject with this name already exists." msgstr "Samalla nimell=E4 on jo aliprojekti." #: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:75 msgid "" "There is no config.status in the project root directory. Run 'Configure' " "first" msgstr "Projektin p=E4=E4kansiosta ei l=F6ydy config.status-tiedostoa. Ajet= aanko=20 \"configure\" ensin" #: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:85 msgid "A file named %1 already exists." msgstr "Tiedosto nimelt=E4 %1 on jo olemassa." #: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:90 msgid "A subdirectory %1 already exists. Do you wish to add it as a=20 subproject?" msgstr "Alikansio %1 on jo olemassa. Lis=E4t=E4=E4nk=F6 se aliprojektina?" #: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:97 #, c-format msgid "Could not create subdirectory %1." msgstr "Alikansiota %1 ei voitu luoda." #: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:103 #, c-format msgid "Could not access the subdirectory %1." msgstr "Alikansioon %1 ei voitu siirty=E4." #: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:151 #, c-format msgid "Could not create Makefile.am in subdirectory %1" msgstr "Alikansioon %1 ei voitu luoda Makefile.am-tiedostoa." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:59 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:77 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:84 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:332 msgid "Automake Manager" msgstr "Automaken hallinta" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:78 msgid "" "<b>Automake manager</b>" "<p>The project tree consists of two parts. The 'overview' in the upper hal= f " "shows the subprojects, each one having a Makefile.am. The 'details' view i= n " "the lower half shows the targets and files for the subproject selected in " "the overview." msgstr "" "<b>Automaken hallinta</b>" "<p>Projektipuu koostuu kahdesta osasta. \"Yleisn=E4kym=E4\" ylemm=E4ss=E4 = osassa " "n=E4ytt=E4=E4 aliprojektit, joissa kussakin on yksi Makefile.am. " "\"Yksityiskohdat\" -osassa n=E4kyy yleisn=E4kym=E4 -osassa valitun aliproj= ektin " "kohteet ja tiedostot." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:84 msgid "Automake manager" msgstr "Automaken hallinta" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:88 msgid "Add Translation..." msgstr "Lis=E4=E4 k=E4=E4nn=F6s..." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:91 msgid "Add translation" msgstr "Lis=E4=E4 k=E4=E4nn=F6s" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:92 msgid "<b>Add translation</b><p>Creates .po file for the selected language." msgstr "<b>Lis=E4=E4 k=E4=E4nn=F6s</b><p>Luo .po-tiedoston valitulle kielel= le." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:112 msgid "Build &Active Target" msgstr "Rakenna &aktiivinen kohde" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:115 msgid "Build active target" msgstr "Rakenna aktiivinen kohde" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:116 msgid "" "<b>Build active target</b>" "<p>Constructs a series of make commands to build an active target. Also " "builds dependent targets." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Rakenna aktiivinen kohde</b>" "<p>Luo sarjan make-komentoja rakentaakseen aktiivisen kohteen. Rakentaa my= =F6s=20 riippuvuuskohteet." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make-m=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:131 msgid "Run Configure" msgstr "Aja configure" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:134 msgid "Run configure" msgstr "Aja configure" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:135 msgid "" "<b>Run configure</b>" "<p>Executes <b>configure</b>" " with flags, arguments and environment variables specified in the project " "settings dialog, <b>Configure Options</b> tab." msgstr "" "<b>Aja configure</b>" "<p>Suorittaa <b>configure</b>:n" " lipuilla, argumenteilla ja ymp=E4rist=F6muuttujilla, jotka on m=E4=E4rite= tty=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Configure-m=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:140 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:143 msgid "Run automake && friends" msgstr "Aja automake ja kumppanit" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:144 msgid "" "<b>Run automake && friends</b>" "<p>Executes" "<br><b>make -f Makefile.cvs</b>" "<br><b>./configure</b><br>commands from the project directory." msgstr "" "<b>Aja automake ja kumppanit</b>" "<p>Suorittaa" "<br><b>make -f Makefile.cvs</b>-" "<br><b>./configure</b><br> -komennot projektikansiosta." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:151 msgid "" "<b>Install</b>" "<p>Runs <b>make install</b> command from the project " "directory." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Asenna</b>" "<p>Ajaa <b>make install</b> -komennon projektikansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make-m=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:156 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:175 msgid "Install (as root user)" msgstr "Asenna (root-k=E4ytt=E4j=E4n=E4)" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:159 msgid "Install as root user" msgstr "Asenna root-k=E4ytt=E4j=E4n=E4" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:160 msgid "" "<b>Install</b>" "<p>Runs <b>make install</b> command from the project directory with root " "privileges." "<br>It is executed via kdesu command." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Asenna</b>" "<p>Ajaa <b>make install</b> -komennon projektikansiosta root-k=E4ytt=E4j= =E4n=20 oikeuksilla." "<br>Suoritetaan kdesu-komennon avulla." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make-m=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:175 msgid "&Distclean" msgstr "&Distclean" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:178 msgid "Distclean" msgstr "Distclean" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:179 msgid "" "<b>Distclean</b>" "<p>Runs <b>make distclean</b> command from the project " "directory." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Distclean</b>" "<p>Ajaa <b>make distclean</b> -komennon projektikansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make-m=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:184 msgid "Make Messages && Merge" msgstr "Valmista viestit ja yhdist=E4" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:187 msgid "Make messages && merge" msgstr "Valmista viestit ja yhdist=E4" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:188 msgid "" "<b>Make messages && merge</b>" "<p>Runs <b>make package-messages</b> command from the project " "directory." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Valmista viestit ja yhdist=E4</b>" "<p>Ajaa <b>make package-messages</b> -komennon projektikansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make-m=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:196 msgid "Build Configuration" msgstr "Rakentamiskokoonpano" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:198 msgid "Build configuration menu" msgstr "Rakentamiskokoonpano-valikko" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:199 msgid "" "<b>Build configuration menu</b>" "<p>Allows to switch between project build configurations." "<br>" "Build configuration is a set of build and top source directory settings, " "configure flags and arguments, compiler flags, etc." "<br>Modify build configurations in project settings dialog, <b>Configure " "Options</b> tab." msgstr "" "<b>Rakentamiskokoonpano-valikko</b>" "<p>Sallii vaihdella projektin eri rakentamiskokoonpanojen v=E4lill=E4." "<br>" "Rakentamiskokoonpano on joukko rakentamis- ja l=E4hdekansio asetuksia,=20 configuren lippuja ja argumentteja, k=E4=E4nt=E4j=E4n lippuja, jne." "<br>Muokkaa rakentamiskokoonpanoja projektiasetukset-dialogissa, <b>Config= ure=20 m=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:290 msgid "" "Program (if empty automatically uses active target and active target's " "arguments)" msgstr "Ohjelma (jos tyhj=E4, niin k=E4ytt=E4=E4 automaattisesti aktiivista= kohdetta=20 ja sen argumentteja)" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:555 msgid "" "The directory you selected is not the active directory!\n" "You should 'activate' the target you're currently working on in Automake " "Manager.\n" "Just right-click a target and choose 'Make Target Active'." msgstr "" "Valitsemasi kansio ei ole aktiivinen!\n" "Sinun tulisi aktivoida kohde, jossa ty=F6skentelet Automake-hallinnassa.\n" "Napsauta hiiren oikealla napilla kohdetta ja valitse \"Tee kohde=20 aktiiviseksi\"." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:558 msgid "No Active Target Found" msgstr "Ei l=F6ydetty aktiivista kohdetta" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:650 msgid "" "There is no Makefile in this directory\n" "and no configure script for this project.\n" "Run automake & friends and configure first?" msgstr "" "Makefile-tiedostoa sek=E4 configure-skripti=E4 ei l=F6ydy t=E4st=E4 kansio= sta.\n" "Ajetaanko automake & kumppanit sek=E4 configure ensin?" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:661 msgid "There is no Makefile in this directory. Run 'configure' first?" msgstr "Kansiosta ei l=F6ydy Makefile-tiedostoa. Ajetaanko configure ensin?" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:944 msgid "" "There is neither a Makefile.cvs file nor an autogen.sh script in the proje= ct=20 " "directory." msgstr "Projektikansiosta ei l=F6ydy Makefile.cvs- eik=E4 autogen.sh-tiedos= toa." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1026 msgid "Your application is currently running. Do you want to restart it?" msgstr "Sovelluksesi on ajossa. Tahdotko uudelleenk=E4ynnist=E4=E4 sen?" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1026 msgid "Application already running" msgstr "Sovellus on jo ajossa" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1026 msgid "&Restart application" msgstr "&Uudelleenk=E4ynnist=E4 sovellus" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1026 msgid "Do &Nothing" msgstr "=C4l=E4 tee mit=E4=E4&n" #: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:285 msgid "" "The file %1 already exists in the chosen target!\n" "The file will be created but will not be added to the target.\n" "Rename the file and select 'Add Existing Files' from the Automake Manager." msgstr "" "Tiedosto %1 on jo olemassa valitussa kohteessa!\n" "Tiedosto luodaan, mutta sit=E4 ei lis=E4t=E4 kohteeseen.\n" "Uudelleennime=E4 tiedosto ja valitse \"Lis=E4=E4 olemassaolevat tiedostot\= "=20 Automake-hallinnasta." #: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:287 msgid "Error While Adding Files" msgstr "Virhe tiedostoja lis=E4tt=E4ess=E4" #: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:41 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:58 msgid "Library" msgstr "Kirjasto" #: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:42 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:60 msgid "Libtool Library" msgstr "Libtool-kirjasto" #: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:43 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:62 msgid "Script" msgstr "Skripti" #: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:44 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:64 msgid "Header" msgstr "Otsikko" #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:66 msgid "Data" msgstr "Data" #: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:46 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:68 msgid "Java" msgstr "Java" #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:108 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:136 msgid "" "<b>Add subproject</b>" "<p>Creates a new subproject in currently selected subproject." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 aliprojekti</b> " "<p>Luo uuden aliprojektin valitulle aliprojektille." #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:117 msgid "Add target" msgstr "Lis=E4=E4 kohde" #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:118 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:145 msgid "" "<b>Add target</b>" "<p>Adds a new target to the currently selected subproject. Target can be a= " "binary program, library, script, also a collection of data or header files= =2E" msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 kohde</b>" "<p>Lis=E4=E4 uuden kohteen valittuun aliprojektiin. Kohde voi olla=20 bin=E4=E4ritiedosto, kirjasto, skripti, my=F6s kokoelma data- ja=20 otsikkotiedostoja." #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:123 msgid "Add service" msgstr "Lis=E4=E4 palvelu" #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:124 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:148 msgid "<b>Add service</b><p>Creates a .desktop file describing the service." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 palvelu</b> " "<p>Luo .desktop-tiedoston, joka kuvaa palvelun." #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:129 msgid "Add application" msgstr "Lis=E4=E4 sovellus" #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:130 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:151 msgid "<b>Add application</b><p>Creates an application .desktop file." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 sovellus</b> " "<p>Luo sovellus .desktop-tiedoston." #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:136 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:154 msgid "" "<b>Build</b>" "<p>Runs <b>make</b> from the directory of the selected " "subproject." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Rakenna</b>" "<p>Ajaa <b>make</b> valitun aliprojektin kansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make-argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:147 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:133 msgid "" "<b>Options</b>" "<p>Shows subproject options dialog that provides settings for compiler, " "include paths, prefixes and build order." msgstr "" "<b>Valinnat</b>" "<p>N=E4ytt=E4=E4 aliprojektin valinnat-dialogin joka tarjoaa asetuksia k= =E4=E4nt=E4j=E4lle,=20 include-poluille, etuliitteille ja rakentamisj=E4rjestykselle." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:78 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:171 msgid "" "<b>Create new file</b>" "<p>Creates a new file and adds it to a currently selected target." msgstr "" "<b>Luo uusi tiedosto</b> " "<p>Luo uuden tiedoston ja lis=E4=E4 sen valitulle kohteelle." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:81 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:177 msgid "" "<b>Add existing files</b>" "<p>Adds existing file to a currently selected target. Header files will no= t " "be included in SOURCES list of a target. They will be added to " "noinst_HEADERS instead." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 olemassaolevat tiedostot</b>" "<p>Lis=E4=E4 olemassaolevia tiedostoja valittuun kohteeseen. Otsikkotiedos= toja ei=20 sis=E4llytet=E4 kohteen L=C4HTEET-listaan. Sen sijaan ne lis=E4t=E4=E4n " "noinst_HEADERS-listaan." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:96 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:184 msgid "" "<b>Remove</b>" "<p>" "Shows a list of targets dependent on the selected target or file and asks " "for removal. Also asks if the target or file should be removed from disk." msgstr "" "<b>Poista</b>" "<p>" "N=E4ytt=E4=E4 listan kohteista, jotka ovat valitusta kohteesta tai tiedost= osta=20 riippuvaisia ja kysyy poistamista. Kysyy my=F6s pit=E4isik=F6 kohde tai tie= dosto=20 poistaa levylt=E4." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:88 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:190 msgid "" "<b>Build target</b>" "<p>Constructs a series of make commands to build the selected target. Also= " "builds dependent targets." msgstr "" "<b>Rakenna kohde</b>" "<p>Luo sarjan make-komentoja rakentaakseen valitun kohteen. Rakentaa my=F6= s=20 riippuvaiset kohteet." #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:199 msgid "Show options" msgstr "N=E4yt=E4 valinnat" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:75 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:200 msgid "" "<b>Options</b>" "<p>Target options dialog that provides settings for linker flags and lists= " "of dependencies and external libraries." msgstr "" "<b>Valinnat</b>" "<p>Kohdevalinnat-dialogi, joka tarjoaa asetuksia linkitt=E4j=E4n lipuille = ja=20 riippuvuuksien listalle ja ulkoisille kirjastoille." #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:771 msgid "Documentation data" msgstr "Dokumentaation data" #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:773 #, c-format msgid "Icon data in %1" msgstr "Kuvakedata kohteessa %1" #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:777 msgid "%1 (%2 in %3)" msgstr "%1 (%2 %3:ssa)" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:139 msgid "" "<b>Remove subproject</b>" "<p>Removes the subproject. Asks if the subproject should be also removed " "from disk. Only subprojects which do not hold other subprojects can be " "removed." msgstr "" "<b>Poista aliprojekti</b>" "<p>Poistaa aliprojektin. Kysyy tulisiko aliprojekti poistaa my=F6s levylt= =E4.=20 Vain aliprojektit, jotka eiv=E4t sis=E4ll=E4 muita aliprojekteja voidaan po= istaa." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:140 msgid "Add Existing Subprojects..." msgstr "Lis=E4=E4 olemassaolevia aliprojekteja..." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:142 msgid "" "<b>Add existing subprojects</b>" "<p>Imports existing subprojects containing Makefile.am." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 olemassaolevia aliprojekteja</b>" "<p>Tuo olemassaolevia aliprojekteja, joilla on Makefile.am." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:143 msgid "Add Target..." msgstr "Lis=E4=E4 kohde..." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:146 msgid "Add Service..." msgstr "Lis=E4=E4 palvelu..." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:149 msgid "Add Application..." msgstr "Lis=E4=E4 sovellus..." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:157 msgid "Force Reedit" msgstr "Pakota uudelleenmuokkaus" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:159 msgid "" "<b>Force Reedit</b>" "<p>Runs <b>make force-reedit</b> from the directory of the selected " "subproject." "<br>This recreates makefile (tip: and solves most of .moc related " "problems)" "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Pakota uudelleenmuokkaus</b>" "<p>Ajaa <b>make force-reedit</b> -komennon valitun aliprojektin kansiosta." "<br>T=E4m=E4 luo uudelleen makefile:n (vihje: ja ratkaisee suurimman osan = =2Emoc=20 sidonnaisista ongelmista)" "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:165 msgid "" "<b>Clean</b>" "<p>Runs <b>make clean</b> from the directory of the selected " "subproject." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Puhdista</b>" "<p>Ajaa <b>make clean</b> -komennon valitun aliprojektin kansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:172 msgid "" "<b>Install</b>" "<p>Runs <b>make install</b> from the directory of the selected " "subproject." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Asenna</b>" "<p>Ajaa <b>make install</b> -komennon valitun aliprojektin kansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:177 msgid "" "<b>Install as root user</b>" "<p>Runs <b>make install</b> command from the directory of the selected " "subproject with root privileges." "<br>It is executed via kdesu command." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Asenna p=E4=E4k=E4ytt=E4j=E4n=E4</b>" "<p>Ajaa <b>make install</b> -komennon valitun aliprojektin kansiosta=20 p=E4=E4k=E4ytt=E4j=E4n oikeuksilla." "<br>Suoritetaan kdesu-komennon avulla." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:195 #, c-format msgid "Subproject: %1" msgstr "Aliprojekti: %1" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:243 msgid "Add New Subproject to '%1'" msgstr "Lis=E4=E4 uusi aliprojekti \"%1\":lle" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:255 msgid "Add Existing Subproject to '%1'" msgstr "Lis=E4=E4 olemassaoleva aliprojekti \"%1\":lle" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:272 msgid "Add New Target to '%1'" msgstr "Lis=E4=E4 uusi kohde \"%1\":lle" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:287 msgid "Add New Service to '%1'" msgstr "Lis=E4=E4 uusi palvelu \"%1\":lle" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:302 msgid "Add New Application to '%1'" msgstr "Lis=E4=E4 uusi sovellus \"%1\":lle" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:332 msgid "This item can't be removed" msgstr "T=E4t=E4 yksil=F6=E4 ei voida poistaa" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:338 msgid "" "There is no config.status in the project root build directory. Run " "'Configure' first" msgstr "Projektin rakentamisen juurikansiosta ei l=F6ydy=20 config.status-tiedostoa. Aja configure ensin" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:351 msgid "There is no subproject %1 in SUBDIRS" msgstr "Ei ole aliprojektia %1 alihakemistoissa" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:357 #, c-format msgid "Remove Subproject %1" msgstr "Poista aliprojekti %1" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:358 msgid "Do you really want to remove subproject %1 with all targets and file= s?" msgstr "Haluatko poistaa aliprojektin %1 kaikkine kohteineen ja=20 tiedostoineen?" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:83 msgid "Add Icon..." msgstr "Lis=E4=E4 kuvake..." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:85 msgid "<b>Add icon</b><p>Adds an icon to a KDEICON target." msgstr "<b>Lis=E4=E4 kuvake</b><p>Lis=E4=E4 kuvakkeen KDEICON-kohteeseen." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:86 msgid "Build Target..." msgstr "Rakenna kohde..." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:90 msgid "Make Target Active" msgstr "Tee kohteesta aktiivinen" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:92 msgid "" "<b>Make target active</b>" "<p>" "Marks the currently selected target as 'active'. New files and classes by " "default go to an active target. <b>Build Active Target</b> menu command " "builds it." msgstr "" "<b>Tee kohteesta aktiivinen</b>" "<p>" "Merkitsee valitun kohteen \"aktiiviseksi\". Uudet tiedostot ja luokat mene= v=E4t=20 oletusarvoisesti aktiiviseen kohteeseen. <b>Rakenna Aktiivinen kohde</b>=20 =2Dvalikkokomento rakentaa sen." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:160 msgid "Add New File to '%1'" msgstr "Lis=E4=E4 uusi tiedosto \"%1\":een" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:181 msgid "Add Existing Files to '%1'" msgstr "Lis=E4=E4 olemassaolevia tiedostoja \"%1\":een" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:242 msgid "Remove File From '%1'" msgstr "Poista tiedosto \"%1\":sta" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:267 msgid "Remove Target From '%1'" msgstr "Poista kohde \"%1\":sta" #: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:36 msgid "Add Translation" msgstr "Lis=E4=E4 k=E4=E4nn=F6s" #: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:41 msgid "Language:" msgstr "Kieli:" #: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:78 msgid "Your sourcecode is already translated to all supported languages." msgstr "L=E4hdekoodi on jo k=E4=E4nnetty kaikille tuetuille kielille." #: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:96 msgid "A translation file for the language %1 exists already." msgstr "Kielelle %1 on jo k=E4=E4nn=F6stiedosto." #: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:46 msgid "Action" msgstr "Toiminto" #: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:47 msgid "Device" msgstr "Laite" #: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:48 msgid "File System" msgstr "Tiedostoj=E4rjestelm=E4" #: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:49 msgid "MIME Type" msgstr "Mime-tyyppi" #: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:121 #: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:161 msgid "You have to enter a file name." msgstr "M=E4=E4rittele tiedostonimi." #: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:128 msgid "You have to enter the file name of an executable program." msgstr "M=E4=E4rittele suoritustiedoston nimi." #: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:135 msgid "You have to enter an application name." msgstr "Sinun tulee m=E4=E4ritell=E4 sovelluksen nimi." #: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:142 #: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:175 msgid "A file with this name exists already." msgstr "T=E4ll=E4 nimell=E4 on jo tiedosto." #: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:147 #: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:180 msgid "Could not open file for writing." msgstr "Ei voitu avata tiedostoa kirjoitusta varten." #: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:64 msgid "Short View" msgstr "Lyhyt n=E4kym=E4" #: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:83 msgid "Home directory" msgstr "Kotikansio" #: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:86 msgid "Up one level" msgstr "Yksi taso ylemm=E4s" #: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:89 msgid "Previous directory" msgstr "Edellinen kansio" #: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:92 msgid "Next directory" msgstr "Seuraava kansio" #: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:140 msgid "Property %1:" msgstr "Ominaisuus %1:" #: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:168 msgid "You have to enter a service name." msgstr "Sinun t=E4ytyy m=E4=E4ritell=E4 palvelun nimi." #: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:80 msgid "This file is already in the target." msgstr "Tiedosto on jo kohteessa." #: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:91 #: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:103 msgid "" "<b>A file with this name already exists!</b>" "<br><br>Please use the \"Add existing file\" dialog!" msgstr "" "<b>T=E4ll=E4 nimell=E4 on jo olemassa tiedosto!</b>" "<br><br>K=E4yt=E4 \"Lis=E4=E4 olemassaoleva tiedosto\" -dialogia." #: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:45 msgid "Data File" msgstr "Datatiedosto" #: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:160 msgid "You have to give the target a name!" msgstr "Sinun t=E4ytyy antaa kohteelle nimi!" #: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:166 msgid "Libraries must have a lib prefix!" msgstr "Kirjastoilla t=E4ytyy olla lib-etuliite!" #: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:171 msgid "Libtool libraries must have a lib prefix!" msgstr "Libtool-kirjastoilla t=E4ytyy olla lib-etuliite!" #: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:176 msgid "Libtool libraries must have a .la suffix!" msgstr "Libtool-kirjastoilla t=E4ytyy olla .la-p=E4=E4te!" #: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:194 msgid "A target with this name already exists!" msgstr "Samalla nimell=E4 on jo kohde olemassa!"