kdevelop, osa 11/11
Tapio Mattila <[email protected]> Wed, 15 Sep 2004 18:54:39 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:107 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:92 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:357 msgid "" "<b>Build project</b>" "<p>Runs <b>make</b> from the project directory." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Rakenna projekti</b>" "<p>Ajaa <b>make:n</b> projektikansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make:n argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:96 msgid "&Rebuild Project" msgstr "Uudelleenrakenna p&rojekti" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:99 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:365 msgid "Rebuild project" msgstr "Uudelleenrakenna projekti" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:100 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:366 msgid "" "<b>Rebuild project</b>" "<p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> from the project " "directory." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Uudelleenrakenna projekti</b>" "<p>Suorittaa <b>make clean</b> ja sitten <b>make</b> projektikansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make-argumentit voidaan m=E4=E4ritt=E4=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:166 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:84 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:104 msgid "&Clean Project" msgstr "&Puhdista projekti" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:169 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:87 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:435 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:107 msgid "Clean project" msgstr "Puhdista projekti" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:170 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:108 msgid "" "<b>Clean project</b>" "<p>Runs <b>make clean</b> command from the project directory." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Puhdista projekti</b>" "<p>Aja <b>make clean</b> -komennon projektikansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make-argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:112 msgid "Execute Main Program" msgstr "Suorita p=E4=E4ohjelma" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:115 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:374 msgid "Execute main program" msgstr "Suorita p=E4=E4ohjelma" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:116 msgid "" "<b>Execute program</b>" "<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run " "Options</b> tab." msgstr "" "<b>Suorita ohjelma</b>" "<p>Suorittaa p=E4=E4ohjelman joka on m=E4=E4ritelty projektin asetuksissa,= =20 <b>Ajovalinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:122 msgid "&Build Subproject" msgstr "&Rakenna aliprojekti" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:125 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:461 msgid "Build subproject" msgstr "Rakenna aliprojekti" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:126 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:462 msgid "" "<b>Build subproject</b>" "<p>Runs <b>make</b> from the current subproject directory. Current " "subproject is a subproject selected in <b>QMake manager</b> 'overview' " "window." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Rakenna aliprojekti</b>" "<p>Ajaa <b>make:n</b> nykyisen aliprojektin kansiosta. Nykyinen aliprojekt= i=20 on valittu <b>QMake-managerin</b> \"yleiskatsaus\" " "ikkunassa." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make-argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:131 msgid "&Rebuild Subproject" msgstr "&Uudelleenrakenna aliprojekti" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:134 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:471 msgid "Rebuild subproject" msgstr "Uudelleenrakenna aliprojekti" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:135 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:472 msgid "" "<b>Rebuild subproject</b>" "<p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> from the current subproject= " "directory. Current subproject is a subproject selected in <b>QMake " "manager</b> 'overview' window." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Uudelleenrakenna aliprojekti</b>" "<p>Ajaa <b>make clean</b> ja sitten <b>make</b> nykyisen aliprojektin=20 kansiosta. Nykyinen aliprojekti on valittu <b>QMake-" "managerin</b> \"yleiskatsaus\"-ikkunasta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make-argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:140 msgid "&Clean Subproject" msgstr "&Puhdista aliprojekti" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:143 msgid "Clean subproject" msgstr "Puhdista aliprojekti" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:144 msgid "" "<b>Clean subproject</b>" "<p>Runs <b>make clean</b> from the current subproject directory. Current " "subproject is a subproject selected in <b>QMake manager</b> 'overview' " "window." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Puhdista aliprojekti</b>" "<p>Suorittaa <b>make clean</b> nykyisen aliprojektin kansiosta. Nykyinen=20 aliprojekti on valittu <b>QMake-managerin</b> \"yleiskatsaus\"-ikkunasta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make:n argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:149 msgid "Execute Subproject" msgstr "Suorita aliprojekti" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:152 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:481 msgid "Execute subproject" msgstr "Suorita aliprojekti" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:153 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:482 msgid "" "<b>Execute subproject</b>" "<p>Executes the target program for the currently selected subproject. This= " "action is allowed only if a type of the subproject is 'application'. The " "type of the subproject can be defined in <b>Subproject Settings</b> dialog= " "(open it from the subproject context menu)." msgstr "" "<b>Suorita aliprojekti</b>" "<p>Suorittaa nykyisen aliprojektin kohdesovelluksen. T=E4m=E4 toiminto on= =20 sallittu vain jos aliprojektin tyyppi on \"sovellus\". Aliprojektin tyyppi= =20 voidaan m=E4=E4ritt=E4=E4 <b>Aliprojektin asetukset</b>-dialogissa " "(avaa se aliprojektin kontekstivalikosta)." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:163 #, c-format msgid "" "# File generated by kdevelop's qmake manager. \n" "# ------------------------------------------- \n" "# Subdir relative project main directory: %s\n" "# Target is %s %s\n" msgstr "" "# Tiedosto muodostettu kdevelopin qmake-managerin toimesta. \n" "# ------------------------------------------- \n" "# Alikansio suhteessa projektin p=E4=E4kansioon: %s\n" "# Kohde on %s %s\n" #: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:304 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:901 msgid "Add include directory:" msgstr "Lis=E4=E4 sis=E4llytyskansio:" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:979 msgid "Add library to link:" msgstr "Lis=E4=E4 linkattava kirjasto:" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1022 msgid "Add library directory:" msgstr "Lis=E4=E4 kirjastokansio:" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1043 msgid "Change include directory:" msgstr "Vaihda sis=E4llytystiedostojen kansiota:" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1059 msgid "Change library to link:" msgstr "Vaihda linkattava kirjasto:" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1071 msgid "Change library directory:" msgstr "Vaihda kirjastokansiota:" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1091 msgid "Add target:" msgstr "Lis=E4=E4 kohde:" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1106 msgid "Change target:" msgstr "Vaihda kohdetta:" #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:107 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:331 msgid "Add subproject" msgstr "Lis=E4=E4 aliprojekti" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:332 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1100 msgid "" "<b>Add subproject</b>" "<p>Creates a <i>new</i> or adds an <i>existing</i>" " subproject to a currently selected subproject. This action is allowed onl= y " "if a type of the subproject is 'subdirectories'. The type of the subprojec= t " "can be defined in <b>Subproject Settings</b> dialog (open it from the " "subproject context menu)." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 aliprojekti</b>" "<p>Luo <i>uuden</i> tai lis=E4=E4 <i>olemassaolevan</i>" " alipojektin nykyiseen aliprojektiin. T=E4m=E4 toiminto on sallittu vain j= os=20 aliprojektin tyyppi on \"alihakemistot\". Aliprojektin tyyppi voidaan=20 m=E4=E4ritt=E4=E4 <b>Aliprojektin Asetukset</b>-dialogissa (avaa se aliproj= ektin=20 kontekstivalikosta)." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:340 msgid "Create scope" msgstr "Luo alue" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:341 msgid "" "<b>Create scope</b>" "<p>Creates QMake scope in the project file in case the subproject is " "selected or creates nested scope in case the scope is selected." msgstr "" "<b>Luo alue</b>" "<p>Luo QMake-alueen projektitiedostoon jos aliprojekti on valittuna tai lu= o=20 sis=E4kk=E4isen alueen jos alue on valittuna." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:375 msgid "" "<b>Execute main program</b>" "<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run " "Options</b> tab." msgstr "" "<b>Suorita p=E4=E4ohjelma</b>" "<p>Suorittaa projektiasetuksissa m=E4=E4ritetyn p=E4=E4ohjelman,=20 <b>Ajom=E4=E4ritykset</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:384 msgid "Subproject settings" msgstr "Aliprojektin asetukset" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:385 msgid "" "<b>Subproject settings</b>" "<p>Opens <b>QMake Subproject Configuration</b> dialog for the currently " "selected subproject. It provides settings for:" "<br>subproject type and configuration," "<br>include and library paths," "<br>lists of dependencies and external libraries," "<br>build order,<br>intermediate files locations,<br>compiler options." msgstr "" "<b>Aliprojektin asetukset</b>" "<p>Avaa <b>QMake-aliprojektin m=E4=E4ritykset</b>-dialogin valitulle=20 aliprojektille. Tarjoaa m=E4=E4ritykset:" "<br>aliprojektin tyyppi ja kokoonpano," "<br>include- ja kirjastopolut," "<br>riippuvaisuuksien lista ja ulkoiset kirjastot," "<br>rakentamisj=E4rjestys,<br>v=E4liaikaisten tiedostojen sijainti,<br>k= =E4=E4nt=E4j=E4n=20 asetukset." #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:170 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:435 msgid "Create new file" msgstr "Luo uusi tiedosto" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:436 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2078 msgid "" "<b>Create new file</b>" "<p>Creates a new file and adds it to a currently selected group." msgstr "" "<b>Luo uusi tiedosto</b>" "<p>Luo uuden tiedoston ja lis=E4=E4 sen valittuun ryhm=E4=E4n." #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:176 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:443 msgid "Add existing files" msgstr "Lis=E4=E4 olemassaolevat tiedostot" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:444 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2080 msgid "" "<b>Add existing files</b>" "<p>" "Adds existing files to a currently selected group. It is possible to copy " "files to a current subproject directory, create symbolic links or add them= " "with the relative path." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 olemassaolevat tiedostot</b>" "<p>" "Lis=E4=E4 olemassaolevia tiedostoja valittuun ryhm=E4=E4n. On mahdollista = kopioida=20 tiedostot aliprojektin kansioon, luoda symboliset linkit tai lis=E4t=E4 ne= =20 k=E4ytt=E4en suhteellista polkua." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:407 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:453 msgid "Remove file" msgstr "Poista tiedosto" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:454 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2323 msgid "" "<b>Remove file</b>" "<p>Removes file from a current group. Does not remove file from disk." msgstr "" "<b>Poista tiedosto</b>" "<p>Poistaa tiedoston valitusta ryhm=E4st=E4. Ei poista tiedostoa levylt=E4= =2E" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:496 msgid "Configure file" msgstr "Aseta tiedosto" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:497 msgid "" "<b>Configure file</b>" "<p>Opens <b>File Properties</b> dialog that allows to exclude file from " "specified scopes." msgstr "" "<b>Aseta tiedosto</b>" "<p>Avaa <b>Tiedoston ominaisuudet</b>-dialogin joka sallii tiedoston=20 poisrajauksen m=E4=E4ritetyist=E4 alueista." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:988 msgid "Create Scope" msgstr "Luo alue" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:989 msgid "Please enter a name for the new scope:" msgstr "Anna uudelle alueelle nimi:" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1015 msgid "Add Subdirectory" msgstr "Lis=E4=E4 alikansio" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1015 msgid "Please enter a name for the subdirectory: " msgstr "Anna nimi alikansiolle:" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1032 msgid "" "Failed to create subdirectory. Do you have write permission in the project= " "folder?" msgstr "Ei onnistuttu luomaan alikansiota. Onko sinulla kirjoitusoikeudet=20 projektikansioon?" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1079 #, c-format msgid "Subproject %1" msgstr "Aliprojekti %1" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1093 msgid "" "<b>Build</b>" "<p>Runs <b>make</b> from the selected subproject directory." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>Rakenna</b>" "<p>Ajaa <b>make:n</b> valitun aliprojektin kansiosta." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make-argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1096 msgid "Run qmake" msgstr "Aja qmake" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1097 msgid "" "<b>Run qmake</b>" "<p>Runs <b>qmake</b>" " from the selected subproject directory. This creates or regenerates " "Makefile." msgstr "" "<b>Aja qmake</b>" "<p>Ajaa <b>qmake:n</b>" " valitun aliprojektin kansiosta. T=E4m=E4 luo tai uudelleenluo Makefile:n." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:134 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1099 msgid "Add Subproject..." msgstr "Lis=E4=E4 aliprojekti..." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:137 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1105 msgid "Remove Subproject..." msgstr "Poista aliprojekti..." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1106 msgid "" "<b>Remove subproject</b>" "<p>Removes currently selected subproject. Does not delete any file from " "disk. Deleted subproject can be later added by calling 'Add Subproject' " "action." msgstr "" "<b>Poista aliprojekti</b>" "<p>Poistaa valitun aliprojektin. Ei poista tiedostoja levylt=E4. Poistettu= =20 aliprojekti voidaan my=F6hemmin lis=E4t=E4 kutsumalla \"Lis=E4=E4 aliprojek= ti\"=20 =2Dtoimintoa." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1109 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1119 msgid "Create Scope..." msgstr "Luo alue..." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1110 msgid "" "<b>Create scope</b>" "<p>Creates QMake scope in the project file of the currently selected " "subproject." msgstr "" "<b>Luo alue</b>" "<p>Luo QMake-alueen valitun aliprojektin projektitiedostossa." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1112 msgid "Subproject Settings" msgstr "Aliprojektin asetukset" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1113 msgid "" "<b>Subproject settings</b>" "<p>Opens <b>QMake Subproject Configuration</b> dialog. It provides setting= s " "for:" "<br>subproject type and configuration," "<br>include and library paths," "<br>lists of dependencies and external libraries," "<br>build order,<br>intermediate files locations,<br>compiler options." msgstr "" "<b>Aliprojektin asetukset</b>" "<p>Avaa <b>QMake-aliprojektin m=E4=E4ritykset</b>-dialogin. Tarjoaa m=E4= =E4ritykset:" "<br>aliprojektin tyypille ja kokoonpanolle," "<br>include- ja kirjastopoluille," "<br>riippuvaisuuksien listalle ja ulkoisille kirjastoille," "<br>rakentamisj=E4rjestykselle,<br>v=E4liaikaisten tiedostojen=20 sijainnille,<br>k=E4=E4nt=E4j=E4n asetuksille." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1120 msgid "<b>Create Scope</b><p>Creates QMake scope in the currently selected= =20 scope." msgstr "<b>Luo alue</b><p>Luo QMake-alueen valitulle alueelle." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1121 msgid "Remove Scope" msgstr "Poista alue" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1122 msgid "<b>Remove Scope</b><p>Removes currently selected scope." msgstr "<b>Poista alue</b><p>Poistaa valitun alueen." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1447 msgid "an application: " msgstr "sovellus: " #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1452 msgid "a library: " msgstr "kirjasto: " #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1456 msgid "a subdirs project" msgstr "alihakemisto-projekti" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1698 msgid "Source Files" msgstr "L=E4hdetiedostot" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1699 msgid "All Files" msgstr "Kaikki tiedostot" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1710 msgid "Insert Existing Files" msgstr "Lis=E4=E4 olemassaolevia tiedostoja" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1806 msgid "Insert New Filepattern" msgstr "Lis=E4=E4 uusi tiedostokuvio" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1807 msgid "" "Please enter a filepattern relative the current subproject (example " "docs/*.html):" msgstr "Anna tiedostokuvio suhteellisena nykyiseen aliprojektiin (esimerkik= si=20 docs/*.html):" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1823 msgid "Insert New Install Object" msgstr "Lis=E4=E4 uusi asennusolio" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1824 msgid "Please enter a name for the new object:" msgstr "Anna uudelle oliolle nimi:" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1847 msgid "Insert New File" msgstr "Lis=E4=E4 uusi tiedosto" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1848 msgid "Please enter a name for the new file:" msgstr "Anna uudelle tiedostolle nimi:" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1855 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2239 msgid "" "Failed to create new file. Do you have write permission in the project " "folder?" msgstr "Tiedoston luonti ep=E4onnistui. Onko sinulla kirjoitusoikeudet=20 projektihakemistoon?" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1993 msgid "Headers" msgstr "Otsikot" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1997 msgid "Forms" msgstr "Lomakkeet" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2001 msgid "Corba IDLs" msgstr "Corba IDL:t" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2005 msgid "Lexsources" msgstr "Lex-l=E4hteet" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2009 msgid "Yaccsources" msgstr "Yacc-l=E4hteet" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2013 msgid "Images" msgstr "Kuvat" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2017 msgid "Distfiles" msgstr "Dist-tiedostot" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2025 msgid "Installs" msgstr "Asentaa" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2028 msgid "Install object" msgstr "Asennusolio" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2047 msgid "Add Install Object..." msgstr "Lis=E4=E4 asennusolio..." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2048 msgid "" "<b>Add install object</b>" "<p>" "Creates QMake install object. It is possible to define a list of files to " "install and installation locations for each object. Warning! Install objec= ts=20 " "without path specified will not be saved to a project file." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 asennusolio</b>" "<p>" "Luo QMake-asennusolion. Voit m=E4=E4ritell=E4 listan tiedostoista ja asenn= uksen=20 sijainnin jokaiselle oliolle. Varoitus! Asennusoliot, joille ei ole=20 m=E4=E4ritelty polkua, ei talleteta projektitiedostoon." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2054 msgid "Install Path..." msgstr "Asennuspolku..." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2055 msgid "" "<b>Install path</b>" "<p>Allows to choose the installation path for the current install object." msgstr "" "<b>Asennuspolku</b>" "<p>Sallii valita asennuspolun nykyiselle asennusoliolle." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2056 msgid "Add Pattern of Files to Install..." msgstr "Lis=E4=E4 kuvio asennettaville tiedostoille..." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2057 msgid "" "<b>Add pattern of files to install</b>" "<p>Defines the pattern to match files which will be installed. It is " "possible to use wildcards and relative paths like <i>docs/*</i>." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 asennettavien tiedostojen kuvio</b>" "<p>M=E4=E4rittelee kuvion, jonka perusteella valitaan asennettavat tiedost= ot. On=20 mahdollista k=E4ytt=E4=E4 jokerimerkkej=E4 ja suhteellisia polkuja, kuten=20 <i>docs/*</i>." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:76 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2062 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2077 msgid "Create New File..." msgstr "Luo uusi tiedosto..." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2063 msgid "" "<b>Create new file</b>" "<p>Creates a new translation file and adds it to a currently selected " "TRANSLATIONS group." msgstr "" "<b>Luo uusi tiedosto</b> " "<p>Luo uuden kielik=E4=E4nn=F6stiedoston ja lis=E4=E4 sen valittuun=20 KIELIK=C4=C4NN=D6KSET-ryhm=E4=E4n." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:79 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2064 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2079 msgid "Add Existing Files..." msgstr "Lis=E4=E4 olemassaolevat tiedostot..." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2065 msgid "" "<b>Add existing files</b>" "<p>Adds existing translation (*.ts) files to a currently selected " "TRANSLATIONS group. It is possible to copy files to a current subproject " "directory, create symbolic links or add them with the relative path." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 olemassaolevat tiedostot</b>" "<p>Lis=E4=E4 olemassaolevat k=E4=E4nn=F6stiedostot (*.ts) valittuun K=C4= =C4NN=D6KSET-ryhm=E4=E4n.=20 On mahdollista kopioida tiedostot nykyisen aliprojektin kansioon, luoda=20 symboliset linkit tai lis=E4t=E4 ne k=E4ytt=E4en suhteellista polkua." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2068 msgid "Update Translation Files" msgstr "P=E4ivit=E4 k=E4=E4nn=F6stiedostot" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2069 msgid "" "<b>Update Translation Files</b>" "<p>Runs <b>lupdate</b> command from the current subproject directory. It " "collects translatable messages and saves them into translation files." msgstr "" "<b>P=E4ivit=E4 k=E4=E4nn=F6stiedostot</b>" "<p>Ajaa <b>lupdate</b>-komennon nykyisen aliprojektin kansiosta. Komento=20 ker=E4=E4 k=E4=E4nnett=E4v=E4t viestit ja tallentaa ne k=E4=E4nn=F6stiedost= oiksi." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2071 msgid "Release Binary Translations" msgstr "Julkaise bin=E4=E4riset k=E4=E4nn=F6kset" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2072 msgid "" "<b>Release Binary Translations</b>" "<p>Runs <b>lrelease</b> command from the current subproject directory. It " "creates binary translation files that are ready to be loaded at program " "execution." msgstr "" "<b>Julkaise bin=E4=E4riset k=E4=E4nn=F6kset</b>" "<p>Ajaa <b>lrelease</b>-komennon nykyisen aliprojektin kansiosta. Komento = luo=20 bin=E4=E4riset k=E4=E4nn=F6stiedostot, jotka ovat ladattavissa ohjelman suo= rituksen=20 aikana." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2089 msgid "Choose Install Path" msgstr "Valitse asennuspolku" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2089 msgid "Enter a path (example /usr/local/share/... ):" msgstr "Anna polku (esimerkiksi /usr/local/share/... ):" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2103 msgid "Add Pattern of Files to Install" msgstr "Lis=E4=E4 asennettavien tiedostojen kuvio" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2104 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2438 msgid "Enter a pattern relative to the current subproject (example=20 docs/*.html):" msgstr "Anna kuvio suhteellisena nykyiseen aliprojektiin (esimerkiksi=20 docs/*.html):" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2231 msgid "Create New File" msgstr "Luo uusi tiedosto" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2232 msgid "Enter a name for the new file:" msgstr "Anna nimi uudelle tiedostolle:" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2258 msgid "Add Install Object" msgstr "Lis=E4=E4 asennusolio" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2259 msgid "Enter a name for the new object:" msgstr "Anna nimi uudelle oliolle:" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:346 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:496 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2290 #, c-format msgid "File: %1" msgstr "Tiedosto: %1" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2292 #, c-format msgid "Pattern: %1" msgstr "Kuvio: %1" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:358 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2304 msgid "Edit ui-Subclass..." msgstr "Muokkaa ui-aliluokkaa..." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:359 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2305 msgid "" "<b>Edit ui-subclass</b>" "<p>Launches <b>Subclassing</b> wizard and prompts to implement missing in " "childclass slots and functions." msgstr "" "<b>Muokkaa ui-aliluokkaa</b>" "<p>K=E4ynnist=E4=E4 <b>Aliluokitus</b>-velhon ja kehottaa toteuttamaan ali= luokasta=20 puuttuvat slotit ja funktiot." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:351 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2310 msgid "Subclass Widget..." msgstr "Aliluokita kontrolli..." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:352 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2311 msgid "" "<b>Subclass widget</b>" "<p>Launches <b>Subclassing</b> wizard. It allows to create a subclass from= " "the class defined in .ui file. There is also possibility to implement slot= s " "and functions defined in the base class." msgstr "" "<b>Aliluokita kontrolli</b>" "<p>K=E4ynnist=E4=E4 <b>Aliluokitus</b>-velhon. Mahdollistaa aliluokan luom= isen=20 luokasta, joka on m=E4=E4ritetty .ui-tiedostossa. Velhossa on my=F6s mahdol= lista=20 toteuttaa slotit ja funktiot, jotka on m=E4=E4ritetty kantaluokassa." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:361 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2314 msgid "Open ui.h File" msgstr "Avaa .ui.h-tiedosto" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:362 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2315 msgid "<b>Open ui.h file</b><p>Opens .ui.h file assotiated with the=20 selected .ui." msgstr "<b>Avaa .ui.h-tiedosto</b><p>Avaa .ui.h-tiedoston, joka liittyy=20 valittuun .ui-tiedostoon." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:355 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2316 msgid "List of Subclasses..." msgstr "Aliluokkien lista..." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:356 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2317 msgid "" "<b>List of subclasses</b>" "<p>Shows subclasses list editor. There is possibility to add or remove " "subclasses from the list." msgstr "" "<b>Aliluokkien lista</b>" "<p>N=E4ytt=E4=E4 aliluokkien listaeditorin. Siell=E4 on mahdollista lis=E4= t=E4 ja poistaa=20 aliluokkia listasta." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:405 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:717 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2322 msgid "Remove File" msgstr "Poista tiedosto" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2324 msgid "Properties..." msgstr "Ominaisuudet..." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2325 msgid "" "<b>Properties</b>" "<p>Opens <b>File Properties</b> dialog that allows to exclude file from " "specified scopes." msgstr "" "<b>Ominaisuudet</b>" "<p>Avaa <b>Tiedoston ominaisuudet</b>-dialogin, joka sallii tiedoston=20 poisrajauksen m=E4=E4ritellyilt=E4 alueilta." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2329 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2437 msgid "Edit Pattern" msgstr "Muokkaa kuviota" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2330 msgid "<b>Edit pattern</b><p>Allows to edit install files pattern." msgstr "<b>Muokkaa kuviota</b><p>Sallii muokata asennettavien tiedostojen=20 kuviota." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2331 msgid "Remove Pattern" msgstr "Poista kuvio" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2332 msgid "" "<b>Remove pattern</b>" "<p>Removes install files pattern from the current install object." msgstr "" "<b>Poista kuvio</b>" "<p>Poistaa asennettavien tiedostojen kuvion nykyisest=E4 asennus-oliosta." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:855 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2974 msgid "Can only compile files in directories which belong to the project." msgstr "Vain projektiin kuuluvien hakemistojen tiedostoja voidaan k=E4=E4nt= =E4=E4." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3012 msgid "Please specify the executable name in the project options dialog=20 first." msgstr "M=E4=E4rit=E4 ensin suoritettavan ohjelman nimi=20 projektim=E4=E4ritykset-dialogista." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3013 msgid "No Executable Name Given" msgstr "Suoritustiedoston nimi puuttuu" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3186 msgid "There is no Makefile in this directory. Run qmake first?" msgstr "Kansiossa ei ole Makefilea. Ajetaanko qmake ensin?" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:78 msgid "Add new group" msgstr "Lis=E4=E4 ryhm=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:79 msgid "" "<b>Add new group</b>" "<p>" "Adds a new group of targets and files. Group is usually a subdirectory in " "the project directory but that depends on an underlying build system." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 ryhm=E4</b>" "<p>" "Lis=E4=E4 uuden kohteiden ja tiedostojen ryhm=E4n. Ryhm=E4 on yleens=E4 pr= ojektikansion=20 alikansio, mutta se riippuu k=E4ytett=E4v=E4st=E4 rakentamissysteemist=E4." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:85 msgid "Add new target" msgstr "Lis=E4=E4 uusi kohde" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:86 msgid "" "<b>Add new target</b>" "<p>Adds a new target. Target is usually an application, static or shared " "library but that depends on an underlying build system." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 uusi kohde</b>" "<p>Lis=E4=E4 uuden kohteen. Kohde on yleens=E4 sovellus, staattinen tai ja= ettu=20 kirjasto, mutta se riippuu k=E4ytett=E4v=E4st=E4 rakentamisymp=E4rist=F6st= =E4." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:93 msgid "<b>Build</b><p>Executes all commands necessary to build the current= =20 group." msgstr "<b>Rakenna</b><p>Suorittaa kaikki tarvittavat komennot rakentaaksee= n=20 nykyisen ryhm=E4n." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:101 msgid "Configure group" msgstr "Muokkaa ryhm=E4=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:102 msgid "" "<b>Configure group</b>" "<p>Opens a group configuration dialog supplied by a build system plugin." msgstr "" "<b>Muokkaa ryhm=E4=E4</b>" "<p>Avaa rakentamissysteemi-liit=E4nn=E4isen toimittaman ryhm=E4n=20 muokkaus-dialogin." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:136 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:391 msgid "New file" msgstr "Uusi tiedosto" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:137 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:392 msgid "<b>New file</b><p>Creates a new file and adds it to a current target= =2E" msgstr "" "<b>Uusi tiedosto</b> " "<p>Luo uuden tiedoston ja lis=E4=E4 sen nykyiseen kohteeseen." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:142 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:395 msgid "Add files" msgstr "Lis=E4=E4 tiedostoja" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:143 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:396 msgid "<b>Add files</b><p>Adds existing files to a current target." msgstr "<b>Lis=E4=E4 tiedostoja</b><p>Lis=E4=E4 olemassaolevia tiedostoja n= ykyiseen=20 kohteeseen." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:148 msgid "Remove target or file" msgstr "Poista kohde tai tiedosto" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:149 msgid "<b>Remove target or file</b><p>Removes current target or file." msgstr "<b>Poista kohde tai tiedosto</b><p>Poistaa nykyisen kohteen tai=20 tiedoston" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:161 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:376 msgid "" "<b>Build target</b>" "<p>Executes all commands necessary to build the current target." msgstr "" "<b>Rakenna kohde</b>" "<p>Suorittaa kaikki tarvittavat komennot rakentaakseen nykyisen kohteen." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:170 msgid "Configure target or file" msgstr "Muokkaa kohdetta tai tiedostoa" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:171 msgid "" "<b>Configure target or file</b>" "<p>Opens a target or file configuration dialog supplied by a build system " "plugin." msgstr "" "<b>Muokkaa kohdetta tai tiedostoa</b>" "<p>Avaa rakentamissysteemi-liit=E4nn=E4isen tarjoaman kohde- tai=20 tiedostomuokkaus-dialogin." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:355 msgid "New Group" msgstr "Uusi ryhm=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:357 msgid "New group" msgstr "Uusi ryhm=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:358 msgid "" "<b>New group</b>" "<p>" "Adds a new group of targets and files. Group is usually a subdirectory in " "the project directory but that depends on an underlying build system." msgstr "" "<b>Uusi ryhm=E4</b>" "<p>" "Lis=E4=E4 uuden kohde- ja tiedostoryhm=E4n. Ryhm=E4 on yleens=E4 projektik= ansion=20 alikansio, mutta se riippuu k=E4ytett=E4v=E4st=E4 rakentamissysteemist=E4." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:360 msgid "New Target" msgstr "Uusi kohde" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:362 msgid "New target" msgstr "Uusi kohde" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:363 msgid "" "<b>New target</b>" "<p>Adds a new target. Target is usually an application, static or shared " "library but that depends on an underlying build system." msgstr "" "<b>Uusi kohde</b>" "<p>Lis=E4=E4 uuden kohteen. Kohde on yleens=E4 sovellus tai staattinen-/ja= ettu=20 kirjasto, mutta se riippuu k=E4ytett=E4v=E4st=E4 rakentamissysteemist=E4." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:365 msgid "Build Group" msgstr "Rakenna ryhm=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:367 msgid "Build group" msgstr "Rakenna ryhm=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:368 msgid "" "<b>Build group</b>" "<p>Executes all commands necessary to build the current group." msgstr "" "<b>Rakenna ryhm=E4</b>" "<p>Suorittaa kaikki tarvittavat komennot rakentaakseen nykyisen ryhm=E4n." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:372 msgid "<b>Build project</b><p>Executes all commands necessary to build the= =20 project." msgstr "<b>Rakenna projekti</b><p>Suorittaa kaikki tarvittavat komennot=20 rakentaakseen projektin." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:373 msgid "Build Target" msgstr "Rakenna kohde" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:377 msgid "Build File" msgstr "Rakenna tiedosto" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:379 msgid "Build file" msgstr "Rakenna tiedosto" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:380 msgid "" "<b>Build file</b>" "<p>Executes all commands necessary to build the current file." msgstr "" "<b>Rakenna tiedosto</b>" "<p>Suorittaa kaikki tarvittavat komennot rakentaakseen nykyisen tiedoston." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:381 msgid "Install Group" msgstr "Asenna ryhm=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:383 msgid "Install group" msgstr "Asenna ryhm=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:384 msgid "" "<b>Install group</b>" "<p>Executes all commands necessary to install the current group." msgstr "" "<b>Asenna ryhm=E4</b>" "<p>Suorittaa kaikki tarvittavat komennot asentaakseen nykyisen ryhm=E4n." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:147 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:150 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:170 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:385 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:387 msgid "Install" msgstr "Asenna" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:388 msgid "<b>Install</b><p>Executes all commands necessary to install the=20 project." msgstr "<b>Asenna</b><p>Suorittaa kaikki tarvittavat komennot asentaakseen= =20 projektin." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:393 msgid "Add Files" msgstr "Lis=E4=E4 tiedostoja" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:397 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:683 msgid "Remove Group" msgstr "Poista ryhm=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:399 msgid "Remove group" msgstr "Poista ryhm=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:400 msgid "<b>Remove group</b><p>Removes current group." msgstr "<b>Poista ryhm=E4</b><p>Poistaa nykyisen ryhm=E4n." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:401 msgid "Remove Target" msgstr "Poista kohde" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:403 msgid "Remove target" msgstr "Poista kohde" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:404 msgid "<b>Remove target</b><p>Removes current target." msgstr "<b>Poista kohde</b><p>Poistaa nykyisen kohteen." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:408 msgid "<b>Remove file</b><p>Removes current file." msgstr "<b>Poista tiedosto</b><p>Poistaa nykyisen tiedoston." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:73 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:131 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:409 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:413 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:417 msgid "Options..." msgstr "Asetukset..." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:412 msgid "" "<b>Options</b>" "<p>Opens a group configuration dialog supplied by a build system plugin." msgstr "" "<b>Asetukset</b>" "<p>Avaa k=E4ytett=E4v=E4n rakentamissysteemi-liit=E4nn=E4isen tarjoaman ry= hm=E4n=20 asetus-dialogin." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:416 msgid "" "<b>Options</b>" "<p>Opens a target configuration dialog supplied by a build system plugin." msgstr "" "<b>Asetukset</b>" "<p>Avaa k=E4ytett=E4v=E4n rakentamissysteemi-liit=E4nn=E4isen tarjoaman ko= hteen=20 asetus-dialogin." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:420 msgid "" "<b>Options</b>" "<p>Opens a file configuration dialog supplied by a build system plugin." msgstr "" "<b>Asetukset</b>" "<p>Avaa k=E4ytett=E4v=E4n rakentamissysteemi-liit=E4nn=E4isen tarjoaman ti= edoston=20 asetus-dialogin." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:421 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:425 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:429 msgid "Execute" msgstr "Suorita" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:423 msgid "Execute project" msgstr "Suorita projekti" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:424 msgid "" "<b>Execute project</b>" "<p>Executes the main project executable or the current application target." msgstr "" "<b>Suorita projekti</b>" "<p>Suorittaa projektin p=E4=E4ohjelman tai nykyisen sovelluskohteen." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:427 msgid "Execute group" msgstr "Suorita ryhm=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:428 msgid "<b>Execute group</b><p>Executes the current application target in a= =20 group." msgstr "<b>Suorita ryhm=E4</b><p>Suorittaa nykyisen sovelluskohteen ryhm=E4= ss=E4." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:431 msgid "Execute target" msgstr "Suorita kohde" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:432 msgid "<b>Execute target</b><p>Executes application target." msgstr "<b>Suorita kohde</b><p>Suorittaa sovelluskohteen." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:163 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:433 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:437 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:441 msgid "Clean" msgstr "Puhdista" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:436 msgid "<b>Clean project</b><p>Executes all commands necessary to clean the= =20 project." msgstr "<b>Puhdista projekti</b><p>Suorittaa kaikki tarvittavat komennot=20 puhdistaakseen projektin." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:439 msgid "Clean group" msgstr "Puhdista ryhm=E4" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:440 msgid "" "<b>Clean group</b>" "<p>Executes all commands necessary to clean the current group." msgstr "" "<b>Puhdista ryhm=E4</b>" "<p>Suorittaa kaikki tarvittavat komennot puhdistaakseen nykyisen ryhm=E4n." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:443 msgid "Clean target" msgstr "Puhdista kohde" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:444 msgid "" "<b>Clean target</b>" "<p>Executes all commands necessary to clean the current target." msgstr "" "<b>Puhdista kohde</b>" "<p>Suorittaa kaikki tarvittavat komennot puhdistaakseen nykyisen kohteen." #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:453 #, c-format msgid "Group: %1" msgstr "Ryhm=E4: %1" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:299 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:479 #, c-format msgid "Target: %1" msgstr "Kohde: %1" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:518 msgid "Group Name" msgstr "Ryhm=E4n nimi" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:518 msgid "Enter the group name:" msgstr "Kirjoita ryhm=E4n nimi" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:536 msgid "Target Name" msgstr "Kohteen nimi" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:536 msgid "Enter the target name:" msgstr "Anna kohteen nimi:" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:683 msgid "Remove group?" msgstr "Poista ryhm=E4?" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:703 msgid "Remove target?" msgstr "Poista kohde?" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:717 msgid "Remove file?" msgstr "Poista tiedosto?" #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:740 msgid "Group Options" msgstr "Ryhm=E4n asetukset" #: buildtools/generic/genericproject_part.cpp:59 msgid "" "<b>Generic project manager</b>" "<p>The project tree consists of two parts. The 'overview' in the upper hal= f " "shows the groups, The 'details' view in the lower half shows the targets a= nd=20 " "files for the group selected in the overview." msgstr "" "<b>Yleinen projektimanageri<b>" "<p>Projektipuu koostuu kahdesta osasta. \"Yleisn=E4kym=E4\" ylemm=E4ss=E4 = osassa " "n=E4ytt=E4=E4 ryhm=E4t. \"Yksityiskohdat\" -osassa n=E4kyy yleisn=E4kym=E4= -osassa valitun=20 ryhm=E4n " "kohteet ja tiedostot."