kdevelop, osa 10/11
Tapio Mattila <[email protected]> Wed, 15 Sep 2004 18:53:19 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:69 msgid "" "<b>View mode</b>" "<p>Class browser items can be grouped by directories, listed in a plain or= " "java like view." msgstr "" "<b>N=E4kym=E4tila</b>" "<p>Luokkaselaimen tietueet voidaan ryhmitell=E4 hakemistoittain, listata=20 yksinkertaisessa tai java-tyylisess=E4 n=E4kym=E4ss=E4." #: parts/classview/classviewwidget.cpp:81 msgid "Open Declaration" msgstr "Avaa esittely" #: parts/classview/classviewwidget.cpp:83 msgid "" "<b>Open declaration</b>" "<p>Opens a file where the selected item is declared and jumps to the " "declaration line." msgstr "" "<b>Avaa esittely</b>" "<p>Avaa tiedoston, jossa valittu asia on esitelty ja siirtyy=20 esittelyriville." #: parts/classview/classviewwidget.cpp:84 msgid "Open Implementation" msgstr "Avaa toteutus" #: parts/classview/classviewwidget.cpp:86 msgid "" "<b>Open implementation</b>" "<p>Opens a file where the selected item is defined (implemented) and jumps= " "to the definition line." msgstr "" "<b>Avaa toteutus</b>" "<p>Avaa tiedoston, jossa valittu asia on m=E4=E4ritelty (toteutettu) ja si= irtyy=20 m=E4=E4rittelyriville." #: parts/classview/classtoolwidget.cpp:36 msgid "Class Tool" msgstr "Luokkaty=F6kalu" #: parts/classview/classtreebase.cpp:59 msgid "Parent Classes..." msgstr "Yliluokat..." #: parts/classview/classtreebase.cpp:60 msgid "Child Classes..." msgstr "Aliluokat..." #: parts/classview/classtreebase.cpp:61 msgid "Class Tool..." msgstr "Luokkaty=F6kalu..." #: parts/classview/classtreebase.cpp:65 msgid "Struct" msgstr "Struct" #: parts/classview/classtreebase.cpp:71 msgid "Attribute" msgstr "Attribuutti" #: parts/classview/classtreebase.cpp:75 msgid "Slot" msgstr "Slot" #: parts/classview/classtreebase.cpp:77 msgid "Signal" msgstr "Signal" #: parts/classview/classtreebase.cpp:79 msgid "Function" msgstr "Aliohjelma" #: parts/classview/viewcombos.cpp:130 msgid "(Global Namespace)" msgstr "(Globaali nimiavaruus)" #: parts/classview/digraphview.cpp:224 msgid "" "You don't have 'dot' installed.\n" "It can be downloaded from www.graphviz.org." msgstr "" "Sinulla ei ole \"dot\"-ohjelmaa asennettuna.\n" "Voit hakea sen osoitteesta www.graphviz.org.." #: parts/fileselector/kactionselector.cpp:70 msgid "&Available:" msgstr "S&aatavilla:" #: parts/fileselector/kactionselector.cpp:85 msgid "&Selected:" msgstr "&Valitut:" #: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:30 #: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:46 #: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:48 #: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:80 msgid "File Selector" msgstr "Tiedostovalitsin" #: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:48 msgid "File selector" msgstr "Tiedostovalitsin" #: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:49 msgid "" "<b>File selector</b>" "<p>This file selector lists directory contents and provides some file " "management functions." msgstr "" "<b>Tiedostovalitsin</b>" "<p>Tiedostovalitsin listaa kansion sis=E4ll=F6n ja tarjoaa joitain=20 tiedostonhallintatoimintoja." #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:184 msgid "Current Document Directory" msgstr "Nykyinen dokumentaatiokansio" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:213 msgid "" "<p>Here you can enter a path for a directory to display." "<p>" "To go to a directory previously entered, press the arrow on the right and " "choose one. " "<p>The entry has directory completion. Right-click to choose how completio= n " "should behave." msgstr "" "<p>T=E4ss=E4 voit sy=F6tt=E4=E4 n=E4ytett=E4v=E4n kansion polun." "<p>" "Menn=E4ksesi aiemmin sy=F6tettyyn kansioon, paina oikealla olevaa nuolta j= a=20 valitse joku. " "<p>Merkinn=E4ll=E4 on kansiont=E4ydennys. Napsauta hiiren oikealla napilla= =20 valitaksesi miten t=E4ydennyksen tulisi k=E4ytt=E4yty=E4." #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:219 msgid "" "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed." "<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left." "<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button." msgstr "" "<p>T=E4ss=E4 voit sy=F6tt=E4=E4 nimisuotimen rajoittaaksesi n=E4ytett=E4vi= =E4 tiedostoja." "<p>Tyhjent=E4=E4ksesi suotimen vaihda suodinnappulan tila pois p=E4=E4lt= =E4=20 vasemmalla." "<p>Uudelleensuorittaaksesi viimeksi k=E4ytetyn suorimen, vaihda suodinnapp= ulan=20 tila p=E4=E4lle." #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:589 msgid "Toolbar" msgstr "Ty=F6kalurivi" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:591 msgid "A&vailable actions:" msgstr "Saata&villa olevat toiminnot:" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:592 msgid "S&elected actions:" msgstr "&Valitut toiminnot:" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:600 msgid "Auto Synchronization" msgstr "Automaattinen synkronointi" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:601 msgid "When a docu&ment becomes active" msgstr "Doku&mentin aktivoituessa" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:602 msgid "When a document is o&pened" msgstr "Kun &asiakirja avataan" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:603 msgid "When the file selector becomes visible" msgstr "Tiedostovalitsimen tullessa n=E4kyv=E4ksi" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:611 msgid "Remember &locations:" msgstr "Muista &sijainnit:" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:618 msgid "Remember &filters:" msgstr "Muista s&uotimet:" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:625 msgid "Session" msgstr "Istunto" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:626 msgid "Restore loca&tion" msgstr "Palauta sijain&ti" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:627 msgid "Restore last f&ilter" msgstr "Palauta v&iimeksi k=E4ytetty suodin" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:647 msgid "" "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo= " "box" msgstr "<p>M=E4=E4ritt=E4=E4 kuinka monta sijaintia s=E4ilytet=E4=E4n=20 sijainti-yhdistelm=E4laatikon historiassa" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:654 msgid "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter com= bo=20 box" msgstr "<p>M=E4=E4ritt=E4=E4 kuinka monta suodinta s=E4ilytet=E4=E4n=20 suodin-yhdistelm=E4laatikon historiassa" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:661 msgid "" "<p>These options allow you to have the File Selector automatically change " "location to the directory of the active document on certain events." "<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect " "until the file selector is visible." "<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the " "location by pressing the sync button in the toolbar." msgstr "" "<p>N=E4m=E4 valinnat sallivat tiedostovalitsimen automattisesti siirty=E4= =20 aktiivisen dokumentin kansioon tietyist=E4 tapahtumista." "<p>Automaattinen synkronointi on <em>laiska</em>, tarkoittaen sit=E4, ett= =E4 se=20 ei ole voimassa ennenkuin tiedostovalitsin tulee n=E4kyville." "<p>Mitk=E4=E4n n=E4ist=E4 eiv=E4t ole aktiivisia oletusarvoisesti, mutta v= oit aina=20 synkronoida sijainnin painamalla synkronoi-nappia ty=F6kalupalkista." #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:672 msgid "" "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when= " "you start KDev." "<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session= " "manager, the location is always restored." msgstr "" "<p>Jos t=E4m=E4 valinta on aktivoitu (oletus), sijainti palautetaan kun=20 k=E4ynnist=E4t KDevelopin." "<p><strong>Huomioi</strong>, ett=E4 jos istunto hallitaan KDE:n=20 istunnonhallinnan kautta, niin sijainti palautetaan aina." #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:677 msgid "" "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restore= d " "when you start KDev." "<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session= " "manager, the filter is always restored." "<p><strong>Note</strong>" " that some of the autosync settings may override the restored location if= =20 on." msgstr "" "<p>Jos t=E4m=E4 valinta on aktivoitu (oletus), nykyinen suodin palautetaan= kun=20 k=E4ynnist=E4t KDevelopin." "<p><strong>Huomioi</strong>, ett=E4 jos istunto hallitaan KDE:n=20 istunnonhallinnan kautta, niin suodin palautetaan aina." "<p><strong>Huomioi</strong>, ett=E4 jotkut autosynkronointi-asetukset saat= tavat=20 ohittaa palautetun sijainnin, jos ovat p=E4=E4ll=E4." #: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:18 msgid "Valgrind Memory Check" msgstr "Valgrind-muistintarkistus" #: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:71 msgid "" "Could not find valgrind in your $PATH. Please make sure it is installed " "properly." msgstr "" "Ei l=F6ydetty valgrindia $PATH:sta. Varmista ett=E4 se on asennettu " "oikein." #: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:73 msgid "Valgrind Not Found" msgstr "Valgrindia ei l=F6ytynyt" #: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:48 msgid "" "<b>Valgrind</b>" "<p>Shows the output of the valgrind. Valgrind detects" "<br>use of uninitialised memory" "<br>reading/writing memory after it has been free'd" "<br>reading/writing off the end of malloc'd blocks" "<br>reading/writing inappropriate areas on the stack" "<br>memory leaks -- where pointers to malloc'd blocks are lost " "forever" "<br>passing of uninitialised and/or unaddressible memory to system " "calls" "<br>mismatched use of malloc/new/new [] vs free/delete/delete []" "<br>some abuses of the POSIX pthread API." msgstr "" "<b>Valgrind</b>" "<p>N=E4ytt=E4=E4 Valgrindin tulosteet. Valgrind havaitsee" "<br>alustamattoman muistin k=E4yt=F6n" "<br>vapautetun muistin lukemisen/kirjoituksen" "<br>varattujen (malloc) muistilohkojen alueiden ylitykset=20 luettaessa/kirjoittaessa" "<br>ei sallittujen pinoalueiden lukemisen/kirjoittamisen" "<br>muistivuodot -- jossa osoittimet varattuihin muistilohkoihin hukataan= =20 ainiaaksi" "<br>alustamattoman ja/tai osoituskelvottoman muistin v=E4lityksen=20 systeemikutsuille" "<br>malloc/new/new [] vastaan free/delete/delete [] t=E4sm=E4=E4m=E4tt=F6m= =E4n k=E4yt=F6n" "<br>joitakin POSIX pthread-API:n v=E4=E4rink=E4yt=F6ksi=E4." #: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:58 msgid "&Valgrind Memory Leak Check" msgstr "&Valgrind-muistivuototarkistus" #: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:60 parts/valgrind/valgrind_part.cpp:63 msgid "Valgrind memory leak check" msgstr "Valgrind-muistivuototarkistus" #: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:61 msgid "" "<b>Valgrind memory leak check</b>" "<p>Runs Valgrind - a tool to help you find memory-management problems in " "your programs." msgstr "" "<b>Valgrind-muistivuototarkistus</b>" "<p>Ajaa Valgrindin - ty=F6kalun, joka auttaa l=F6yt=E4m=E4=E4n muistinhall= intaongelmia=20 ohjelmistasi." #: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:82 msgid "Open Valgrind Output" msgstr "Avaa Valgrind-tuloste" #: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:88 #, c-format msgid "Could not open valgrind output: %1" msgstr "Ei voitu avata valgrind-tulostetta: %1" #: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:183 msgid "There is already an instance of valgrind running." msgstr "Valgrind on jo ajossa." #: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:95 msgid "No." msgstr "Ei" #: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:96 msgid "Thread" msgstr "S=E4ie" #: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:97 msgid "Message" msgstr "Viesti" #: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:104 msgid "&Open Valgrind Output..." msgstr "Avaa Valgrind-tul&oste..." #: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:106 msgid "Expand All Items" msgstr "Laajenna kaikki merkinn=E4t" #: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:107 msgid "Collapse All Items" msgstr "Pienenn=E4 kaikki kohdat" #: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:268 msgid ", line " msgstr ", rivi " #: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:271 msgid "Remove This Bookmark" msgstr "Poista t=E4m=E4 kirjanmerkki" #: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:275 msgid ", All" msgstr ", Kaikki" #: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:276 msgid "Remove These Bookmarks" msgstr "Poista n=E4m=E4 kirjanmerkit" #: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:58 msgid "" "<b>Bookmarks</b>" "<p>The bookmark viewer shows all the source bookmarks in the project." msgstr "" "<b>Kirjanmerkit</b>" "<p>Kirjanmerkkien-n=E4ytt=E4j=E4 n=E4ytt=E4=E4 kaikki l=E4hdekirjanmerkit = projektissa." #: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:61 msgid "Source bookmarks" msgstr "L=E4hdekirjanmerkit" #: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:557 msgid "Couldn't find file" msgstr "Tiedostoa ei l=F6ytynyt" #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:60 msgid "Project Documentation" msgstr "Projektin dokumentaatio" #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:66 msgid "" "<b>Documentation tree</b>" "<p>The documentation tree gives access to various documentation sources (Q= t " "DCF, Doxygen, KDoc, KDevelopTOC and DevHelp documentation) and the KDevelo= p " "manuals. It also provides documentation index." msgstr "" "<b>Dokumentaatiopuu</b>" "<p>Dokumentaatiopuu mahdollistaa p=E4=E4syn useisiin dokumentaatiol=E4htei= siin (Qt-=20 " "DCF-, Doxygen-, KDoc-, KDevelopTOC- ja DevHelp-dokumentaatio) ja KDevelop-" "manuaalit. Se tarjoaa my=F6s dokumentaation aakkosellisen hakemiston." #: parts/doctreeview/choosedlg.cpp:41 parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp= :71 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentaatio" #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:71 msgid "Documentation browser" msgstr "Dokumentaatioselain" #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:75 msgid "Full Text &Search..." msgstr "T=E4ysi teksti&haku..." #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:78 msgid "Full text search in the documentation" msgstr "Suorittaa t=E4yden tekstihaun dokumentaatioon" #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:79 msgid "" "<b>Full text search</b>" "<p>Opens the Search in documentation dialog. It allows to enter a search " "term which will be searched for in the documentation. For this to work, a " "full text index must be created first, which can be done in the " "configuration dialog of the documentation tree." msgstr "" "<b>T=E4ysi tekstihaku</b>" "<p>Avaa \"Etsi dokumentaatiosta\" -dialogin. Voit antaa termin, jota etsit= =E4=E4n=20 dokumentaatiosta. Toimiakseen t=E4ytyy aakkosellinen hakemisto olla luotuna= =20 ensin, joka voidaan suorittaa dokumentointipuun m=E4=E4ritykset-dialogissa." #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:86 msgid "Man Page..." msgstr "Man-sivu..." #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:89 msgid "Show a manpage" msgstr "N=E4yt=E4 man-sivu" #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:90 msgid "<b>Show a manpage</b><p>Opens a man page using embedded viewer." msgstr "<b>N=E4yt=E4 man-sivu</b><p>Avaa man-sivun k=E4ytt=E4en upotettua n= =E4ytt=E4j=E4=E4." #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:147 #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:166 #, c-format msgid "Search in Documentation: %1" msgstr "Etsi dokumentaatiosta: %1" #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:149 msgid "" "<b>Search in documentation</b>" "<p>Searches for a term under the cursor in the documentation. For this to " "work, a full text index must be created first, which can be done in the " "configuration dialog of the documentation tree." msgstr "" "<b>Etsi dokumentaatiosta</b>" "<p>Etsii kursorin alla olevaa termi=E4 dokumentaatiosta. Toimiakseen t=E4y= tyy=20 aakkosellinen hakemisto olla luotuna ensin, joka voidaan suorittaa=20 dokumentointipuun m=E4=E4ritykset-dialogissa." #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:154 #, c-format msgid "Goto Manpage: %1" msgstr "Siirry man-sivulle: %1" #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:156 msgid "<b>Goto manpage</b><p>Tries to open a man page for the term under th= e=20 cursor." msgstr "<b>Mene man-sivulle</b><p>Yritt=E4=E4 avata kursorin alla olevan te= rmin=20 mukaista man-sivua." #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:168 msgid "" "<b>Search in documentation</b>" "<p>Searches for a text of currently selected documentation item in the " "documentation. For this to work, a full text index must be created first, " "which can be done in the configuration dialog of the documentation tree." msgstr "" "<b>Etsi dokumentaatiosta</b>" "<p>Etsii valittua dokumentointikohtaa dokumentaatiosta. Toimiakseen t=E4yt= yy=20 aakkosellinen hakemisto olla luotuna ensin, joka voidaan suorittaa=20 dokumentointipuun m=E4=E4ritykset-dialogissa." #: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:190 msgid "Show manpage on:" msgstr "N=E4yt=E4 man-sivu termille:" #: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:74 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:66 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:70 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:74 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:78 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:84 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:90 #: parts/doctreeview/doctreeprojectconfigwidget.cpp:152 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:67 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:71 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:75 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:79 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:85 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:91 #: parts/doctreeview/doctreeprojectconfigwidget.cpp:153 msgid "URL" msgstr "URL" #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:554 #: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:648 msgid "" "Could not remove documentation TOC!\n" "It may be a part of system-wide KDevelop documentation." msgstr "" "Ei voitu poistaa dokumentaation sis=E4llysluetteloa!\n" "Se voi olla osa systeeminlaajuista KDevelop-dokumentaatiota." #: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:47 msgid "Documentation Index" msgstr "Dokumentaation hakemisto" #: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:49 msgid "Search term:" msgstr "Hakusana:" #: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:83 msgid "&Concept index" msgstr "K&=E4sitehakemisto" #: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:85 msgid "&Identifier index" msgstr "Tunn&istehakemisto" #: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:87 msgid "&File index" msgstr "Tie&dostohakemisto" #: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:206 msgid "Qt/KDE API" msgstr "Qt/KDE API" #: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:375 msgid "Term not found in the indices." msgstr "Termi=E4 ei l=F6ydetty indekseist=E4." #: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:39 msgid "Generating Search Index" msgstr "Luodaan haun indeksi=E4" #: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:49 msgid "Scanning for files" msgstr "Selataan tiedostoja" #: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:59 msgid "Extracting search terms" msgstr "Haen hakusanoja" #: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:68 msgid "Generating index..." msgstr "Luon indeksi=E4..." #: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:108 #, c-format msgid "Files processed: %1" msgstr "Tiedostoja selattu: %1" #: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:491 msgid "Running htdig failed" msgstr "Htdig-ohjelman ajaminen ep=E4onnistui" #: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:550 msgid "Running htmerge failed" msgstr "htmerge-ohjelman ajaminen ep=E4onnistui" #: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:578 msgid "The directories to index." msgstr "Indeksoitavat hakemistot." #: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:584 msgid "KDE Index generator for help files." msgstr "KDE-indeksinluoja ohjetiedostoille" #: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:40 msgid "Search in Documentation" msgstr "Etsi dokumentaatiosta" #: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:44 msgid "&Words to search:" msgstr "&Etsitt=E4v=E4t sanat:" #: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:58 msgid "&Method:" msgstr "&Metodi:" #: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:62 msgid "and" msgstr "ja" #: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:63 msgid "or" msgstr "tai" #: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:69 msgid "&Sort" msgstr "&Lajittele" #: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:73 msgid "Score" msgstr "Pisteet" #: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:75 msgid "Date" msgstr "P=E4iv=E4" #: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:111 msgid "Cannot find the htsearch executable!" msgstr "htsearch-sovellusta ei l=F6ydetty!" #: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:156 msgid "Cannot start the htsearch executable!" msgstr "Ei voitu suorittaa htsearch-sovellusta!" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:717 msgid "Documentation Base" msgstr "Dokumentaation perushakemisto" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:831 msgid "Current Project" msgstr "Nykyinen projekti" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:858 #, c-format msgid "API of %1" msgstr "Ohjelman %1 API" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:877 #, c-format msgid "Usedoc for %1" msgstr "Ohjelman %1 k=E4ytt=F6ohje" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1017 msgid "Se&arch:" msgstr "&Etsi:" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1025 msgid "Search substrings" msgstr "Etsi alimerkkijonoja" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1026 msgid "" "<b>Search substrings</b>" "<p>Index view searches for substrings in index items if toggled." msgstr "" "<b>Etsi alimerkkijonoja</b>" "<p>Indeksi-n=E4kym=E4 etsii alimerkkijonoja indeksin merkinn=F6ist=E4 jos = valittuna." #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1033 msgid "Show topics for index items" msgstr "N=E4yt=E4 aiheet indeksin merkinn=F6ille" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1034 msgid "" "<b>Show topics for index items</b>" "<p>Index view shows topics to which index items belong if toggled." msgstr "" "<b>N=E4yt=E4 aiheet indeksin merkinn=F6ille</b>" "<p>Indeksi-n=E4kym=E4 n=E4ytt=E4=E4 aiheet joihin indeksin merkinn=E4t kuu= luvat, jos=20 valittuna." #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1072 msgid "Start searching" msgstr "Aloita haku" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1073 msgid "" "<b>Start searching</b>" "<p>Searches through the documentation topics for a given term and shows th= e " "topic found." msgstr "" "<b>Aloita etsint=E4</b>" "<p>Etsii dokumentaatiosta aiheita annetulle termille ja n=E4ytt=E4=E4 l=F6= ydetyt=20 aiheet." #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1078 msgid "Jump to next matching entry" msgstr "Hypp=E4=E4 seuraavaan t=E4sm=E4=E4v=E4=E4n merkint=E4=E4n" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1079 msgid "<b>Jump to next matching entry</b><p>Shows the next topic found." msgstr "<b>Hypp=E4=E4 seuraavaan t=E4sm=E4=E4v=E4=E4n merkint=E4=E4n</b><p>= N=E4ytt=E4=E4 seuraavan=20 l=F6ydetyn aiheen." #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1085 msgid "Jump to previous matching entry" msgstr "Hypp=E4=E4 edelliseen t=E4sm=E4=E4v=E4=E4n merkint=E4=E4n" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1086 msgid "<b>Jump to previous matching entry</b><p>Shows the previous topic=20 found." msgstr "<b>Hypp=E4=E4 edelliseen t=E4sm=E4=E4v=E4=E4n merkint=E4=E4n</b><p>= N=E4ytt=E4=E4 edellisen=20 l=F6ydetyn aiheen." #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1245 msgid "Co&ntents" msgstr "&Sis=E4lt=F6" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1246 msgid "&Index" msgstr "Hakem&isto" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1404 msgid "Project Properties" msgstr "Projektin ominaisuudet" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1405 msgid "" "<b>Project properties</b>" "<p>Displays <b>Project Documentation</b> properties dialog." msgstr "" "<b>Projektin ominaisuudet</b>" "<p>N=E4ytt=E4=E4 <b>Projektin dokumentaation</b> ominaisuudet-dialogin." #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1410 msgid "<b>Properties</b><p>Displays <b>Documentation Tree</b> properties=20 dialog." msgstr "<b>Ominaisuudet</b><p>N=E4ytt=E4=E4 <b>Dokumentaatiopuun</b>=20 ominaisuudet-dialogin." #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1414 msgid "Add to Bookmarks" msgstr "Lis=E4=E4 kirjanmerkkeihin" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1416 msgid "" "<b>Add to bookmarks</b>" "<p>Adds currently selected topic to the bookmarks list." msgstr "" "<b>Lis=E4=E4 kirjanmerkkeihin</b>" "<p>Lis=E4=E4 valitun aiheen kirjanmerkit-listaan." #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1421 msgid "<b>Remove</b><p>Removes currently selected bookmark from the bookmar= ks=20 list." msgstr "<b>Poista</b><p>Poistaa valitun kirjanmerkin kirjanmerkit-listasta." #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1431 #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1446 msgid "Customize Documentation Tree" msgstr "Muokkaa dokumentaatiopuuta" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1435 msgid "Documentation Tree: Global" msgstr "Dokumentaatiopuu: Globaali" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1454 msgid "Documentation Tree: Project" msgstr "Dokumentaatiopuu: Projekti" #: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1835 msgid "Generating Index..." msgstr "Muodostetaan indeksi=E4..." #: parts/doctreeview/misc.cpp:79 msgid "%1 (private)" msgstr "%1 (private)" #: parts/doctreeview/adddocitemdlg.cpp:31 msgid "Add Documentation Entry" msgstr "Lis=E4=E4 dokumentaatioj=E4sen" #: parts/doctreeview/adddocitemdlg.cpp:35 msgid "Custom title" msgstr "Muu otsikko" #: parts/doctreeview/adddocitemdlg.cpp:57 msgid "Enter the name of the entry here." msgstr "Anna tietueen nimi t=E4h=E4n." #: parts/doctreeview/adddocitemdlg.cpp:60 msgid "Enter the location of the entry here." msgstr "Anna tietueen sijainti t=E4h=E4n." #: parts/doctreeview/choosedlg.cpp:45 msgid "Choose your help subtopic:" msgstr "Valitse haluamasi avusteen aihe:" #: parts/doctreeview/choosedlg.cpp:49 msgid "Topic" msgstr "Aihe" #: parts/doctreeview/choosedlg.cpp:50 msgid "Filename" msgstr "Tiedostonimi" #: parts/doctreeview/doctreeprojectconfigwidget.cpp:189 msgid "Qt Documentation Collection" msgstr "Qt-dokumentaatio" #: parts/doctreeview/doctreeprojectconfigwidget.cpp:191 msgid "Doxygen Documentation Collection" msgstr "Doxygen-dokumentaatio" #: parts/doctreeview/doctreeprojectconfigwidget.cpp:193 msgid "KDoc Documentation Collection" msgstr "KDoc-dokumentaatio" #: parts/doctreeview/doctreeprojectconfigwidget.cpp:195 msgid "KDevelopTOC Documentation Collection" msgstr "KDevelopTOC-dokumentaatio" #: parts/doctreeview/doctreeprojectconfigwidget.cpp:197 msgid "DevHelp Documentation Collection" msgstr "DevHelp-dokumentaatio" #: parts/doctreeview/chm/kchmpart.cpp:62 msgid "KChm" msgstr "KChm" #: parts/buglist/buglistcomponent.cpp:82 msgid "&Bug Tracking" msgstr "&Virheenj=E4ljitys" #: parts/buglist/buglistcomponent.cpp:84 parts/buglist/buglistcomponent.cpp= :85 msgid "Provides bug tracking features for your project." msgstr "Tarjoaa virheenseuraus ominaisuudet projektillesi." #: parts/buglist/bugedit.cpp:116 msgid "Add/Edit Bug Record" msgstr "Lis=E4=E4/Muokkaa virhetietuetta" #: parts/buglist/bugedit.cpp:142 msgid "Bug ID:" msgstr "VirheID:" #: parts/buglist/bugedit.cpp:150 msgid "" "This is used to uniquely identify the bug\n" "across the lifespan of its existence." msgstr "" "T=E4t=E4 on k=E4ytetty yksiselitteisesti tunnistamaan virhe\n" "sen olemassaolon ajan." #: parts/buglist/bugedit.cpp:161 msgid "" "Enter a brief, one line,\n" "description of the bug." msgstr "" "Anna lyhyt, yksirivinen\n" "kuvaus virheest=E4." #: parts/buglist/bugedit.cpp:165 msgid "Severity:" msgstr "T=E4rkeys:" #: parts/buglist/bugedit.cpp:172 msgid "" "CRITICAL:\n" "Makes unrelated software on the system (or the whole system) break, or " "causes serious data loss, or introduces a security hole on systems where y= ou=20 " "install the package.\n" "\n" "GRAVE:\n" "Makes the package in question unusable or mostly so, or causes data loss, = or=20 " "introduces a security hole allowing access to the accounts of users who us= e " "the package.\n" "\n" "CRASH:\n" "Indicates drkonqi reported bugs. These bugs have their own severity as the= y " "are very often duplicates or have no reported way to reproduce them. They " "have to be reviewed in any case.\n" "\n" "NORMAL:\n" "The default value, for normal bugs.\n" "\n" "LOW:\n" "Trivial feature fix which does not impact usage.\n" "\n" "WISHLIST:\n" "For any feature request, and also for any bugs that are very difficult to " "fix due to major design considerations." msgstr "" "KRIITTINEN:\n" "Aiheuttaa muiden sovellusten (tai koko systeemin) toimimattomuutta tai " "aiheuttaa vakavaa tiedon menetyst=E4 tai avaa turva-aukon systeemeihin joi= hin=20 asennat paketin.\n" "\n" "VAKAVA:\n" "Tekee kyseess=E4 olevasta paketista hy=F6dytt=F6m=E4n tai enimm=E4kseen hy= =F6dytt=F6m=E4n tai=20 aiheuttaa vakavaa tiedon menetyst=E4 tai avaa turva-aukon sallien p=E4=E4sy= n niiden=20 k=E4ytt=E4jien tileihin, jotka k=E4ytt=E4v=E4t pakettia.\n" "\n" "KAATUMINEN:\n" "Osoittaa drkonqin raportoimia virheit=E4. T=E4llaisilla virheill=E4 on iha= n oma=20 vakavuus, koska ne ovat hyvin usein olemassaolevien virheiden=20 kaksoiskappaleita tai sitten niit=E4 ei voida j=E4rjestelm=E4llisesti toist= aa. Ne=20 pit=E4=E4 joka tapauksessa tarkistaa.\n" "\n" "NORMAALI:\n" "Oletusarvo normaaleille virheille.\n" "\n" "LOW:\n" "Itsest=E4=E4nselv=E4 ominaisuuden korjaus, joka ei vaikuta k=E4ytt=F6=F6n.= \n" "\n" "TOIVELISTA:\n" "Kaikki ominaisuustoiveet ja my=F6s virheet joita on vaikea korjata, koska = se=20 vaatisi suurta uudelleensuunnittelua." #: parts/buglist/bugedit.cpp:201 msgid "Priority:" msgstr "Priotiteetti:" #: parts/buglist/bugedit.cpp:208 msgid "" "CRITICAL:\n" "This bug must be fixed in the near future.\n" "\n" "HIGH:\n" "This bug is serious, but not crippling\n" "to the system. It should be fixed at the\n" "first reasonable opportunity.\n" "\n" "NORMAL:\n" "The default value, for normal bugs.\n" "\n" "LOW:\n" "Trivial feature fix which does not impact usage.\n" "\n" msgstr "" "KRIITTINEN:\n" "T=E4m=E4 virhe tulee korjata l=E4hitulevaisuudessa.\n" "\n" "KORKEA:\n" "T=E4m=E4 virhe on vakava, mutta ei lamauttava\n" "systeemille. Se tulisi korjata heti kun tulee\n" "ensimm=E4inen j=E4rkev=E4 mahdollisuus.\n" "\n" "NORMAALI:\n" "Oletusarvo normaaleille virheille.\n" "\n" "ALHAINEN:\n" "Itsest=E4=E4nselv=E4 ominaisuuskorjaus, joka ei vaikuta k=E4ytt=F6=F6n.\n" "\n" #: parts/buglist/bugedit.cpp:228 msgid "Package:" msgstr "Paketti:" #: parts/buglist/bugedit.cpp:235 msgid "" "Enter the name of the package this\n" "bug occurred in. Please do not enter\n" "the version number at this time." msgstr "" "Anna paketin nimi, jossa\n" "virhe esiintyi. =C4l=E4 sy=F6t=E4\n" " versionumeroa viel=E4." #: parts/buglist/bugedit.cpp:240 msgid "Version no:" msgstr "Versionumero:" #: parts/buglist/bugedit.cpp:247 msgid "" "Enter the version number of the package\n" "the bug is found in." msgstr "" "Anna paketin versionumero, josta\n" "virhe l=F6ytyi." #: parts/buglist/bugedit.cpp:251 msgid "Class:" msgstr "Luokka:" #: parts/buglist/bugedit.cpp:258 msgid "The class of bug." msgstr "Virheen luokka." #: parts/buglist/bugedit.cpp:261 msgid "Location:" msgstr "Sijainti:" #: parts/buglist/bugedit.cpp:268 msgid "" "Enter the location within the source code\n" "where the bug may be found (if known)." msgstr "" "M=E4=E4rit=E4 sijainti l=E4hdekoodissa,\n" "josta virhe voi l=F6yty=E4 (jos tiedossa)." #: parts/buglist/bugedit.cpp:276 msgid "Reported on:" msgstr "Raportoitu:" #: parts/buglist/bugedit.cpp:284 msgid "Enter the date this bug was reported." msgstr "Anna p=E4iv=E4m=E4=E4r=E4, jona virhe raportoitiin." #: parts/buglist/bugedit.cpp:287 msgid "Reported by:" msgstr "Raportoija:" #: parts/buglist/bugedit.cpp:294 msgid "" "Enter the name of the person\n" "who reported this bug." msgstr "" "Anna henkil=F6n nimi,\n" "joka raportoi virheen." #: parts/buglist/bugedit.cpp:298 msgid "Reported by (Email):" msgstr "Raportoija (s=E4hk=F6posti):" #: parts/buglist/bugedit.cpp:305 msgid "" "Enter the email address of the\n" "person who reported this bug." msgstr "" "Anna henkil=F6n s=E4hk=F6postiosoite,\n" "joka raportoi virheen." #: parts/buglist/bugedit.cpp:313 msgid "Assigned on:" msgstr "Vastuuhenkil=F6:" #: parts/buglist/bugedit.cpp:321 msgid "" "Enter the date this bug was\n" "assigned to a person for repair." msgstr "" "Anna p=E4iv=E4m=E4=E4r=E4 jolloin t=E4m=E4 virhe\n" "vastuutettiin jollekin henkil=F6lle korjausta varten." #: parts/buglist/bugedit.cpp:325 msgid "Assigned to:" msgstr "Vastuuhenkil=F6:" #: parts/buglist/bugedit.cpp:332 msgid "" "Enter the name of the person you\n" "wish to assign this bug to." msgstr "" "Anna henkil=F6n nimi kenelle\n" "haluat osoittaa virheen korjauksen." #: parts/buglist/bugedit.cpp:336 msgid "Assigned to (Email):" msgstr "Vastuuhenkil=F6 (s=E4hk=F6posti):" #: parts/buglist/bugedit.cpp:343 msgid "" "Enter the email address of the person\n" "you wish to assign this bug to." msgstr "" "Anna henkil=F6n s=E4hk=F6postiosoite kenelle\n" "haluat osoittaa virheen korjauksen." #: parts/buglist/bugedit.cpp:354 msgid "" "Enter a full description of the\n" "nature of the bug." msgstr "" "Anna t=E4ysi kuvaus\n" "virheen luonteesta." #: parts/buglist/bugedit.cpp:361 msgid "" "Enter the method used to repeat this\n" "error, if there is one." msgstr "" "Anna virheentoistoon k=E4ytetty metodi,\n" "jos sellainen on olemassa." #: parts/buglist/bugedit.cpp:368 msgid "" "Enter a workaround for the bug,\n" "if there is one." msgstr "" "Anna virheen mit=E4t=F6imiskeino \n" "jos sellainen on olemassa." #: parts/buglist/bugedit.cpp:375 msgid "" "Enter a full description of your OS, including\n" "distribution, Qt version, compilers, etc." msgstr "" "Anna k=E4ytt=F6j=E4rjeslm=E4si t=E4ysi kuvaus mukaanlukien\n" "levitysversio, Qt-versio, k=E4=E4nt=E4j=E4t jne." #: parts/buglist/bugedit.cpp:459 msgid "Record Changed" msgstr "Tietue muuttunut" #: parts/buglist/bugedit.cpp:460 msgid "" "The record has been changed.\n" "If you exit now you will lose all your changes.\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "Tietue on muuttunut.\n" "Jos lopetat nyt, niin menet=E4t kaikki muutokset.\n" "Haluatko todella lopettaa?" #: parts/buglist/buglist.cpp:60 msgid "Bug ID" msgstr "Virhe ID:" #: parts/buglist/buglist.cpp:62 msgid "Severity" msgstr "Vakavuus" #: parts/buglist/buglist.cpp:63 msgid "Priority" msgstr "Prioriteetti" #: parts/buglist/buglist.cpp:64 msgid "Days Old" msgstr "P=E4iv=E4=E4 vanha" #: parts/buglist/buglist.cpp:65 msgid "Package" msgstr "Paketti" #: parts/buglist/buglist.cpp:66 msgid "Assigned To" msgstr "Vastuuhenkil=F6" #: parts/buglist/buglist.cpp:101 msgid "Completed" msgstr "Valmistunut" #: parts/buglist/buglist.cpp:107 msgid "Filter" msgstr "Suodin" #: parts/buglist/buglist.cpp:113 msgid "My Bug" msgstr "Minun Virhe" #: parts/buglist/buglist.cpp:177 #, c-format msgid "Unable to read the bug tracking file %1" msgstr "Ei voida lukea virheenseurantatiedostoa %1" #: parts/buglist/buglist.cpp:184 msgid "The file %1 does not contain valid XML" msgstr "Tiedosto %1 ei sis=E4ll=E4 kelvollista XML:=E4=E4" #: parts/buglist/buglist.cpp:505 msgid "Unable to save the bug tracking file" msgstr "Ei voida tallentaa virheenseurantatiedostoa" #: parts/buglist/buglist.cpp:677 msgid "Delete Bug Report" msgstr "Poista virheraportti" #: parts/buglist/buglist.cpp:678 msgid "" "When you delete a bug instead of closing\n" "it, there will no notification sent to\n" "the person who reported the bug or to\n" "any relevant newsgroups.\n" "\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Kun poistat virheen sulkemisen sijaan,\n" "niin henkil=F6lle joka raportoi virheest=E4 ja\n" "asiaankuuluviin uutisryhmiin ei l=E4hetet=E4\n" "ilmoituksia.\n" "\n" "Haluatko todella tehd=E4 t=E4m=E4n?" #: parts/buglist/buglist.cpp:731 parts/buglist/buglist.cpp:763 msgid "The Bug List has Changed" msgstr "Virhelista on muuttunut" #: parts/buglist/buglist.cpp:732 msgid "" "The bug list has been changed.\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "" "Virhelista on muuttunut.\n" "Haluatko tallettaa muutoksesi?" #: parts/buglist/buglist.cpp:764 msgid "" "The bug list has been changed.\n" "If you exit now you will lose all your changes.\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "Virhelista on muuttunut\n" "Jos lopetat nyt, niin kaikki muutoksesi menetet=E4=E4n\n" "Haluatko todella lopettaa?" #: parts/buglist/buglist.cpp:817 msgid "Bug Owner Already Set" msgstr "Virheen omistaja on jo asetettu" #: parts/buglist/buglist.cpp:818 msgid "" "The owner information for this bug\n" "has already been set. Are you\n" "sure you want to change it?" msgstr "" "Virheen omistajatieto on jo asetettu.\n" "Oletko varma, ett=E4 haluat muuttaa sit=E4?" #: editors/nedit/kneditfactory.cpp:81 msgid "KNEdit" msgstr "KNEdit" #: editors/nedit/kneditfactory.cpp:82 msgid "KNEdit - KDE wrapper for NEdit" msgstr "KNEdit - KDE k=E4ytt=F6liittym=E4 NEditille" #: editors/nedit/kneditfactory.cpp:84 msgid "(c) 2002" msgstr "(c) 2002" #: editors/nedit/kneditfactory.cpp:85 msgid "Initial version" msgstr "Ensimm=E4inen versio" #: editors/nedit/kneditfactory.cpp:86 msgid "Ported to KTextEditor" msgstr "Siirretty KTextEditoriin" #: editors/nedit/kneditfactory.cpp:87 msgid "A lot of help" msgstr "Paljon apua" #: editors/nedit/kneditfactory.cpp:89 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Tapio Kautto,Teemu Rytilahti,Tapio Mattila" #: editors/nedit/kneditfactory.cpp:89 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]" #: editors/editor-chooser/editorchooser_part.cpp:16 #: editors/editor-chooser/editorchooser_part.cpp:35 msgid "Editor" msgstr "Muokkausohjelma" #: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:54 buildtools/ant/antprojectpart.cpp:= 52 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:103 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:68 #: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:64 #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:59 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:88 msgid "&Build Project" msgstr "&Rakenna projekti" #: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:348 msgid "" "Could not find ada compiler.\n" "Check if your compiler settings are correct." msgstr "" "Ei l=F6ydetty ada-k=E4=E4nt=E4j=E4=E4.\n" "Tarkista onko k=E4=E4nt=E4j=E4-asetuksesi oikein." #: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:429 #: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:389 #: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:427 #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:469 msgid "" "There was an error loading the module %1.\n" "The diagnostics is:\n" "%2" msgstr "" "Moduulin %1 lataamisessa tapahtui virhe.\n" "Diagnostiikka on:\n" "%2" #: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:55 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:106 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:71 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:371 #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:62 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:91 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:356 msgid "Build project" msgstr "Rakenna projekti" #: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:56 msgid "<b>Build project</b><p>Executes <b>ant dist</b> command to build the= =20 project." msgstr "<b>Rakenna projekti</b><p>Suorittaa <b>ant dist</b> -komennon=20 rakentaakseen projektin." #: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:58 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:99 msgid "Build &Target" msgstr "Rakentamisen &kohde" #: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:60 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:102 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:160 #: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:375 msgid "Build target" msgstr "Rakenna kohde" #: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:61 msgid "" "<b>Build target</b>" "<p>Executes <b>ant target_name</b> command to build the specified target." msgstr "" "<b>Rakenna kohde</b>" "<p>Suorittaa <b>ant kohteen_nimi</b> -komennon rakentaakseen m=E4=E4ritety= n=20 kohteen." #: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:464 msgid "Ant Options" msgstr "Ant-asetukset" #: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:499 msgid "Classpath" msgstr "Luokkapolku" #: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:561 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:186 msgid "Remove %1 From Project" msgstr "Poista %1 projektista" #: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:563 msgid "<b>Remove from project</b><p>Removes current file from the project." msgstr "<b>Poista projektista</b><p>Poistaa nykyisen tiedoston projektista." #: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:567 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:193 msgid "Add %1 to Project" msgstr "Lis=E4=E4 %1 projektiin" #: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:569 msgid "<b>Add to project</b><p>Adds current file from the project." msgstr "<b>Lis=E4=E4 projektiin</b><p>Lis=E4=E4 nykyisen tiedoston projekti= in." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:48 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:67 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:74 msgid "QMake Manager" msgstr "QMaken hallinta" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:68 msgid "" "<b>QMake manager</b>" "<p>The QMake manager project tree consists of two parts. The 'overview' in= " "the upper half shows the subprojects, each one having a .pro file. The " "'details' view in the lower half shows the list of files for the active " "subproject selected in the overview." msgstr "" "<b>QMaken hallinta</b>" "<p>QMake-projektipuu koostuu kahdesta osasta. \"Yleisn=E4kym=E4\" ylemm=E4= ss=E4=20 osassa " "n=E4ytt=E4=E4 aliprojektit, joissa kussakin on yksi .pro tiedosto. " "\"Yksityiskohdat\" alemmassa osassa n=E4ytt=E4=E4 yleisn=E4kym=E4ss=E4 val= itun=20 aliprojektin tiedostolistan." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:74 msgid "QMake manager" msgstr "QMaken hallinta" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:122 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:76 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:79 msgid "Compile &File" msgstr "K=E4=E4nn=E4 &tiedosto" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:125 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:79 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:82 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:347 msgid "Compile file" msgstr "K=E4=E4nn=E4 tiedosto" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:126 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:83 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:348 msgid "" "<b>Compile file</b>" "<p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory where 'filename'= " "is the name of currently opened file." "<br>" "Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, <b>Make Options</b> tab." msgstr "" "<b>K=E4=E4nn=E4 tiedosto</b>" "<p>Ajaa <b>make tiedostonimi.o</b> -komennon kansiosta jossa tiedostonimi = on=20 avoinna olevan tiedoston nimi." "<br>" "Ymp=E4rist=F6muuttujat ja make:n argumentit voidaan m=E4=E4ritell=E4=20 projektiasetukset-dialogissa, <b>Make Valinnat</b>-v=E4lilehti."