kdevelop, osa 9/11

#: parts/doxygen/messages.cpp:215
msgid "Expand only predefined macros"
msgstr "Laajenna vain etuk=E4teen m=E4=E4ritellyt makrot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:216
msgid "Search for includes"
msgstr "Etsi sis=E4llytett=E4vi=E4"

#: parts/doxygen/messages.cpp:217
msgid "Include path"
msgstr "Sis=E4llytett=E4vien polku"

#: parts/doxygen/messages.cpp:218
msgid "Include file patterns"
msgstr "Sis=E4llytett=E4vien tiedostojen kuvio"

#: parts/doxygen/messages.cpp:219
msgid "Predefined macros"
msgstr "Esim=E4=E4ritellyt makrot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:220
msgid "Expand as defined"
msgstr "Laajenna m=E4=E4rittelyjen mukaan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:221
msgid "Skip function macros"
msgstr "Ohita funktiomakrot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:226
msgid "External"
msgstr "Ulkoinen"

#: parts/doxygen/messages.cpp:227
msgid "Tagfiles"
msgstr "Tunnistetiedostot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:228
msgid "Generate tagfile"
msgstr "Luo tunnistetiedosto"

#: parts/doxygen/messages.cpp:229
msgid "List all externals"
msgstr "Listaa kaikki ulkoiset"

#: parts/doxygen/messages.cpp:230
msgid "External groups"
msgstr "Ulkoiset ryhm=E4t"

#: parts/doxygen/messages.cpp:231
msgid "Path to Perl"
msgstr "Perlin polku"

#: parts/doxygen/messages.cpp:236
msgid "Dot"
msgstr "Dot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:237
msgid "Generate class diagrams"
msgstr "Luo luokkadiagrammit"

#: parts/doxygen/messages.cpp:238
msgid "Hide undocumented relations"
msgstr "Piilota dokumentoimattomat suhteet"

#: parts/doxygen/messages.cpp:239
msgid "Use dot"
msgstr "K=E4yt=E4 dot:a"

#: parts/doxygen/messages.cpp:240
msgid "Generate class graphs"
msgstr "Luo luokkakaaviot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:241
msgid "Generate collaboration graphs"
msgstr "Luo yhteisty=F6kaaviot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:242
msgid "Generate UML looking inheritance and colloboration diagrams"
msgstr "Luo UML-tyyliset perint=E4- ja yhteisty=F6kaaviot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:243
msgid "Show relations between templates and their instances"
msgstr "N=E4yt=E4 mallien ja niiden ilmentymien v=E4liset suhteet"

#: parts/doxygen/messages.cpp:244
msgid "Generate include graphs"
msgstr "Luo sis=E4llytys-kaaviot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:245
msgid "Generate included-by graphs"
msgstr "Luo sis=E4llytetty-kaaviot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:246
msgid "Generate a call dependency graph for every global function or class=
=20
method"
msgstr "Luo kutsuriippuvaisuus-kaavio jokaiselle globaalille funktiolle tai=
=20
luokan metodille"

#: parts/doxygen/messages.cpp:247
msgid "Generate graphical hierarchy"
msgstr "Luo graafinen hierarkia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:248
msgid "Dot image format"
msgstr "Dot-kuvaformaatti"

#: parts/doxygen/messages.cpp:249
msgid "Path to dot"
msgstr "Polku dot-ty=F6kaluun"

#: parts/doxygen/messages.cpp:250
msgid "Directories with extra dot files"
msgstr "Hakemistot joissa on ylim=E4=E4r=E4isi=E4 dot-tiedostoja"

#: parts/doxygen/messages.cpp:251
msgid "Maximum graph width"
msgstr "Maksimi graafin leveys"

#: parts/doxygen/messages.cpp:252
msgid "Maximum graph height"
msgstr "Maksimi graafin korkeus"

#: parts/doxygen/messages.cpp:253
msgid "Maximum graph depth"
msgstr "Maksimi graafin syvyys"

#: parts/doxygen/messages.cpp:254
msgid "Generate legend"
msgstr "Luo selite"

#: parts/doxygen/messages.cpp:255
msgid "Remove intermediate files"
msgstr "Poista v=E4liaikaiset tiedostot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:256
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: parts/doxygen/messages.cpp:261
msgid "Search engine"
msgstr "Hakukone"

#: parts/doxygen/messages.cpp:262
msgid "CGI name"
msgstr "CGI-nimi"

#: parts/doxygen/messages.cpp:263
msgid "CGI URL"
msgstr "CGI-URL"

#: parts/doxygen/messages.cpp:264
msgid "Documentation URL"
msgstr "Dokumentaation URL"

#: parts/doxygen/messages.cpp:265
msgid "Absolute path to documentation"
msgstr "Absoluuttinen polku dokumentaatioon"

#: parts/doxygen/messages.cpp:266
msgid "Absolute path to doxysearch binary"
msgstr "Absoluuttinen polku doxysearch-bin=E4=E4riin"

#: parts/doxygen/messages.cpp:267
msgid "Paths to external documentation"
msgstr "Polut ulkoiseen dokumentaatioon"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:26 parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:40
msgid "Konsole"
msgstr "Konsoli"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:34
msgid ""
"<b>Konsole</b>"
"<p>This window contains an embedded konsole window. It will try to follow "
"you when you navigate in the source directories"
msgstr ""
"<b>Konsoli</b>"
"<p>T=E4ss=E4 v=E4lilehdess=E4 on sis=E4=E4nrakennettu konsoli-ikkuna. Se s=
iirtyy "
"hakemistosta toiseen, kun selaat l=E4hdekoodin hakemistoja."

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:40
msgid "Embedded console window"
msgstr "Sis=E4=E4nrakennettu konsoli-ikkuna"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:17 parts/distpart/distpart_part.cpp:28
msgid "Project Distribution && Publishing"
msgstr "Projektin jakelu ja julkaisu"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:32
msgid "Make source and binary distribution"
msgstr "Tee l=E4hdekoodi ja bin=E4=E4rijakelut"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:33
msgid ""
"<b>Project distribution && publishing</b>"
"<p>Helps users package and publish their software."
msgstr ""
"<b>Projektin jakelu ja julkaisu</b>"
"<p>Auttaa k=E4ytt=E4ji=E4 paketoimaan ja julkaisemaan ohjelmistonsa."

#: parts/distpart/specsupport.cpp:44
msgid "Src Package"
msgstr "Src-paketti"

#: parts/distpart/specsupport.cpp:45
msgid "Src/Binary Packages"
msgstr "Src/Bin=E4=E4ri-Paketit"

#: parts/distpart/specsupport.cpp:46
msgid "Export SPEC File"
msgstr "Vie SPEC-tiedosto"

#: parts/distpart/specsupport.cpp:47
msgid "Import SPEC File"
msgstr "Tuo SPEC-tiedosto"

#: parts/distpart/specsupport.cpp:73 parts/distpart/specsupport.cpp:216
msgid "You need to create a source archive first!"
msgstr "Sinun t=E4ytyy luoda l=E4hdearkisto ensin!"

#: parts/appwizard/filepropspage.cpp:70
msgid "Header/Implementation file:"
msgstr "Otsikko-/toteutustiedosto:"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:135
msgid "Choose projects directory"
msgstr "Valitse projektin kansio"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:204
msgid ""
"_: no version control system\n"
"None"
msgstr "Ei mit=E4=E4n"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:226
msgid "Version Control System"
msgstr "Versionhallintaj=E4rjestelm=E4"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:363
msgid "The directory you have chosen as the location for the project alread=
y=20
exists."
msgstr "Projektin sijainniksi m=E4=E4ritelty kansio on jo olemassa."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:382
msgid "The directory above the chosen location does not exist and cannot be=
=20
created."
msgstr "Allaolevaa kansiota ei ole, eik=E4 sit=E4 voida luoda."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:523
msgid "Template for .%1 Files"
msgstr "Malli .%1 -tiedostoille"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:548
msgid "Set default project location to: "
msgstr "Aseta projektin oletussijainti:"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:549
msgid "New Project"
msgstr "Uusi projekti"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:575
msgid ""
"_: invalid location\n"
" (invalid)"
msgstr " (virheellinen)"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:577
msgid " (dir/file already exist)"
msgstr " (hakemisto/tiedosto on jo olemassa)"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:41
msgid "&New Project..."
msgstr "&Uusi projekti..."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:44
msgid "Generate a new project from a template"
msgstr "Luo uusi projekti mallista"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:45
msgid ""
"<b>New project</b>"
"<p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a "
"skeleton for your application from a set of templates."
msgstr ""
"<b>Uusi projekti</b>"
"<p>T=E4m=E4 k=E4ynnist=E4=E4 KDevelopin sovellus-velhon. Toiminto avustaa =
sovelluksen=20
rungon luomisessa pohjista."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:50
msgid "&Import Existing Project..."
msgstr "Tuo olemassaoleva projekt&i..."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:53
msgid "Import existing project"
msgstr "Tuo olemassaoleva projekti"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:54
msgid ""
"<b>Import existing project</b>"
"<p>Creates a project file for a given directory."
msgstr ""
"<b>Tuo olemassaoleva projekti</b> "
"<p>Luo projektitiedoston annettuun kansioon."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:50
msgid "Choose directory to import"
msgstr "Valitse tuotava kansio"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:85
msgid "You have to choose a directory."
msgstr "Sinun t=E4ytyy valita kansio."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:91
msgid "You have to choose a project name."
msgstr "Sinun t=E4ytyy valita projektin nimi."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:97
msgid "Your application name should only contain letters and numbers."
msgstr "Sovelluksen nimess=E4 tulee olla vain kirjaimia ja numeroita."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:110
msgid "Can not open project template."
msgstr "Projektin pohjaa ei voitu avata."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:116
msgid "Can not write the project file."
msgstr "Projektitiedostoa ei voida kirjoittaa."

#: parts/manager/viewmanager.cpp:49
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:51
msgid "Global Types"
msgstr "Globaalit tyypit"

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:64
msgid "Project templates in "
msgstr "Projektimallien sijainti "

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:691
msgid ""
"Requested template does not exist yet.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""
"Pyydetty=E4 mallia ei ole viel=E4 olemassa.\n"
"Se avataan heti kun m=E4=E4rittelydialogi on hyv=E4ksytty."

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:716
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:739
msgid ""
"Template for the selected file type does not exist yet.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr "Valitun tiedostotyypin mallia ei viel=E4 ole olemassa.\n Se avataan=
 heti=20
kun m=E4=E4rittelydialogi on hyv=E4ksytty."

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:718
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:741
msgid ""
"Template for the selected file type has been changed.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""
"Valitun tiedostotyypin mallia on muutettu.\n"
"Se avataan heti kun m=E4=E4rittely-dialogi on hyv=E4ksytty."

#: parts/filecreate/filecreate_widget2.cpp:48
msgid "Use this to create new files within your project."
msgstr "K=E4yt=E4 t=E4t=E4 luodaksesi uusia tiedostoja projektissasi."

#: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:43
msgid ""
"<b>New file</b>"
"<p>This part makes the creation of new files easier. Select a type in the "
"list to create a file. The list of project file types can be configured in=
 "
"project settings dialog, <b>New File Wizard</b>"
" tab. Globally available file types are listed and can be configured in "
"KDevelop settings dialog, <b>New File Wizard</b> tab."
msgstr ""
"<b>Uusi tiedosto</b>"
"<p>T=E4m=E4n osan avulla on uusien tiedostojen teko helpompaa. Valitse lis=
tasta=20
tyyppi luodaksesi tiedoston. Projektin tiedostotyyppien lista voidaan=20
m=E4=E4ritt=E4=E4 projektiasetukset-dialogissa, <b>Uusi tiedosto -velho</b>"
" v=E4lilehdell=E4. Globaalisti saatavilla olevat tiedostotyypit ovat luete=
ltuina=20
ja muokattavissa KDevelopin asetukset-dialogissa, <b>Uusi tiedosto -velho</=
b>=20
v=E4lilehdell=E4."

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:50
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:66
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:67
msgid "New File Wizard"
msgstr "Uusi tiedosto -velho"

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:73
msgid ""
"<b>New file</b>"
"<p>Creates a new file. Also adds it the project if the <b>Add to project</=
b>"
" checkbox is turned on."
msgstr ""
"<b>Uusi tiedosto</b>"
"<p>Luo uuden tiedoston. Lis=E4=E4 sen my=F6s projektiin, jos <b>Lis=E4=E4=
=20
projektiin</b>"
" -valintaruutu on valittu."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:55
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:74
msgid "Create a new file"
msgstr "Luo uusi tiedosto"

#: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:389
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:34
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:152
msgid "New File"
msgstr "Uusi tiedosto"

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:152
msgid "File creation"
msgstr "Tiedoston luonti"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:59
msgid "Template Location"
msgstr "Mallin sijainti"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:90
msgid "Select Global File Types"
msgstr "Valitse globaalit tiedostotyypit"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:92
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:97
msgid "Type extension:"
msgstr "Tyyppilaajennokset:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:98
msgid "Type name:"
msgstr "Tyypin nimi:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:99
msgid "Template location:"
msgstr "Mallin sijainti:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:100
msgid "Icon:"
msgstr "Kuvake:"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:31
msgid ""
"_: New file dialog (title)\n"
"New File"
msgstr "Uusi tiedosto"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:36
msgid "<b>New file creation</b>"
msgstr "<b>Uuden tiedoston luonti</b>"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:54
msgid ""
"_: Add to project (on checkbox)\n"
"&Add to project"
msgstr "&Lis=E4=E4 projektiin"

#: parts/fileview/filetreewidget.cpp:199 parts/fileview/fileviewpart.cpp:52
#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:68 parts/fileview/fileviewpart.cpp:71
#: parts/fileview/partwidget.cpp:48 parts/fileview/partwidget.cpp:49
msgid "File Tree"
msgstr "Tiedostopuu"

#: parts/fileview/partwidget.cpp:51
msgid ""
"<b>File tree</b>"
"<p>The file viewer shows all files of the project in a tree layout."
msgstr ""
"<b>Tiedostopuu</b>"
"<p>Tiedostopuu n=E4ytt=E4=E4 kaikki projektin tiedostot puun=E4kym=E4ss=E4=
=2E"

#: parts/fileview/partwidget.cpp:70
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are <b>not "
"displayed</b>."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>T=E4ss=E4 voit m=E4=E4ritt=E4=E4 suotimen tiedostojen nimille <b>joita =
ei=20
n=E4ytet=E4</b>."
"<p>Tyhjent=E4=E4ksesi suotimen, vaihda suodinnappulan tila pois p=E4=E4lt=
=E4=20
vasemmalla."
"<p>Uudelleentoteuttaaksesi viimeksi k=E4ytetyn suotimen, vaihda suodinnapp=
ulan=20
tila p=E4=E4lle."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:224
#: parts/fileview/partwidget.cpp:75
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on."
msgstr "<p>T=E4m=E4 nappula tyhjent=E4=E4 nimisuotimen kun tila on vaihdett=
u pois=20
p=E4=E4lt=E4 tai uudelleentoteuttaa viimeksi k=E4ytetyn suotimen kun tila o=
n=20
vaihdettu p=E4=E4lle."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:362
#: parts/fileview/partwidget.cpp:104
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Toteuta viimeinen suodin (\"%1\")"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:369
#: parts/fileview/partwidget.cpp:109
msgid "Clear filter"
msgstr "Tyhjenn=E4 suodin"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:189
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:38
msgid "Show Non Project Files"
msgstr "N=E4yt=E4 projektiin kuulumattomat tiedostot"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:191
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:40
msgid ""
"<b>Show non project files</b>"
"<p>Shows files that do not belong to a project in a file tree."
msgstr ""
"<b>N=E4yt=E4 projektiin kuulumattomat tiedostot</b>"
"<p>N=E4ytt=E4=E4 projektiin kuulumattomat tiedostot tiedostopuussa."

#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:96
msgid "Reload Tree"
msgstr "Uudelleenlataa puu"

#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:97
msgid "<b>Reload tree</b><p>Reloads the project files tree."
msgstr "<b>Uudelleenlataa puu</b><p>Uudelleenlataa projektitiedostojen puun=
=2E"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:205
msgid "Show VCS Fields"
msgstr "N=E4yt=E4 VCS-kent=E4t"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:207
msgid ""
"<b>Show VCS fields</b>"
"<p>Shows <b>Revision</b> and <b>Timestamp</b>"
" for each file contained in VCS repository."
msgstr ""
"<b>N=E4yt=E4 VCS-kent=E4t</b>"
"<p>N=E4ytt=E4=E4 <b>Revision</b> ja <b>Aikaleiman</b>"
" jokaiselle VCS-varaston tiedostolle."

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:211
msgid "Sync with Repository"
msgstr "Tahdista varaston kanssa"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:213
msgid "<b>Sync with repository</b><p>Synchronize file status with remote=20
repository."
msgstr "<b>Tahdista varaston kanssa</b><p>Tahdistaa tiedoston tilan=20
et=E4varaston kanssa."

#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:68
msgid "File tree view in the project directory"
msgstr "Tiedostopuu-n=E4kym=E4 projektin kansiosta"

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:47
msgid ""
"<b>File group view</b>"
"<p>"
"The file group viewer shows all files of the project, in groups which can =
be=20
"
"configured in project settings dialog, <b>File Groups</b> tab."
msgstr ""
"<b>Tiedostoryhm=E4n n=E4kym=E4</b>"
"<p>Tiedostoryhm=E4n n=E4kym=E4 n=E4ytt=E4=E4 kaikki projektiin kuuluvat ti=
edostot "
"ryhmiss=E4, joita voit itse muokata projektiasetuksista=20
<b>Tiedostoryhm=E4t</b>-v=E4lilehdelt=E4."

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:50 parts/fileview/filegroupspart.cpp:53
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:239
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:271
msgid "File Groups"
msgstr "Tiedostoryhm=E4t"

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:50
msgid "File groups in the project directory"
msgstr "Tiedostoryhm=E4t projektin kansiosta"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:75
msgid "Add File Group"
msgstr "Lis=E4=E4 tiedostoryhm=E4"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:88
msgid "Edit File Group"
msgstr "Muokkaa tiedostoryhm=E4=E4"

#: parts/doctreeview/adddocitemdlg.cpp:37
#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:25
msgid "&Title:"
msgstr "O&tsikko:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1989
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:41
msgid "Sources"
msgstr "L=E4hdetiedostot"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2021
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:42
msgid "Translations"
msgstr "K=E4=E4nn=F6kset"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:43 parts/uimode/uichooser_part.cpp:16
#: parts/uimode/uichooser_part.cpp:35
msgid "User Interface"
msgstr "K=E4ytt=F6liittym=E4"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:44
msgid "Others"
msgstr "Muut"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:193
msgid "Display Location Column"
msgstr "N=E4yt=E4 sijainti-sarake"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:195
msgid ""
"<b>Display the Location Column</b>"
"<p>Displays a columne with the location of the files."
msgstr ""
"<b>N=E4yt=E4 Sijainti-sarake</b>"
"<p>N=E4ytt=E4=E4 tiedostojen sijainti-sarakkeen."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:241
msgid "Customize..."
msgstr "Muokkaa..."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:242
msgid ""
"<b>Customize</b>"
"<p>Opens <b>Customize File Groups</b> dialog where the groups can be=20
managed."
msgstr ""
"<b>Muokkaa</b>"
"<p>Avaa <b>Muokkaa tiedostoryhmi=E4</b>-dialogin, jossa ryhmi=E4 voidaan=20
hallita."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:268
msgid "Customize File Groups"
msgstr "Muokkaa tiedostoryhmi=E4"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:41 parts/abbrev/abbrevpart.cpp:249
msgid "Abbreviations"
msgstr "Lyhennykset"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:77
msgid "Expand Text"
msgstr "Laajenna teksti"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:80
msgid "Expand current word"
msgstr "Laajenna nykyinen sana"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:81
msgid ""
"<b>Expand current word</b>"
"<p>Current word can be completed using the list of similar words in source=
 "
"files."
msgstr ""
"<b>Laajenna nykyinen sana</b>"
"<p>Nykyinen sana voidaan t=E4ydent=E4=E4 k=E4ytt=E4en l=E4hdetiedostoista =
koottua=20
samanlaisten sanojen -listaa."

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:83
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr "Laajenna lyhenne"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:86
msgid "Expand abbreviation"
msgstr "Laajenna lyhenne"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:87
msgid ""
"<b>Expand abbreviation</b>"
"<p>Enable and configure abbreviations in <b>KDevelop Settings</b>, "
"<b>Abbrevations</b> tab."
msgstr ""
"<b>Laajenna lyhenne</b>"
"<p>Ota k=E4ytt=F6=F6n ja m=E4=E4rittele lyhenteet <b>KDevelop Asetukset</b=
>, "
"<b>Lyhenteet</b>-v=E4lilehdell=E4."

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:26
msgid "Reformat Source"
msgstr "Uudelleenmuotoile l=E4hde"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:38
msgid "&Reformat Source"
msgstr "&Uudelleenmuotoile l=E4hde"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:41
msgid "Reformat source"
msgstr "Uudelleenmuotoile l=E4hde"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:42
msgid ""
"<b>Reformat source</b>"
"<p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library. Also "
"available in <b>New Class</b> and <b>Subclassing</b> wizards."
msgstr ""
"<b>Uudelleenmuotoile l=E4hde</b>"
"<p>L=E4hteen uudelleenmuotoilu k=E4ytt=E4en <b>astyle</b>-kirjastoa. K=E4y=
tett=E4viss=E4=20
my=F6s <b>Uusi luokka</b>- ja <b>Aliluokitus</b> -velhoissa."

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:97
msgid "Source Formatter"
msgstr "L=E4hteen muokkain"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:84
msgid "Error compiling the regular expression."
msgstr "Virhe s=E4=E4nn=F6llisen lausekkeen k=E4=E4nt=E4misess=E4."

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:89
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:111
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:187
msgid "No match"
msgstr "Ei osumia"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:92
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:114
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:191
msgid "Successfully matched"
msgstr "Onnistuneita osumia"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:107
msgid "Compile error, your regexp is invalid"
msgstr "K=E4=E4nn=F6svirhe, antamasi regexp on viallinen"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:134
msgid "Repetition operators must not appear as first character"
msgstr "Toisto-operaattorit eiv=E4t saa esiinty=E4 ensimm=E4isen=E4 merkkin=
=E4"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:137
msgid "Invalid use of back reference operator"
msgstr "Virheellinen takaisinviittaus-operaattori"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:140
msgid "Unmatched brace interval operators"
msgstr "Aaltosulkeiden m=E4=E4r=E4 ei t=E4sm=E4=E4"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:143
msgid "Unmatched bracket list operators"
msgstr "Hakasulkeiden m=E4=E4r=E4 ei t=E4sm=E4=E4"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:146
msgid "Invalid use of range operator"
msgstr "Virheellinen alue-operaattorin k=E4ytt=F6"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:149
msgid "Unknown character class"
msgstr "Tuntematon merkkiluokka"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:152
msgid "Invalid collating element"
msgstr "Virheellinen vertailuelementti"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:155
msgid "Unmatched parenthesis group operators"
msgstr "Sulkumerkki-ryhm=E4operaattorit eiv=E4t t=E4sm=E4=E4"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:158
msgid "Invalid back reference to subexpression"
msgstr "Virheellinen takaisinviittaus alilauseeseen"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:161
msgid "Trailing backslash"
msgstr "P=E4=E4ttyv=E4 kenoviiva"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:164
msgid "Invalid use of pattern operators"
msgstr "Virheellinen kuvio-operaattori"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:168
msgid "Regular expression too large"
msgstr "S=E4=E4nn=F6llinen lauseke on liian pitk=E4"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:172
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:21
#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:37
msgid "Debug Regular Expression..."
msgstr "J=E4ljit=E4 virheit=E4 s=E4=E4nn=F6llisest=E4 lausekkeesta..."

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:40
msgid "Debug regular expression"
msgstr "J=E4ljit=E4 virheit=E4 s=E4=E4nn=F6llisest=E4 lausekkeesta"

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:41
msgid ""
"<b>Debug regular expression</b>"
"<p>Allows to enter a regular expression and validate it. It is possible to=
 "
"check syntax of basic POSIX, extended POSIX regular expressions and also "
"syntax allowed by QRegExp and KRegExp classes."
msgstr ""
"<b>J=E4ljit=E4 virheit=E4 s=E4=E4nn=F6llisest=E4 lausekkeesta</b>"
"<p>Sallii sy=F6tt=E4=E4 s=E4=E4nn=F6llisen lausekkeen ja tarkistaa sen oik=
eellisuuden.=20
Mahdollistaa POSIX-, laajennettu POSIX s=E4=E4nn=F6llisen lausekkeen syntak=
sin=20
tarkistuksen ja my=F6s QRegExp- ja KRegExp-luokkien salliman syntaksin=20
tarkistuksen."

#: parts/closer/closer_part.cpp:30 parts/closer/closer_part.cpp:41
msgid "Close Selected Windows..."
msgstr "Sulje valitut ikkunat..."

#: parts/closer/closer_part.cpp:43
msgid "Select windows to close"
msgstr "Valitse suljettavat ikkunat"

#: parts/closer/closer_part.cpp:44
msgid ""
"<b>Close selected windows</b>"
"<p>Provides a dialog to select files which will be closed."
msgstr ""
"<b>Sulje valitut ikkunat</b>"
"<p>Tarjoaa dialogin, jonka avulla voidaan valita suljettavat tiedostot."

#: parts/fullscreen/fullscreen_part.cpp:24
#: parts/fullscreen/fullscreen_part.cpp:39
#: parts/fullscreen/fullscreen_part.cpp:64
msgid "Full-screen mode"
msgstr "T=E4ysn=E4ytt=F6tila"

#: parts/fullscreen/fullscreen_part.cpp:37
#: parts/fullscreen/fullscreen_part.cpp:63
msgid "&Full-Screen Mode"
msgstr "&T=E4ysn=E4ytt=F6tila"

#: parts/fullscreen/fullscreen_part.cpp:40
msgid ""
"<b>Full-screen mode</b>"
"<p>Enters or exits full screen mode (also hides menubar when switching int=
o "
"full screen mode)."
msgstr ""
"<b>T=E4ysn=E4ytt=F6tila</b>"
"<p>Menee tai poistuu t=E4ysn=E4ytt=F6tilasta (piilottaa my=F6s valikkorivi=
n=20
t=E4ysn=E4ytt=F6tilaan menness=E4)."

#: parts/fullscreen/fullscreen_part.cpp:55
msgid "Exit Full-Screen Mode"
msgstr "Poistu t=E4ysn=E4ytt=F6tilasta"

#: parts/fullscreen/fullscreen_part.cpp:56
msgid "Exit full-screen mode"
msgstr "Poistu t=E4ysn=E4ytt=F6tilasta"

#: parts/filter/shellfilterdlg.cpp:120 parts/filter/shellinsertdlg.cpp:117
#, c-format
msgid "Process exited with status %1"
msgstr "Prosessi poistui arvolla %1"

#: parts/filter/filterpart.cpp:28 parts/filter/filterpart.cpp:42
msgid "Execute shell command"
msgstr "Suorita kuoren komento."

#: parts/filter/filterpart.cpp:39
msgid "Execute Command..."
msgstr "Suorita Komento...."

#: parts/filter/filterpart.cpp:43
msgid ""
"<b>Execute shell command</b>"
"<p>Executes a shell command and outputs it's result into the current "
"document."
msgstr ""
"<b>Suorita kuori-komento</b>"
"<p>Suorittaa kuori-komennon ja ohjaa tuloksen nykyiseen dokumenttiin."

#: parts/filter/filterpart.cpp:45
msgid "Filter Selection Through Command..."
msgstr "Suodata valintaa komennolla..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:48
msgid "Filter selection trough a shell command"
msgstr "Suodata valintaa kuoren komennolla"

#: parts/filter/filterpart.cpp:49
msgid ""
"<b>Filter selection trough shell command</b>"
"<p>"
"Filters selection trough a shell command and outputs it's result into the "
"current document."
msgstr ""
"<b>Suodata valintaa kuori-komennon kautta</b>"
"<p>Suodattaa valintaa kuori-komennon kautta ja ohjaa tuloksen nykyiseen=20
dokumenttiin."

#: parts/filter/filterpart.cpp:95
msgid "Execute Command"
msgstr "Suorita komento"

#: parts/filter/filterpart.cpp:141
msgid "Filter Selection Through Command"
msgstr "Suodata valintaa komennolla"

#: parts/knotes/knotes_plugin.cpp:39
msgid "Notes"
msgstr "Muistiinpanot"

#: parts/knotes/knotes_plugin.cpp:45
msgid "New Note"
msgstr "Uusi muistiinpano"

#: parts/knotes/knotes_plugin.cpp:50
msgid "Show Notes"
msgstr "N=E4yt=E4 muistiinpanot"

#: parts/knotes/knotes_part.cpp:58
msgid "Remove Note"
msgstr "Poista muistiinpano"

#: parts/knotes/knotes_part.cpp:60
msgid "Rename Note"
msgstr "Uudelleennime=E4 muistiinpano"

#: parts/knotes/knotes_part.cpp:201
msgid "Unable to add a new note!"
msgstr "Ei voida lis=E4t=E4 uutta muistiinpanoa!"

#: parts/sourcenav/sourcenav_part.cpp:55
msgid "Navigate Forward"
msgstr "Navigoi eteenp=E4in"

#: parts/sourcenav/sourcenav_part.cpp:55 parts/sourcenav/sourcenav_part.cpp=
:58
msgid "ToolTip"
msgstr "Ty=F6kaluvihje"

#: parts/sourcenav/sourcenav_part.cpp:55 parts/sourcenav/sourcenav_part.cpp=
:58
msgid "What's This"
msgstr "Mik=E4 t=E4m=E4 on"

#: parts/sourcenav/sourcenav_part.cpp:58
msgid "Navigate Backwards"
msgstr "Navigoi taaksep=E4in"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:37
msgid "Application Output"
msgstr "Sovelluksen tuloste"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:38
msgid ""
"<b>Application output</b>"
"<p>The stdout/stderr output window is a replacement for terminal-based "
"application communication. Running terminal applications use this instead =
of=20
"
"a terminal window."
msgstr ""
"<b>Sovelluksen tuloste</b>"
"<p>stdout-/stderr-tulosteikkuna on p=E4=E4tepohjaisen sovelluskommunikoinn=
in=20
korvaaja. Ajossa olevat p=E4=E4tesovellukset k=E4ytt=E4v=E4t t=E4t=E4 p=E4=
=E4teikkunan sijaan."

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:43
msgid "Output of the executed user program"
msgstr "Ajettavan sovelluksen tuloste"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:97
msgid "Press Enter to continue!"
msgstr "Paina Enter!"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:40
#: parts/outputviews/outputviewsfactory.cpp:14
msgid "Messages Output"
msgstr "Viestien tuloste"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:57
#, c-format
msgid "Assertion failed: %1"
msgstr "assert-makro liipaistui: %1"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:126
msgid "*** Success ***"
msgstr "*** Onnistui ***"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:127
msgid "*** Compilation aborted ***"
msgstr "*** K=E4=E4nn=F6s keskeytettiin ***"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:135
#, c-format
msgid "Entering directory %1"
msgstr "Siirryt=E4=E4n kansioon %1"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:142
#, c-format
msgid "Leaving directory %1"
msgstr "Poistutaan kansiosta %1"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:41
msgid ""
"<b>Messages output</b>"
"<p>"
"The messages window shows the output of the compiler and used build tools "
"like make, ant, uic, dcopidl etc. For compiler error messages, click on th=
e "
"error message. This will automatically open the source file and set the "
"cursor to the line that caused the compiler error/warning."
msgstr ""
"<b>Viestien tuloste</b>"
"<p>"
"Viesti-ikkuna n=E4ytt=E4=E4 k=E4=E4nt=E4j=E4n ja rakentamisessa k=E4ytetty=
jen ty=F6kalujen=20
kuten make, ant, uic, dcopidl jne. tulosteet. K=E4=E4nt=E4j=E4n virheilmoit=
usten=20
tapauksessa, voit napsauttaa virheilmoitusta. T=E4m=E4 aukaisee automaattis=
esti=20
l=E4hdekooditiedoston ja asettaa kursorin siihen kohtaan, joka aiheutti=20
k=E4=E4nt=E4j=E4n virheen/varoituksen."

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:48
msgid "Compiler output messages"
msgstr "K=E4=E4nt=E4j=E4n tulosteviestit"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:51
msgid "&Next Error"
msgstr "&Seuraava virhe"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:53
msgid "Go to the next error"
msgstr "Mene seuraavaan virheeseen"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:54
msgid ""
"<b>Next error</b>"
"<p>Switches to the file and line where the next error was reported from."
msgstr ""
"<b>Seuraava virhe</b> "
"<p>Siirtyy tiedostoon ja riville, mist=E4 seuraava virhe l=F6ytyi."

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:55
msgid "&Previous Error"
msgstr "&Edellinen virhe"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:57
msgid "Go to the previous error"
msgstr "Mene edelliseen virheeseen"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:58
msgid ""
"<b>Previous error</b>"
"<p>Switches to the file and line where the previous error was reported fro=
m."
msgstr ""
"<b>Edellinen virhe</b>"
"<p>Siirtyy tiedostoon ja riville, mist=E4 edellinen virhe l=F6ytyi."

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:45
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:46
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:47
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:48
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:49
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:50
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:51
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:60
msgid "compiling"
msgstr "k=E4=E4nnet=E4=E4n"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:52
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:53
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:59
msgid "generating"
msgstr "muodostetaan"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:54
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:55
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:56
msgid "linking"
msgstr "linkitet=E4=E4n"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:57
msgid "creating"
msgstr "luodaan"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:58
msgid "installing"
msgstr "asennetaan"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:502
msgid "The process has finished with errors"
msgstr "Prosessi p=E4=E4ttyi virheellisesti"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:507
msgid "The process has finished successfully"
msgstr "Prosessi p=E4=E4ttyi onnistuneesti"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:680
msgid "Line Wrapping"
msgstr "Rivitys"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:682
msgid ""
"<b>Line wrapping</b>"
"<p>Enables or disables wrapping of command lines displayed."
msgstr ""
"<b>Rivintys</b>"
"<p>Aktivoi tai passivoi n=E4ytett=E4vien komentorivien rivityksen."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:685
msgid "Very Short Compiler Output"
msgstr "Eritt=E4in lyhyt k=E4=E4nt=E4j=E4n tuloste"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:686
msgid ""
"<b>Very short compiler output</b>"
"<p>Displays only warnings, errors and the file names which are compiled."
msgstr ""
"<b>Eritt=E4in lyhyt k=E4=E4nt=E4j=E4n tuloste</b>"
"<p>N=E4ytt=E4=E4 vain k=E4=E4nnett=E4vien tiedostojen varoitukset, virheet=
 ja nimet."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:688
msgid "Short Compiler Output"
msgstr "Lyhyt k=E4=E4nt=E4j=E4n tuloste"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:689
msgid ""
"<b>Short compiler output</b>"
"<p>Suppresses all the compiler flags and formats to something readable."
msgstr ""
"<b>Lyhyt k=E4=E4nt=E4j=E4n tuloste</b>"
"<p>Piilottaa k=E4=E4nt=E4j=E4n liput ja formatoinnit luettavaan muotoon."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:691
msgid "Full Compiler Output"
msgstr "T=E4ysi k=E4=E4nt=E4j=E4n tuloste"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:692
msgid "<b>Full compiler output</b><p>Displays unmodified compiler output."
msgstr "<b>T=E4ysi k=E4=E4nt=E4j=E4n tuloste</b><p>N=E4ytt=E4=E4 k=E4=E4nt=
=E4j=E4n tulosteen=20
muuttamattomana."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:696
msgid "Show Directory Navigation Messages"
msgstr "N=E4yt=E4 kansion selausviestit"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:697
msgid ""
"<b>Show directory navigation messages</b>"
"<p>Shows <b>cd</b> commands that are executed while building."
msgstr ""
"<b>N=E4yt=E4 kansion selausviestit</b>"
"<p>N=E4ytt=E4=E4 <b>cd</b>-komennot, jotka suoritetaan rakentamisen aikana=
=2E"

#: parts/classbrowser/classbrowser_widget.cpp:241
msgid "Symbol"
msgstr "Symboli"

#: parts/classbrowser/classbrowser_part.cpp:56
#: parts/classview/classviewpart.cpp:59 parts/classview/classviewpart.cpp:74
msgid "Class browser"
msgstr "Luokkaselain"

#: parts/classbrowser/classbrowser_part.cpp:60
msgid "Class Browser"
msgstr "Luokkaselain"

#: parts/classbrowser/classbrowser_part.cpp:100
#: parts/classview/classviewpart.cpp:122 parts/classview/classviewpart.cpp:=
126
msgid "Namespaces"
msgstr "Nimiavaruudet"

#: parts/classbrowser/classbrowser_part.cpp:103
#: parts/classview/classviewpart.cpp:74 parts/classview/classviewpart.cpp:1=
29
#: parts/classview/classviewpart.cpp:133
msgid "Classes"
msgstr "Luokat"

#: parts/classbrowser/classbrowser_part.cpp:158
msgid "(Global Scope)"
msgstr "(Globaali-rajaus)"

#: parts/classbrowser/classbrowser_part.cpp:226
msgid "(Globals)"
msgstr "(Globaalit)"

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:27 parts/texttools/texttoolspart.cpp:60
#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:63
#: parts/texttools/texttoolswidget.cpp:157
msgid "Text Structure"
msgstr "Tekstin rakenne"

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:61
msgid "<b>Text Structure</b><p>This browser shows the structure of the text=
=2E"
msgstr "<b>Tekstin rakenne</b><p>T=E4m=E4 selain n=E4ytt=E4=E4 tekstin rake=
nteen."

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:63
msgid "Text structure"
msgstr "Tekstin rakenne"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:17 parts/openwith/openwithpart.cpp:65
msgid "Open With"
msgstr "Avaa ohjelmalla"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:47
msgid "Open as UTF-8"
msgstr "Avaa UTF-8:na"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:48
msgid "<b>Open as UTF-8</b><p>Open this file in KDevelop as UTF-8 encoded=20
text."
msgstr "<b>Avaa UTF-8:na</b><p>Avaa t=E4m=E4n tiedoston KDevelopissa UTF-8=
=20
=2Dkoodattuna tekstin=E4."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:66
msgid ""
"<b>Open With</b>"
"<p>Lists all applications that can be used to open the selected file."
msgstr ""
"<b>Avaa ohjelmalla</b>"
"<p>Listaa kaikki ne ohjelmat, joilla valittu tiedosto voidaan avata."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:72
msgid "Open With..."
msgstr "Avaa ohjelmalla..."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:73
msgid ""
"<b>Open With...</b>"
"<p>Provides a dialog to choose the application to open the selected file."
msgstr ""
"<b>Avaa ohjelmalla...</b>"
"<p>Tarjoaa dialogin, josta voidaan valita sovellus, jolla avataan valittu=
=20
tiedosto."

#: parts/history/historypart.cpp:28
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: parts/history/historypart.cpp:58
msgid "&Back"
msgstr "&Takaisin"

#: parts/history/historypart.cpp:62
msgid "<b>Back</b><p>Moves backwards one step in the browsing history."
msgstr "<b>Takaisin</b><p>Siirtyy askeleen verran taaksep=E4in=20
selailuhistoriassa."

#: parts/history/historypart.cpp:64
msgid "&Forward"
msgstr "&Eteenp=E4in"

#: parts/history/historypart.cpp:68
msgid "<b>Forward</b><p>Moves forward one step in the browsing history."
msgstr "<b>Eteenp=E4in</b><p>Siirtyy askeleen verran eteenp=E4in=20
selailuhistoriassa."

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:45
msgid "Show parents"
msgstr "N=E4yt=E4 yliluokat"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:51
msgid "Show children"
msgstr "N=E4yt=E4 aliluokat"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:57
msgid "Show clients"
msgstr "N=E4yt=E4 asiakkaat"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:63
msgid "Show suppliers"
msgstr "N=E4yt=E4 toimittajat"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:69
msgid "Show methods"
msgstr "N=E4yt=E4 metodit"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:75
msgid "Show attributes"
msgstr "N=E4yt=E4 attribuutit"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:80 parts/classview/classtooldlg.cpp:223
msgid ""
"_: member access\n"
"All"
msgstr "Kaikki"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:81 parts/classview/classtooldlg.cpp:225
msgid ""
"_: member access\n"
"Public"
msgstr "Julkinen"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:82 parts/classview/classtooldlg.cpp:227
msgid ""
"_: member access\n"
"Protected"
msgstr "Suojattu"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:83 parts/classview/classtooldlg.cpp:229
msgid ""
"_: member access\n"
"Private"
msgstr "Yksityinen"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:84 parts/classview/classtooldlg.cpp:231
msgid ""
"_: member access\n"
"Package"
msgstr "Paketti"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:287
msgid "Parents"
msgstr "Yliluokat"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:291
msgid "Children"
msgstr "Aliluokat"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:295
msgid "Clients"
msgstr "Asiakkaat"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:299
msgid "Suppliers"
msgstr "Toimittajat"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:303
msgid "%1 Methods"
msgstr "%1 metodit"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:307
msgid "%1 Attributes"
msgstr "%1 attribuutit"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:311
msgid "Class Tool Dialog"
msgstr "Luokkaty=F6kalu-dialogi"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:324
msgid "%1 of Class %2"
msgstr "%1 luokasta %2"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:75
msgid ""
"<b>Class browser</b>"
"<p>The class browser shows all namespaces, classes and namespace and class=
 "
"members in a project."
msgstr ""
"<b>Luokkaselain</b>"
"<p>Luokkaselain n=E4ytt=E4=E4 projektin kaikki nimiavaruudet, luokat sek=
=E4 niiden=20
j=E4senet."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:118
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronoi"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:119
msgid "Synchronize selectors"
msgstr "Synkronoi valitsimet"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:120
msgid ""
"<b>Synchronize</b>"
"<p>Synchronize namespaces, classes and functions selectors with the curren=
t "
"position in code."
msgstr ""
"<b>Synkronoi</b>"
"<p>Synkronoi nimiavaruus-, luokka- ja funktiovalitsimet nykyisen=20
koodisijainnin kanssa."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:127
msgid ""
"<b>Namespace selector</b>"
"<p>Select a namespace to view classes and functions contained in it."
msgstr ""
"<b>Nimiavaruusvalitsin</b>"
"<p>Valitse nimiavaruus n=E4hd=E4ksesi sen luokat ja funktiot."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:134
msgid "<b>Class selector</b><p>Select a class to view it's members."
msgstr "<b>Luokkavalitsin</b><p>Valitse luokka n=E4hd=E4ksesi sen j=E4senet=
=2E"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:136 parts/classview/classviewpart.cpp:=
140
msgid "Functions"
msgstr "Funktiot"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:141
msgid ""
"<b>Function selector</b>"
"<p>Select a function to jump to it's definition or declaration."
msgstr ""
"<b>Funktiovalitsin</b>"
"<p>Valitse funktio hyp=E4t=E4ksesi sen toteutukseen tai esittelyyn."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:147
msgid "Class Browser Actions"
msgstr "Luokkaselaimen toiminnot"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:150
msgid "Class browser actions"
msgstr "Luokkaselaimen toiminnot"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:151
msgid ""
"<b>Class browser actions</b>"
"<p>A menu for commonly used class browser actions like switch between "
"function declaration and definition, add classes, methods and attributes, "
"inheritance diagram."
msgstr ""
"<b>Luokkaselaimen toiminnot</b>"
"<p>Usein k=E4ytettyjen luokkaselaimen toimintojen valikko, kuten vaihda=20
funktion esittelyn ja toteutuksen v=E4lill=E4, lis=E4=E4 luokkia, metodeja =
ja=20
attribuutteja, "
"perint=E4kaavio."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:159
msgid "Go to Function Declaration"
msgstr "Siirry funktion esittelyyn"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:160
msgid ""
"<b>Go to function declaration</b>"
"<p>Opens a file where the function is declared and jumps to the declaratio=
n "
"line."
msgstr ""
"<b>Siirry funktion esittelyyn</b>"
"<p>Avaa tiedoston, jossa funktio on esitelty ja siirtyy esittelyriville."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:161
msgid "Go to Function Definition"
msgstr "Siirry funktion m=E4=E4rittelyyn"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:162
msgid ""
"<b>Go to function definition</b>"
"<p>"
"Opens a file where the function is defined (implemented) and jumps to the "
"definition line."
msgstr ""
"<b>Siirry funktion m=E4=E4rittelyyn</b>"
"<p>"
"Avaa tiedoston, jossa funktio on m=E4=E4ritelty (toteutettu) ja siirtyy=20
m=E4=E4rittelyriville."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:163
msgid "Go to Class Declaration"
msgstr "Siirry luokan esittelyyn"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:164
msgid ""
"<b>Go to class declaration</b>"
"<p>Opens a file where the class is declared and jumps to the declaration "
"line."
msgstr ""
"<b>Siirry luokan esittelyyn</b>"
"<p>Avaa tiedoston, jossa luokka on esitelty ja siirtyy esittelyriville."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:179
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:73
msgid "<b>New class</b><p>Calls the <b>New Class</b> wizard."
msgstr "<b>Uusi luokka</b><p>Kutsuu <b>Uusi luokka</b> -velhoa."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:55 parts/classview/classviewpart.cpp:1=
84
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:74
msgid "Add Method..."
msgstr "Lis=E4=E4 metodi..."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:185
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:76
msgid "<b>Add method</b><p>Calls the <b>New Method</b> wizard."
msgstr "<b>Lis=E4=E4 metodi</b><p>Kutsuu <b>Uusi metodi</b> -velhoa."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:57 parts/classview/classviewpart.cpp:1=
89
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:77
msgid "Add Attribute..."
msgstr "Lis=E4=E4 attribuutti..."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:190
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:79
msgid "<b>Add attribute</b><p>Calls the <b>New Attribute</b> wizard."
msgstr "<b>Lis=E4=E4 attribuutti</b><p>Kutsuu <b>uusi attribuutti</b> -velh=
oa."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:195
msgid "Inheritance Diagram"
msgstr "Periytymiskaavio"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:196
msgid ""
"<b>Inheritance diagram</b>"
"<p>Displays inheritance relationship between classes in project. Note, it "
"does not display classes outside inheritance hierarchy."
msgstr ""
"<b>Periytymiskaavio</b>"
"<p>N=E4ytt=E4=E4 projektin luokkien v=E4liset perint=E4suhteet. Huomaa, et=
t=E4 siin=E4 ei=20
n=E4ytet=E4 luokkia, jotka ovat perimishierarkian ulkopuolella."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:66
msgid "Group by Directories"
msgstr "Ryhmit=E4 hakemistoittain"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:66
msgid "Plain List"
msgstr "Pelkk=E4 luettelo"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:66
msgid "Java Like Mode"
msgstr "Java-tyylinen tila"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:67
msgid "View Mode"
msgstr "N=E4kym=E4tila"