kdevelop, osa 8/11
Tapio Mattila <[email protected]> Wed, 15 Sep 2004 18:49:32 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:151
msgid "&Difference Between Revisions"
msgstr "&Revisioiden v=E4liset erot"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:153
msgid "Build difference"
msgstr "Koosta erot"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:154 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:308
msgid "<b>Build difference</b><p>Builds difference between releases."
msgstr "<b>Koosta erot</b><p>Koostaa julkaisujen v=E4liset erot."
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:156
msgid "Generate &Log"
msgstr "Luo &loki"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:158
msgid "Generate log"
msgstr "Luo loki"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:159 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:310
msgid "<b>Generate log</b><p>Produces log for this file."
msgstr "<b>Muodosta loki</b><p>Tuottaa lokin t=E4lle tiedostolle."
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:164 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:313
msgid "<b>Add to repository</b><p>Adds file to repository."
msgstr "<b>Lis=E4=E4 varastoon</b><p>Lis=E4=E4 tiedoston varastoon."
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:166
msgid "Add to Repository as &Binary"
msgstr "Lis=E4=E4 varastoon &bin=E4=E4risen=E4"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:168
msgid "Add file to repository as binary"
msgstr "Lis=E4=E4 varastoon bin=E4=E4risen=E4"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:169 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:315
msgid ""
"<b>Add to repository as binary</b>"
"<p>Adds file to repository as binary (-kb option)."
msgstr ""
"<b>Lis=E4=E4 varastoon bin=E4=E4risen=E4</b>"
"<p>Lis=E4=E4 tiedoston varastoon bin=E4=E4risen=E4 (-kb vaihtoehto)."
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:176
msgid "&Update/Revert to Another Release"
msgstr "P=E4ivit=E4/Pala&uta toiseen julkaisuun"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:178
msgid "Update/revert"
msgstr "P=E4ivit=E4/palauta"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:179 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:325
msgid ""
"<b>Update/revert to another release</b>"
"<p>Updates/reverts file(s) to another release."
msgstr ""
"<b>P=E4ivit=E4/palauta toiseen julkaisuun</b>"
"<p>P=E4ivitt=E4=E4/Palauttaa tiedoston(t) toiseen julkaisuun."
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:181
msgid "R&emove Sticky Flag"
msgstr "Poista tahm&ea lippu"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:183
msgid "Remove sticky flag"
msgstr "Poista tahmea lippu"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:184 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:327
msgid "<b>Remove sticky flag</b><p>Removes sticky flag from file(s)."
msgstr "<b>Poista tahmea lippu</b><p>Poistaa tahmean lipun tiedostoista."
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:186
msgid "Make &Tag/Branch"
msgstr "&Tee Leima/Haara"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:188
msgid "Make tag/branch"
msgstr "Tee leima/haara"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:189 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:321
msgid "<b>Make tag/branch</b><p>Tags/branches selected file(s)."
msgstr "<b>Tee leima/haara</b><p>Leimaa/Haaroita valitut tiedosto(t)."
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:191
msgid "&Delete Tag/Branch"
msgstr "&Poista Leima/Haara"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:193
msgid "Delete tag/branch"
msgstr "Poista leima/haara"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:194 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:323
msgid "<b>Delete tag/branch</b><p>Delete tag/branches from selected file(s)=
=2E"
msgstr "<b>Poista leima/haara</b><p>Poista leima/haara valituista=20
tiedostoista."
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:196
msgid "&Ignore in CVS Operations"
msgstr "J=E4t=E4 huom&ioimatta CVS-operaatioissa"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:198
msgid "Ignore in CVS operations"
msgstr "J=E4t=E4 huomioimatta CVS-operaatioissa"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:199 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:331
msgid ""
"<b>Ignore in CVS operations</b>"
"<p>Ignore file(s) by adding it to .cvsignore file."
msgstr ""
"<b>J=E4t=E4 huomioimatta CVS-operaatioissa</b>"
"<p>J=E4tt=E4=E4 tiedostot huomioimatta lis=E4=E4m=E4ll=E4 ne .cvsignore-ti=
edostoon."
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:201
msgid "Do &Not Ignore in CVS Operations"
msgstr "=C4l=E4 j=E4t=E4 huo&mioimatta CVS-operaatioissa"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:203
msgid "Do not ignore in CVS operations"
msgstr "=C4l=E4 j=E4t=E4 huomioimatta CVS-operaatioissa"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:204 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:333
msgid ""
"<b>Do not ignore in CVS operations</b><p>Do not ignore file(s) by removing=
\n"
"it from .cvsignore file."
msgstr ""
"<b>=C4l=E4 j=E4t=E4 huomioimatta CVS-operaatioissa</b><p>=C4l=E4 j=E4t=E4 =
huomioimatta=20
tiedostoja poistamalla\n"
"ne .cvsignore-tiedostosta."
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:206
msgid "&Log to Server"
msgstr "Kirjaudu pa&lvelimelle"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:208
msgid "Login to server"
msgstr "Kirjaudu palvelimelle"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:209
msgid "<b>Login to server</b><p>Logs in to the CVS server."
msgstr "<b>Kirjaudu palvelimelle</b><p>Kirjautuu CVS-palvelimelle."
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:211
msgid "L&ogout From Server"
msgstr "Kirjaudu u&los palvelimelta"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:213
msgid "Logout from server"
msgstr "Kirjaudu ulos palvelimelta"
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:214
msgid "<b>Logout from server</b><p>Logs out from the CVS server."
msgstr "<b>Kirjaudu ulos palvelimelta</b><p>Kirjautuu ulos CVS-palvelimelta=
=2E"
#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68
msgid "Error: passed revisions are empty!"
msgstr "Virhe: annetut revisiot ovat tyhji=E4."
#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
msgid "An error occured during diffing."
msgstr "Virhe tapahtui diff:n aikana"
#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:70
msgid "CVS Checkout"
msgstr "CVS-uloskirjaus"
#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:145
msgid "Started job: "
msgstr "Ty=F6n aloitus: "
#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:167
msgid "*** Job canceled by user request ***"
msgstr "*** Ty=F6 peruttu k=E4ytt=E4j=E4n pyynn=F6st=E4 ***"
#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:189
#, c-format
msgid "Job finished with exitCode =3D=3D %1"
msgstr "Ty=F6 p=E4=E4ttynyt paluukoodilla =3D=3D %1"
#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:193
msgid "Done CVS command ..."
msgstr "CVS-komento suoritettu ..."
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:36 vcs/perforce/perforcepart.cpp:123
msgid "Perforce"
msgstr "Perforce"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:62 vcs/perforce/perforcepart.cpp:103
msgid "<b>Edit</b><p>Opens file(s) in a client workspace for edit."
msgstr "<b>Muokkaa</b><p>Avaa tiedoston(t) asiakkaan ty=F6tilaan muokkausta=
=20
varten."
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:63 vcs/perforce/perforcepart.cpp:65
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:104
msgid "Revert"
msgstr "Palauta"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:66 vcs/perforce/perforcepart.cpp:106
msgid "<b>Revert</b><p>Discards changes made to open files."
msgstr "<b>Palauta</b><p>Hylk=E4=E4 avoimiin tiedostoihin tehdyt muutokset.=
=2E"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:70 vcs/perforce/perforcepart.cpp:109
msgid "<b>Submit</b><p>Sends changes made to open files to the depot."
msgstr "<b>Toimita</b><p>L=E4het=E4 avoimiin tiedostoihin tehdyt muutokset=
=20
varastoon."
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:71 vcs/perforce/perforcepart.cpp:73
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:110
msgid "Sync"
msgstr "Tahdista"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:74 vcs/perforce/perforcepart.cpp:112
msgid "<b>Sync</b><p>Copies files from the depot into the workspace."
msgstr "<b>Tahdista</b><p>Kopio tiedostot varastosta ty=F6tilaan."
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:75 vcs/perforce/perforcepart.cpp:114
msgid "Diff Against Repository"
msgstr "Tee diff varastoon verrattuna"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:77
msgid "Diff against repository"
msgstr "Tee diff varastoon verrattuna"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:78 vcs/perforce/perforcepart.cpp:116
msgid ""
"<b>Diff against repository</b>"
"<p>Compares a client workspace file to a revision in the depot."
msgstr ""
"<b>Diff varaston kanssa</b>"
"<p>Vertaa asiakkaan ty=F6tilan tiedostoa revisioon varastossa."
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:79 vcs/perforce/perforcepart.cpp:117
msgid "Add to Repository"
msgstr "Lis=E4=E4 varastoon"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:81
msgid "Add to repository"
msgstr "Lis=E4=E4 varastoon"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:82 vcs/perforce/perforcepart.cpp:119
msgid ""
"<b>Add to repository</b>"
"<p>Open file(s) in a client workspace for addition to the depot."
msgstr ""
"<b>Lis=E4=E4 varastoon</b>"
"<p>Avaa tiedoston(ja) asiakkaan ty=F6tilaan varastoon lis=E4yst=E4 varten."
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:86 vcs/perforce/perforcepart.cpp:122
msgid ""
"<b>Remove from repository</b>"
"<p>Open file(s) in a client workspace for deletion from the depot."
msgstr ""
"<b>Poista varastosta</b>"
"<p>Avaa tiedoston(ja) asiakkaan ty=F6tilaan varastosta poistamista varten."
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:134
msgid "Cannot handle directories, please select single files"
msgstr "Ei voida k=E4sitell=E4 hakemistoja, valitse yksitt=E4isi=E4 tiedost=
oja"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:156
msgid "Do you really want to revert the file %1 and lose all your changes?"
msgstr "Haluatko palauttaa tiedoston %1 ja menett=E4=E4 kaikki muutokset?"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:169
msgid "Submitting of subdirectories is not supported"
msgstr "Alihakemistojen l=E4hetys ei ole tuettu"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:256
msgid "P4 outputted errors during diff."
msgstr "P4 tulostin virheit=E4 diffin aikana"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:261
msgid "P4 outputted errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr "P4 tulosti virheit=E4 diffin aikana. Haluatko silti jatkaa?"
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:268
msgid "No Differences Found"
msgstr "Ei l=F6ydetty eroja"
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:32
msgid "Perforce Submit"
msgstr "Perforce-toimitus"
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:42
msgid "&Enter description:"
msgstr "&Anna kuvaus:"
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:54
msgid "C&lient:"
msgstr "A&siakas:"
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:58
msgid "&User:"
msgstr "K&=E4ytt=E4j=E4:"
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:62
msgid "&File(s):"
msgstr "&Tiedosto(t):"
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:147
msgid "Please enter the P4 client name."
msgstr "Anna P4-asiakkaan nimi."
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:151
msgid "Please enter the P4 user."
msgstr "Anna P4-k=E4ytt=E4j=E4."
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:155
msgid "The changelist doesn't contain any files"
msgstr "Muutoslista ei sis=E4ll=E4 tiedostoja"
#: parts/diff/diffdlg.cpp:20 parts/diff/diffpart.cpp:38
#: parts/diff/diffpart.cpp:51
msgid "Difference Viewer"
msgstr "Eron=E4ytt=F6"
#: parts/diff/diffpart.cpp:53
msgid ""
"<b>Difference viewer</b>"
"<p>Shows output of the diff format. Can utilize every installed component "
"that is able to show diff output. For example if you have Kompare installe=
d,=20
"
"Difference Viewer can use it's graphical diff view."
msgstr ""
"<b>Eron=E4ytt=F6</b>"
"<p>N=E4ytt=E4=E4 diff-tuloksen. Pystyy hy=F6dynt=E4m=E4=E4n jokaista asenn=
ettua=20
komponenttia, joka osaa n=E4ytt=E4=E4 diffin tuloksen. Esimerkiksi, jos Kom=
pare on=20
asennettu, Eron=E4ytt=F6 voi k=E4ytt=E4=E4 sen graafista diff-n=E4kym=E4=E4=
=2E."
#: parts/diff/diffpart.cpp:56
msgid "Output of the diff command"
msgstr "Diff-komennon tuloste"
#: parts/diff/diffpart.cpp:58
msgid "Difference Viewer..."
msgstr "Eron=E4ytt=F6..."
#: parts/diff/diffpart.cpp:61
msgid "Difference viewer"
msgstr "Eron=E4ytt=F6"
#: parts/diff/diffpart.cpp:62
msgid "<b>Difference viewer</b><p>Shows the contents of a patch file."
msgstr "<b>Eron=E4ytt=F6</b><p>N=E4ytt=E4=E4 paikkotiedoston sis=E4ll=F6n."
#: parts/diff/diffpart.cpp:114
msgid "Difference to Saved File"
msgstr "Erot tallennettuun tiedostoon verrattuna"
#: parts/diff/diffpart.cpp:116
msgid ""
"<b>Difference to saved file</b>"
"<p>Shows the difference between the file contents in editor and file "
"contents saved on a disk."
msgstr ""
"<b>Erot tallennettuun tiedostoon n=E4hden</b>"
"<p>N=E4ytt=E4=E4 editorissa olevan tiedoston ja levyll=E4 olevan tiedoston=
v=E4liset=20
eroavaisuudet.."
#: parts/diff/diffpart.cpp:158
msgid "Could not invoke the \"diff\" command."
msgstr "Ei voitu suorittaa \"diff\"-komentoa."
#: parts/diff/diffpart.cpp:171
msgid "DiffPart: No differences found."
msgstr "DiffPart: Eroavaisuuksia ei l=F6ytynyt."
#: parts/diff/diffpart.cpp:175
msgid "Diff command failed (%1):\n"
msgstr "Diff-komento ep=E4onnistui (%1):\n"
#: parts/diff/diffpart.cpp:229
msgid "Please Select Patch File"
msgstr "Valitse paikkotiedosto"
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:46
msgid "Name: %1 | Type: %2 | Value: %3"
msgstr "Nimi: %1 | Tyyppi: %2 | Arvo: %3"
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:108
msgid "Part Explorer - A Services Lister"
msgstr "Part Selain - Palvelujen listaaja"
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:118
msgid ""
"<b>Matching services</b>"
"<p>Results (if any) are shown grouped by matching service name."
msgstr ""
"<b>T=E4sm=E4=E4v=E4t palvelut</b>"
"<p>Tulokset (jos yht=E4=E4n) n=E4ytet=E4=E4n ryhmiteltyin=E4 t=E4sm=E4=E4v=
=E4n palvelun nimen=20
mukaan."
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:153 parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:1=
25
msgid "&Search"
msgstr "&Etsi"
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:181
msgid "You must fill at least the service type!!"
msgstr "Ainakin palvelun tyyppi pit=E4=E4 antaa!!"
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:196
msgid "Unknown error!"
msgstr "Tuntematon virhe!"
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:209
msgid "No service found matching the criteria!"
msgstr "Ei l=F6ytynyt kriteeri=E4 vastaavaa palvelua!"
#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:25
msgid "Part Explorer"
msgstr "Part Explorer"
#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:42
msgid "&Part Explorer"
msgstr "&Part Explorer"
#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:44
msgid "KTrader query execution"
msgstr "KTrader-haun toteutus"
#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:45
msgid ""
"<b>Part explorer</b>"
"<p>"
"Shows a dialog for KTrader query execution. Search your KDE documentation "
"for more information about KDE services and KTrader."
msgstr ""
"<b>Part-selain</b>"
"<p>"
"N=E4ytt=E4=E4 dialogin KTrade-haun suorittamiseksi. Katso KDE-dokumentaati=
osta=20
lis=E4tietoa KDE-palveluista ja KTraderist=E4."
#: parts/replace/replace_part.cpp:46
msgid ""
"<b>Replace</b>"
"<p>"
"This window shows a preview of a string replace operation. Uncheck a line =
to=20
"
"exclude that replacement. Uncheck a file to exclude the whole file from th=
e "
"operation. Clicking on a line in the list will automatically open the "
"corresponding source file and set the cursor to the line with the match."
msgstr ""
"<b>Korvaa</b>"
"<p>"
"T=E4ss=E4 ikkunassa n=E4et merkkijonon korvaus-operaation esikatselun. Tyh=
jenn=E4=20
rivivalinta poisrajataksesi k.o. korvauksen. Tyhjenn=E4 tiedostovalinta=20
poisrajataksesi k.o. tiedoston korvaus-operaatiosta. Napsauttamalla=20
luettelossa n=E4kyv=E4=E4 tietuetta voit siirty=E4 k.o. tiedostoon ja t=E4s=
m=E4=E4v=E4=E4n=20
kohtaan "
"tiedostossa."
#: parts/replace/replace_part.cpp:55 parts/replace/replace_part.cpp:59
msgid "Project wide string replacement"
msgstr "Projektin laajuinen tekstikorvaus"
#: parts/replace/replace_part.cpp:57
msgid "Find-Select-Replace..."
msgstr "Etsi-Valitse-Korvaa..."
#: parts/replace/replace_part.cpp:60
msgid ""
"<b>Find-Select-Replace</b>"
"<p>Opens the project wide string replacement dialog. There you can enter a=
"
"string or a regular expression which is then searched for within all files=
"
"in the locations you specify. Matches will be displayed in the "
"<b>Replace</b> window, you can replace them with the specified string, "
"exclude them from replace operation or cancel the whole replace."
msgstr ""
"<b>Etsi-Valitse-Korvaa</b>"
"<p>Avaa projektin laajuisen tekstikorvaus-dialogin. Voit antaa merkijonon =
tai=20
s=E4=E4nn=F6llisen lausekkeen, jota etsit=E4=E4n tiedostoista m=E4=E4rittel=
emist=E4si=20
paikoista. Osumat n=E4ytet=E4=E4n <b>Korvaa</b>-ikkunassa, voit korvata ne=
=20
m=E4=E4rittelem=E4ll=E4si tekstill=E4, rajata ne pois korvauksen piirist=E4=
tai peruuttaa=20
koko korvaus-operaation."
#: parts/ctags/ctagspart.cpp:36 parts/ctags/ctagspart.cpp:47
msgid "CTags..."
msgstr "CTagit..."
#: parts/ctags/ctagspart.cpp:50
msgid "CTags dialog"
msgstr "CTags-dialogi"
#: parts/ctags/ctagspart.cpp:51
msgid ""
"<b>CTags</b>"
"<p>Allows to create tags database and provides a dialog to search in tags "
"database."
msgstr ""
"<b>CTags</b>"
"<p>Mahdollistaa tunnistetietokannan luomisen ja tarjoaa tietokannasta=20
etsimist=E4 varten dialogin."
#: parts/ctags/ctagspart.cpp:99
#, c-format
msgid "Go to ctags Declaration: %1"
msgstr "Siirry ctagien esittelyyn: %1"
#: parts/ctags/ctagspart.cpp:101
msgid ""
"<b>Go to ctags declaration</b>"
"<p>Searches in the tags database for a symbol under the cursor and opens a=
"
"file that contains the symbol declaration."
msgstr ""
"<b>Mene ctags-esittelyyn</b>"
"<p>Etsii tunnistetietokannasta kursorin alla olevaa symbolia ja avaa=20
tiedoston, jossa symbolin esittely on."
#: parts/ctags/ctagspart.cpp:103
#, c-format
msgid "Go to ctags Definition: %1"
msgstr "Siirry ctagin m=E4=E4rittelyyn: %1"
#: parts/ctags/ctagspart.cpp:105
msgid ""
"<b>Go to ctags definition</b>"
"<p>Searches in the tags database for a symbol under the cursor and opens a=
"
"file that contains the symbol definition."
msgstr ""
"<b>Mene ctags-m=E4=E4rittelyyn</b>"
"<p>Etsii tunnistetietokannasta kursorin alla olevaa symbolia ja avaa=20
tiedoston, jossa symbolin m=E4=E4rittely on."
#: parts/ctags/ctagspart.cpp:132
msgid "Tag not found"
msgstr "Tunnistetta ei l=F6ytynyt."
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:231 parts/ctags/ctagspart.cpp:161
msgid "Currently, only tags with line numbers (option -n) are supported"
msgstr "Vain rivinumerolla varustetut (valinta -n) tunnisteet ovat tuettuja"
#: parts/ctags/ctagspart.cpp:204
msgid "A ctags file for this project does not exist yet. Create it now?"
msgstr "Ctagien tiedostoa ei ole olemassa t=E4lle projektille. Luodaanko se=
=20
nyt?"
#: parts/ctags/ctagspart.cpp:208
msgid ""
"Could not create tags file!\n"
"\n"
"Please make sure 'ctags' can be found in your PATH."
msgstr ""
"Ei voitu luoda tunniste-tiedostoa!\n"
"\n"
"Varmista, ett=E4 \"ctags\" l=F6ytyy polkum=E4=E4rityksist=E4 (PATH-ymp=E4r=
ist=F6muuttuja)."
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:29
msgid "define"
msgstr "m=E4=E4rittely"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:30 parts/ctags/ctagskinds.cpp:97
msgid "label"
msgstr "nimike"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:31 parts/ctags/ctagskinds.cpp:60
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:126
msgid "macro"
msgstr "makro"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:37 parts/ctags/ctagskinds.cpp:44
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:62 parts/ctags/ctagskinds.cpp:94
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:120 parts/ctags/ctagskinds.cpp:132
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:146 parts/ctags/ctagskinds.cpp:153
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:166 parts/ctags/ctagskinds.cpp:173
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:180 parts/ctags/ctagskinds.cpp:186
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:199
msgid "function"
msgstr "aliohjelma"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:38 parts/ctags/ctagskinds.cpp:102
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:139 parts/ctags/ctagskinds.cpp:159
msgid "subroutine"
msgstr "alirutiini"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:50
msgid "fragment definition"
msgstr "fragmentin m=E4=E4rittely"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:51
msgid "any pattern"
msgstr "mik=E4 tahansa kuvio"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:52
msgid "slot"
msgstr "aukko"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:53
msgid "pattern"
msgstr "kuvio"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:59 parts/ctags/ctagskinds.cpp:83
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:110 parts/ctags/ctagskinds.cpp:145
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:152 parts/ctags/ctagskinds.cpp:165
msgid "class"
msgstr "luokka"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:61
msgid "enumerator"
msgstr "luettelomuuttuja"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:63
msgid "enumeration"
msgstr "luettelo"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:64
msgid "member"
msgstr "j=E4sen"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:65 parts/ctags/ctagskinds.cpp:187
msgid "namespace"
msgstr "nimiavaruus"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:66
msgid "prototype"
msgstr "prototyyppi"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:67
msgid "struct"
msgstr "struct"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:68
msgid "typedef"
msgstr "typedef"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:69
msgid "union"
msgstr "union"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:70 parts/ctags/ctagskinds.cpp:104
msgid "variable"
msgstr "muuttuja"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:71
msgid "external variable"
msgstr "ulkoinen muuttuja"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:77
msgid "paragraph"
msgstr "kappale"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:84
msgid "feature"
msgstr "ominaisuus"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:85
msgid "local entity"
msgstr "paikallinen kokonaisuus"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:91
msgid "block"
msgstr "lohko"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:92
msgid "common"
msgstr "yleinen"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:93
msgid "entry"
msgstr "tietue"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:95 parts/ctags/ctagskinds.cpp:112
msgid "interface"
msgstr "rajapinta"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:96
msgid "type component"
msgstr "tyyppikomponentti"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:99
msgid "module"
msgstr "moduuli"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:100
msgid "namelist"
msgstr "nimiluettelo"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:101
msgid "program"
msgstr "ohjelma"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:103
msgid "type"
msgstr "tyyppi"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:111
msgid "field"
msgstr "kentt=E4"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:113
msgid "method"
msgstr "metodi"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:114
msgid "package"
msgstr "paketti"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:133 parts/ctags/ctagskinds.cpp:193
msgid "procedure"
msgstr "proseduuri"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:167
msgid "mixin"
msgstr "sekoitus"
#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:174
msgid "set"
msgstr "joukko"
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:63
msgid "Search in Tags"
msgstr "Etsi tunnisteista"
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:66
msgid "&Tag:"
msgstr "&Tunniste:"
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:73
msgid "&Regular expression match"
msgstr "&S=E4=E4nn=F6llisen lausekkeen osuma"
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:76
msgid "&Kinds:"
msgstr "&Vastaavat:"
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:87
msgid "&Regenerate"
msgstr "&Luo uudelleen"
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:208
msgid "Could not create tags file"
msgstr "Tunnistetiedostoa ei voitu luoda"
#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:141
msgid "An entry with this title exists already."
msgstr "T=E4ll=E4 nimell=E4 on jo tietue."
#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:181
msgid "Add to Tools Menu"
msgstr "Lis=E4=E4 Ty=F6kalut-valikkoon"
#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:208
msgid "Add to File Context Menus"
msgstr "Lis=E4=E4 tiedostojen pikavalikkoon"
#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:236
msgid "Add to Directory Context Menus"
msgstr "Lis=E4=E4 kansioiden pikavalikkoon"
#: parts/tools/toolsconfig.cpp:40
msgid "&Applications:"
msgstr "&Sovellukset:"
#: parts/tools/toolsconfig.cpp:63
msgid "&Tools menu:"
msgstr "&Ty=F6kalut-valikko:"
#: parts/tools/kapplicationtree.cpp:137
msgid "Known Applications"
msgstr "Tunnetut sovellukset"
#: parts/tools/tools_part.cpp:63
msgid "Tools Menu"
msgstr "Ty=F6kalut-valikko"
#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:62
msgid "Class &list:"
msgstr "&Luokkalista:"
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:38 parts/quickopen/quickopen_part.cpp=
:47
msgid "Quick Open..."
msgstr "Pika-avaus..."
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:50
msgid "Quick open file in project"
msgstr "Avaa nopeasti projektin tiedosto"
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:51
msgid ""
"<b>Quick open</b>"
"<p>Provides a file name input form with completion listbox to quickly open=
"
"file in a project."
msgstr ""
"<b>Pika-avaus</b>"
"<p>Tarjoaa projektin tiedoston pika-avausta varten sy=F6tt=F6lomakkeen=20
ennakoivalla luetteloruudulla."
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:53
msgid "Find Class..."
msgstr "Etsi luokka..."
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:56
msgid "Find class in project"
msgstr "Etsi luokka projektista"
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:57
msgid ""
"<b>Find class</b>"
"<p>Provides a class name input form with completion listbox to quickly ope=
n "
"a file where the class is defined."
msgstr ""
"<b>Etsi luokka</b>"
"<p>Tarjoaa luokan nimen sy=F6tt=F6lomakkeen ennakoivalla luetteloruudulla=
=20
avataksesi nopeasti tiedoston, jossa luokka on m=E4=E4ritelty."
#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"_n: *** %n match found. ***\n"
"*** %n matches found. ***"
msgstr "*** %n osumaa l=F6ytyi. ***"
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:28 parts/grepview/grepviewpart.cpp:60
msgid "Grep"
msgstr "Grep"
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:52
msgid "Grep Output"
msgstr "Grepin tuloste"
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:53
msgid ""
"<b>Grep</b>"
"<p>"
"This window contains the output of a grep command. Clicking on an item in "
"the list will automatically open the corresponding source file and set the=
"
"cursor to the line with the match."
msgstr ""
"<b>Grep</b>"
"<p>"
"T=E4ss=E4 ikkunassa n=E4et grep-komennon tulosteen. Napsauttamalla luettel=
ossa "
"n=E4kyv=E4=E4 tietuetta voit siirty=E4 k.o. tiedostoon ja oikeaan kohtaan "
"tiedostossa."
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:60
msgid "Output of the grep command"
msgstr "grep-komennon tuloste"
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:64
msgid "&Find in Files..."
msgstr "&Etsi tiedostoista..."
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:67
msgid "Search for expressions over several files"
msgstr "Etsi lausekkeita tiedostoista"
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:68
msgid ""
"<b>Find in files</b>"
"<p>Opens the 'Search in Files' dialog. There you can enter a regular "
"expression which is then searched for within all files in the directories "
"you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly=
=2E"
msgstr ""
"<b>Etsi tiedostoista</b>"
"<p>Avaa \"Etsi tiedostoista\" -dialogin. Voit antaa s=E4=E4nn=F6llisen lau=
sekkeen,=20
jota etsit=E4=E4n tiedostoista m=E4=E4rittelemist=E4si hakemistoista. Osuma=
t n=E4ytet=E4=E4n=20
ja voit siirty=E4 suoraan t=E4sm=E4=E4v=E4=E4n osumaan."
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:117
#, c-format
msgid "Grep: %1"
msgstr "Grep: %1"
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:119
msgid ""
"<b>Grep</b>"
"<p>"
"Opens the search in files dialog and sets the pattern to a text under the "
"cursor."
msgstr ""
"<b>Grep</b>"
"<p>"
"Avaa hakudialogin tiedostoista etsimist=E4 varten ja asettaa kohdistimen a=
lla=20
olevan tekstin hakuehdoksi."
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:72
msgid "Search in Files"
msgstr "Etsi tiedostoista"
#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:31 parts/grepview/grepdlg.cpp:83
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Kuvio:"
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:108
msgid "&Files:"
msgstr "&Tiedostot:"
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:145
msgid "S&kip VCS dirs"
msgstr "Ohita VCS-ha&kemistot"
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:163
msgid ""
"<qt>Enter the regular expression you want to search for here."
"<p>Possible meta characters are:"
"<ul>"
"<li><b>.</b> - Matches any character"
"<li><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<li><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<li><b>\\<</b> - Matches the beginning of a word"
"<li><b>\\></b> - Matches the end of a word</ul>The following repetition=
"
"operators exist:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<li><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<li><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times"
"<li><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times"
"<li><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times"
"<li><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times"
"<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</ul>Furthermore, backreferences to "
"bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Anna t=E4ss=E4 s=E4=E4nn=F6llinen lauseke, jota haluat etsi=E4."
"<p>Mahdolliset meta-merkit ovat:"
"<ul>"
"<li><b>.</b> - T=E4sm=E4=E4 mihin tahansa merkkiin"
"<li><b>^</b> - T=E4sm=E4=E4 rivin alkuun"
"<li><b>$</b> - T=E4sm=E4=E4 rivin loppuun"
"<li><b>\\<</b> - T=E4sm=E4=E4 sanan alkuun"
"<li><b>\\></b> - T=E4sm=E4=E4 sanan loppuun "
"</ul>Seuraavat toisto-operaattorit ovat olemassa:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> - Edelt=E4v=E4 kohta t=E4sm=E4t=E4=E4n enint=E4=E4n kerran"
"<li><b>*</b> - Edelt=E4v=E4 kohta t=E4sm=E4t=E4=E4n nolla kertaa tai useam=
min"
"<li><b>+</b> - Edelt=E4v=E4 kohta t=E4sm=E4t=E4=E4n yhden kerran tai useam=
min"
"<li><b>{<i>n</i>}</b> - Edelt=E4v=E4 kohta t=E4sm=E4t=E4=E4n tarkalleen <i=
>n</i> "
"kertaa"
"<li><b>{<i>n</i>,}</b> - Edelt=E4v=E4 kohta t=E4sm=E4t=E4=E4n <i>n</i> ker=
taa tai=20
useammin"
"<li><b>{,<i>n</i>}</b> - Edelt=E4v=E4 kohta t=E4sm=E4t=E4=E4n korkeintaan =
<i>n</i> "
"kertaa"
"<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Edelt=E4v=E4 kohta t=E4sm=E4t=E4=E4n v=E4=
hint=E4=E4n "
"<i>n</i> kertaa, mutta korkeintaan <i>m</i> kertaa.</ul>Lis=E4ksi=20
takaisinviittaukset "
"suluilla rajattuihin alilauseisiin on saatavilla merkinn=E4ll=E4=20
\\<i>n</i>.</qt>"
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:187
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas"
msgstr "Anna etsitt=E4vien tiedostojen nimikuvio. Voit antaa useampia kuvio=
ita=20
pilkulla eroitettuna."
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:190
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it "
"here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field=
, "
"resulting in the regular expression to search for."
msgstr "Voit valita kuviolle mallin yhdistelm=E4laatikosta ja muokata sit=
=E4=20
t=E4ss=E4. Mallissa teksti %s korvataan kuvionsy=F6tt=F6kent=E4n tekstill=
=E4, jolloin=20
saadaan etsitt=E4v=E4 s=E4=E4nn=F6llinen lauseke."
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:256
msgid "Please enter a search pattern"
msgstr "Anna hakukuvio"
#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:366
msgid "Browse to a file"
msgstr "Selaa tiedostoon"
#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:372
msgid "Browse to a folder"
msgstr "Selaa hakemistoon"
#: parts/doxygen/input.cpp:341
msgid "Add item"
msgstr "Lis=E4=E4 kohta"
#: parts/doxygen/input.cpp:346
msgid "Delete selected item"
msgstr "Poista valittu kohta"
#: parts/doxygen/input.cpp:351
msgid "Update selected item"
msgstr "P=E4ivit=E4 valittu kohta"
#: parts/doxygen/doxygenconfigwidget.cpp:258 parts/doxygen/doxygenpart.cpp:=
166
msgid "Cannot write Doxyfile."
msgstr "Doxyfile-tiedostoa ei voitu kirjoittaa."
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:36 parts/doxygen/doxygenpart.cpp:75
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:47
msgid "Build API Documentation"
msgstr "Koosta API-dokumentaatio"
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:50
msgid "Build API documentation"
msgstr "Koosta API-dokumentaatio"
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:51
msgid ""
"<b>Build API documentation</b>"
"<p>Runs doxygen on a project Doxyfile to generate API documentation. If th=
e "
"search engine is enabled in Doxyfile, this also runs doxytag to create it."
msgstr ""
"<b>Koosta API-dokumentaatio</b>"
"<p>Ajaa doxygenin projektin Doxyfile-tiedostoon luodakseen=20
API-dokumentaation. Jos hakukone on aktivoitu Doxyfile-tiedostoon, niin=20
suorittaa my=F6s doxytagin."
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:54
msgid "Clean API Documentation"
msgstr "Tyhjenn=E4 API-dokumentaatio"
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:57
msgid "Clean API documentation"
msgstr "Tyhjenn=E4 API-dokumentaatio"
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:58
msgid "<b>Clean API documentation</b><p>Removes all generated by doxygen=20
files."
msgstr "<b>Tyhjenn=E4 API-dokumentaatio</b><p>Poistaa kaikki doxygenin luom=
at=20
tiedostot."
#: parts/doxygen/messages.cpp:29
msgid "Project"
msgstr "Projekti"
#: parts/doxygen/messages.cpp:30
msgid "Project name"
msgstr "Projektin nimi"
#: parts/doxygen/messages.cpp:31
msgid "Project version"
msgstr "Projektin versio"
#: parts/doxygen/messages.cpp:32
msgid "Output path"
msgstr "Tulostuspolku"
#: parts/doxygen/messages.cpp:33
msgid "Output language"
msgstr "Tulostuskieli"
#: parts/doxygen/messages.cpp:34
msgid "Use MS Windows(tm) font encoding"
msgstr "K=E4yt=E4 MS Windows(tm) kirjasinkoodausta"
#: parts/doxygen/messages.cpp:35
msgid "Include brief member descriptions"
msgstr "Sis=E4llyt=E4 j=E4senten lyhyet kuvaukset"
#: parts/doxygen/messages.cpp:36
msgid "Repeat brief member descriptions"
msgstr "Toista j=E4senten lyhyet kuvaukset"
#: parts/doxygen/messages.cpp:37
msgid "Always include detailed section"
msgstr "Sis=E4llyt=E4 yksityiskohtien osa aina"
#: parts/doxygen/messages.cpp:38
msgid "Inline inherited members"
msgstr "Sis=E4llyt=E4 perityt j=E4senet"
#: parts/doxygen/messages.cpp:39
msgid "Always use full path names"
msgstr "K=E4yt=E4 aina t=E4ysi=E4 polkunimi=E4"
#: parts/doxygen/messages.cpp:40
msgid "Prefix to strip from path names"
msgstr "Polkunimist=E4 poistettava etuliite "
#: parts/doxygen/messages.cpp:41
msgid "Generate short file names"
msgstr "Luo lyhyet tiedostonimet"
#: parts/doxygen/messages.cpp:42
msgid "Use JavaDoc-style brief descriptions"
msgstr "K=E4yt=E4 JavaDoc-tyylin lyhyit=E4 kuvauksia"
#: parts/doxygen/messages.cpp:43
msgid "Multiline cpp is brief"
msgstr "Monirivinen cpp tulkitaan lyhyen=E4"
#: parts/doxygen/messages.cpp:44
msgid "Details at top"
msgstr "Yksityiskohdat ylh=E4=E4ll=E4"
#: parts/doxygen/messages.cpp:45
msgid "Inherit documentation"
msgstr "Peri dokumentaatio"
#: parts/doxygen/messages.cpp:46
msgid "Use group documentation on undocumented members"
msgstr "K=E4yt=E4 ryhm=E4n dokumentaatiota dokumentoimattomille j=E4senille"
#: parts/doxygen/messages.cpp:47
msgid "Tab size"
msgstr "Sarkaimen koko"
#: parts/doxygen/messages.cpp:48
msgid "Aliases"
msgstr "Aliakset"
#: parts/doxygen/messages.cpp:49
msgid "Optimize output for C"
msgstr "Optimoi tuloste C:lle"
#: parts/doxygen/messages.cpp:50
msgid "Optimize output for Java"
msgstr "Optimoi tuloste Javalle"
#: parts/doxygen/messages.cpp:51
msgid "Class members type subgrouping"
msgstr "Luokan j=E4senten ryhmittely tyypin mukaan"
#: parts/doxygen/messages.cpp:57
msgid "Extract undocumented entities"
msgstr "Pura dokumentoimattomat tietueet"
#: parts/doxygen/messages.cpp:58
msgid "Extract private entities"
msgstr "Pura yksityiset tietueet"
#: parts/doxygen/messages.cpp:59
msgid "Extract static entitites"
msgstr "Pura staattiset tietueet"
#: parts/doxygen/messages.cpp:60
msgid "Extract local classes"
msgstr "Pura paikalliset luokat"
#: parts/doxygen/messages.cpp:61
msgid "Hide undocumented members"
msgstr "Piilota dokumentoimattomat j=E4senet"
#: parts/doxygen/messages.cpp:62
msgid "Hide undocumented classes"
msgstr "Piilota dokumentoimattomat luokat"
#: parts/doxygen/messages.cpp:63
msgid "Hide friend compounds"
msgstr "Piilota friend-esittelyt"
#: parts/doxygen/messages.cpp:64
msgid "Hide in body docs"
msgstr "Piilota funktion rungossa olevat dokumentit"
#: parts/doxygen/messages.cpp:65
msgid "Document internal entities"
msgstr "Dokumentoi sis=E4iset tietueet"
#: parts/doxygen/messages.cpp:66
msgid "Use case-sensitive file names"
msgstr "K=E4yt=E4 merkkikokoherkkyytt=E4 tiedostonimiss=E4"
#: parts/doxygen/messages.cpp:67
msgid "Hide name scopes"
msgstr "Piilota nimien vaikutusalueet"
#: parts/doxygen/messages.cpp:68
msgid "Show included files"
msgstr "N=E4yt=E4 sis=E4llytetyt tiedostot"
#: parts/doxygen/messages.cpp:69
msgid "Make inline functions"
msgstr "Rakenna inline-funktiot"
#: parts/doxygen/messages.cpp:70
msgid "Sort member documentation alphabetically"
msgstr "Lajittele j=E4senten dokumentaatio aakkosj=E4rjestykseen"
#: parts/doxygen/messages.cpp:71
msgid "Enable conditional sections"
msgstr "K=E4yt=E4 ehdollisia osioita"
#: parts/doxygen/messages.cpp:72
msgid "Generate TODO-list"
msgstr "Luo teht=E4v=E4luettelo"
#: parts/doxygen/messages.cpp:73
msgid "Generate Test-list"
msgstr "Luo testiluettelo"
#: parts/doxygen/messages.cpp:74
msgid "Generate Bug-list"
msgstr "Luo virheluettelo"
#: parts/doxygen/messages.cpp:75
msgid "Generate Deprecated-list"
msgstr "Luo vanhentuneet-lista"
#: parts/doxygen/messages.cpp:76
msgid "Maximum lines shown for initializers"
msgstr "Maksimirivien m=E4=E4r=E4 alustajille"
#: parts/doxygen/messages.cpp:77
msgid "Show used files"
msgstr "N=E4yt=E4 k=E4ytetyt tiedostot"
#: parts/doxygen/messages.cpp:83
msgid "Suppress output"
msgstr "Piilota tuloste"
#: parts/doxygen/messages.cpp:84
msgid "Show warnings"
msgstr "N=E4yt=E4 varoitukset"
#: parts/doxygen/messages.cpp:85
msgid "Warn about undocumented entitites"
msgstr "Varoita dokumentoimattomista tietueista"
#: parts/doxygen/messages.cpp:86
msgid "Warn if error in documents"
msgstr "Varoita dokumenttien virheist=E4"
#: parts/doxygen/messages.cpp:87
msgid "Warnings format"
msgstr "Varoitusten muoto"
#: parts/doxygen/messages.cpp:88
msgid "Write warnings to"
msgstr "Kirjoita varoitukset tiedostoon"
#: parts/doxygen/messages.cpp:93
msgid "Input"
msgstr "Sy=F6te"
#: parts/doxygen/messages.cpp:94
msgid "Input files and directories"
msgstr "Sy=F6tetiedostot ja -hakemistot"
#: parts/doxygen/messages.cpp:95
msgid "Input patterns"
msgstr "Sy=F6tekuviot"
#: parts/doxygen/messages.cpp:96
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Tutki my=F6s alihakemistot"
#: parts/doxygen/messages.cpp:97
msgid "Exclude from input"
msgstr "J=E4t=E4 pois sy=F6tteest=E4"
#: parts/doxygen/messages.cpp:98
msgid "Exclude symlinks"
msgstr "J=E4t=E4 pois symlinkit"
#: parts/doxygen/messages.cpp:99
msgid "Exclude patterns"
msgstr "J=E4t=E4 pois kuviot"
#: parts/doxygen/messages.cpp:100
msgid "Path to examples"
msgstr "Esimerkkien polku"
#: parts/doxygen/messages.cpp:101
msgid "Example patterns"
msgstr "Esimerkkikuviot"
#: parts/doxygen/messages.cpp:102
msgid "Example recursive"
msgstr "Esimerkkikuviot rekursiivisia"
#: parts/doxygen/messages.cpp:103
msgid "Path to images"
msgstr "Kuvien polku"
#: parts/doxygen/messages.cpp:104
msgid "Input filter"
msgstr "Sy=F6tesuodin"
#: parts/doxygen/messages.cpp:105
msgid "Filter input files"
msgstr "Suodata sy=F6tetiedostot"
#: parts/doxygen/messages.cpp:110
msgid "Source Browser"
msgstr "L=E4hdeselain"
#: parts/doxygen/messages.cpp:111
msgid "Cross-reference with source files"
msgstr "Ristiviittaa l=E4hdekoodeihin"
#: parts/doxygen/messages.cpp:112
msgid "Inline sources"
msgstr "Sis=E4llyt=E4 l=E4hdekoodit"
#: parts/doxygen/messages.cpp:113
msgid "Hide special comment blocks"
msgstr "Piilota erityiset kommenttilohkot"
#: parts/doxygen/messages.cpp:114
msgid "Referenced by relation"
msgstr "Viitattu suhteen mukaan"
#: parts/doxygen/messages.cpp:115
msgid "References relation"
msgstr "Viittaa suhteen mukaan"
#: parts/doxygen/messages.cpp:116
msgid "Include headers verbatim"
msgstr "Sis=E4llyt=E4 tarkat otsikot"
#: parts/doxygen/messages.cpp:121
msgid "Index"
msgstr "Hakemisto"
#: parts/doxygen/messages.cpp:122
msgid "Generate alphabetical index"
msgstr "Luo aakkosellinen hakemisto"
#: parts/doxygen/messages.cpp:123
msgid "Columns in index"
msgstr "Sarakkeita hakemistossa"
#: parts/doxygen/messages.cpp:124
msgid "Prefix to ignore"
msgstr "J=E4t=E4 huomioimatta etuliite "
#: parts/doxygen/messages.cpp:129
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: parts/doxygen/messages.cpp:130
msgid "Generate HTML"
msgstr "Luo HTML"
#: parts/doxygen/messages.cpp:131
msgid "HTML output directory"
msgstr "HTML-tuloskansio"
#: parts/doxygen/messages.cpp:132
msgid "HTML file extension"
msgstr "HTML-tiedostolaajennin"
#: parts/doxygen/messages.cpp:133
msgid "Header file"
msgstr "Yl=E4tunnisteen tiedosto"
#: parts/doxygen/messages.cpp:134
msgid "Footer file"
msgstr "Alatunnisteen tiedosto"
#: parts/doxygen/messages.cpp:135 parts/doxygen/messages.cpp:173
msgid "Stylesheet"
msgstr "Tyylisivu"
#: parts/doxygen/messages.cpp:136
msgid "Align members"
msgstr "Kohdista j=E4senet"
#: parts/doxygen/messages.cpp:137
msgid "Generate HTML-help"
msgstr "Luo HTML-avuste"
#: parts/doxygen/messages.cpp:138
msgid "CHM file"
msgstr "CHM-tiedosto"
#: parts/doxygen/messages.cpp:139
msgid "HHC location"
msgstr "HHC-sijainti"
#: parts/doxygen/messages.cpp:140
msgid "Generate .chi file"
msgstr "Luo .chi-tiedosto"
#: parts/doxygen/messages.cpp:141
msgid "Generate binary TOC"
msgstr "Luo bin=E4=E4rinen TOC"
#: parts/doxygen/messages.cpp:142
msgid "Expand TOC"
msgstr "Laajenna TOC"
#: parts/doxygen/messages.cpp:143
msgid "Disable index"
msgstr "Passivoi hakemisto"
#: parts/doxygen/messages.cpp:144
msgid "Number of enum values per line"
msgstr "Enum-arvojen m=E4=E4r=E4 rivill=E4"
#: parts/doxygen/messages.cpp:145
msgid "Generate treeview"
msgstr "Luo puun=E4kym=E4"
#: parts/doxygen/messages.cpp:146
msgid "Treeview width"
msgstr "Puun=E4kym=E4n leveys"
#: parts/doxygen/messages.cpp:151
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"
#: parts/doxygen/messages.cpp:152
msgid "Generate LaTeX"
msgstr "Luo LaTeX"
#: parts/doxygen/messages.cpp:153
msgid "LaTeX output directory"
msgstr "LaTeX-tuloskansio"
#: parts/doxygen/messages.cpp:154
msgid "LaTeX command name"
msgstr "LaTeX-komennon nimi"
#: parts/doxygen/messages.cpp:155
msgid "MakeIndex command name"
msgstr "MakeIndex-komennon nimi"
#: parts/doxygen/messages.cpp:156 parts/doxygen/messages.cpp:171
msgid "Generate compact output"
msgstr "Luo tiivistetty tuloste"
#: parts/doxygen/messages.cpp:157
msgid "Paper type"
msgstr "Paperityyppi"
#: parts/doxygen/messages.cpp:158
msgid "Include extra packages"
msgstr "Liit=E4 lis=E4paketit"
#: parts/doxygen/messages.cpp:159
msgid "LaTeX Header file"
msgstr "LaTeX-otsikkotiedosto"
#: parts/doxygen/messages.cpp:160
msgid "Generate PDF hyperlinks"
msgstr "Luo PDF-hyperlinkit"
#: parts/doxygen/messages.cpp:161
msgid "Use pdflatex"
msgstr "K=E4yt=E4 pdflatex:a"
#: parts/doxygen/messages.cpp:162
msgid "Use batch mode"
msgstr "K=E4yt=E4 er=E4ajomoodia"
#: parts/doxygen/messages.cpp:163
msgid "Do not include index chapters"
msgstr "=C4l=E4 sis=E4llyt=E4 hakemistolukuja"
#: parts/doxygen/messages.cpp:168
msgid "RTF"
msgstr "RTF"
#: parts/doxygen/messages.cpp:169
msgid "Generate RTF"
msgstr "Luo RTF"
#: parts/doxygen/messages.cpp:170
msgid "RTF output directory"
msgstr "RTF-tuloskansio"
#: parts/doxygen/messages.cpp:172
msgid "Generate hyperlinks"
msgstr "Luo hyperlinkit"
#: parts/doxygen/messages.cpp:174
msgid "Extensions file"
msgstr "Laajennosten tiedosto"
#: parts/doxygen/messages.cpp:179
msgid "Man"
msgstr "Man"
#: parts/doxygen/messages.cpp:180
msgid "Generate man pages"
msgstr "Luo man-sivut"
#: parts/doxygen/messages.cpp:181
msgid "Man output directory"
msgstr "Man-tuloskansio"
#: parts/doxygen/messages.cpp:182
msgid "Man extension"
msgstr "Man-laajennos"
#: parts/doxygen/messages.cpp:183
msgid "Generate links"
msgstr "Luo linkit"
#: parts/doxygen/messages.cpp:188
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: parts/doxygen/messages.cpp:189
msgid "Generate XML"
msgstr "Luo XML"
#: parts/doxygen/messages.cpp:190
msgid "XML output directory"
msgstr "XML-tuloskansio"
#: parts/doxygen/messages.cpp:191
msgid "XML schema"
msgstr "XML-skeema"
#: parts/doxygen/messages.cpp:192
msgid "XML DTD file"
msgstr "XML DTD-tiedosto"
#: parts/doxygen/messages.cpp:197
msgid "DEF"
msgstr "DEF"
#: parts/doxygen/messages.cpp:198
msgid "Generate Autogen DEF"
msgstr "Luo Autogen DEF"
#: parts/doxygen/messages.cpp:204
msgid "Generate Perl module"
msgstr "Luo Perl-moduuli"
#: parts/doxygen/messages.cpp:205
msgid "Generate PDF and DVI using LaTeX"
msgstr "Luo PDF ja DVI k=E4ytt=E4en LaTeX:a"
#: parts/doxygen/messages.cpp:206
msgid "Make the Perl module output human readable"
msgstr "Tee Perl-moduulin tulosteesta luettava"
#: parts/doxygen/messages.cpp:207
msgid "Perl module variable prefix in the makefiles"
msgstr "Perl-moduulin muuttujan etuliite makefile-tiedostoissa"
#: parts/doxygen/messages.cpp:212
msgid "Preprocessor"
msgstr "Esiprosessori"
#: parts/doxygen/messages.cpp:213
msgid "Enable preprocessing"
msgstr "Ota k=E4ytt=F6=F6n esiprosessointi"
#: parts/doxygen/messages.cpp:214
msgid "Expand macros"
msgstr "Laajenna makrot"