kdevelop osa 7/11

No niin, pienen tauon j=E4lkeen seuraava osa tyrkylle. Laitan loput osat=20
tulemaan saman tien, niin voi katsella enemm=E4n jos huvittaa.

=2D Tapsa


#: lib/widgets/flagboxes.cpp:104
msgid "Flags"
msgstr "Liput"

#: lib/widgets/kdevtabwidget.cpp:38
msgid "Close &Others"
msgstr "&Sulje muut"

#: lib/widgets/propeditor/mycolorcombo.cpp:150
#: lib/widgets/propeditor/mycolorcombo.cpp:203
msgid "Custom..."
msgstr "Muokkaa..."

#: lib/qextmdi/ktabbar.cpp:228
msgid "Close this tab"
msgstr "Sulje t=E4m=E4 v=E4lilehti"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:128
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Ty=F6kalun=E4kym=E4t"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:130
msgid "MDI Mode"
msgstr "MDI-moodi"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:132
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "P=E4=E4&tason ikkunamoodi"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:132
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "Lapsike&hysmoodi"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:132
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "&V=E4lilehtimoodi"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:132
msgid "I&DEAL Mode"
msgstr "I&DEAL-moodi"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:140
msgid "Tool &Docks"
msgstr "Ty=F6kalujen &upotus"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "Vaihda yl=E4reunan v=E4lilehtipalkkiin"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:143
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Vaihda vasempaan v=E4lilehtipalkkiin"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:145
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Vaihda oikeaan v=E4lilehtipalkkiin"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:147
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Vaihda alareunan v=E4lilehtipalkkiin"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:150
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Edellinen ty=F6kalun=E4kym=E4"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:152
msgid "Next Tool View"
msgstr "Seuraava ty=F6kalun=E4kym=E4"

#: lib/qextmdi/kdockwidget_compat.cpp:3060 lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:225
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "N=E4yt=E4 %1"

#: lib/qextmdi/kdockwidget_compat.cpp:420
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "Lukitse"

#: lib/qextmdi/kdockwidget_compat.cpp:427
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "Telakoi"

#: lib/qextmdi/kdockwidget_compat.cpp:434
msgid "Detach"
msgstr "Irroita"

#: lib/qextmdi/kdockwidget_compat.cpp:3054
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Piilota %1"

#: lib/qextmdi/kmdidockcontainer.cpp:189
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Limit=E4"

#: lib/project/addfilesdialog.cpp:35 lib/project/addfilesdialog.cpp:54
msgid "Copy File(s)"
msgstr "Kopioi tiedosto(t)"

#: lib/project/addfilesdialog.cpp:36 lib/project/addfilesdialog.cpp:55
msgid "Create Symbolic Link(s)"
msgstr "Luo symbolinen linkki(t)"

#: lib/project/addfilesdialog.cpp:37 lib/project/addfilesdialog.cpp:56
msgid "Add Relative Path(s)"
msgstr "Lis=E4=E4 suhteellinen polku(t)"

#: lib/project/addenvvardlg.cpp:32
msgid "Add Environment Variable"
msgstr "Lis=E4=E4 ymp=E4rist=F6muuttuja"

#: lib/project/addenvvardlg.cpp:40
msgid "&Value:"
msgstr "&Arvo:"

#: lib/project/runoptionswidget.cpp:146
msgid "Select Directory"
msgstr "Valitse kansio"

#: lib/project/runoptionswidget.cpp:178
msgid "Select Main Program Executable"
msgstr "Valitse p=E4=E4sovellus."

#: src/mainwindowshare.cpp:116
msgid "&Stop"
msgstr "&Pys=E4yt=E4"

#: src/mainwindowshare.cpp:120
msgid ""
"<b>Stop</b>"
"<p>Stops all running processes (like building process, grep command, etc.)=
=2E "
"When placed onto a toolbar provides a popup menu to choose a process to=20
stop."
msgstr ""
"<b>Seis</b>"
"<p>Pys=E4ytt=E4=E4 kaikki ajossa olevat prosessit (kuten rakentamisen, gre=
p, jne.).=20
"
"Sijoitettuna ty=F6kalupalkkiin tarjoaa ponnahdusvalikon, josta voi valita=
=20
pys=E4ytett=E4v=E4n prosessin."

#: src/mainwindowshare.cpp:134
msgid "Lets you switch the menubar on/off."
msgstr "T=E4m=E4n avulla voit ottaa valikkorivin k=E4ytt=F6=F6n tai pois k=
=E4yt=F6st=E4"

#: src/mainwindowshare.cpp:140
msgid "Lets you configure shortcut keys."
msgstr "T=E4m=E4n avulla voit muokata pikan=E4pp=E4imi=E4"

#: src/mainwindowshare.cpp:146
msgid "Lets you configure toolbars."
msgstr "T=E4m=E4n avulla voit muokata ty=F6kalurivej=E4"

#: src/mainwindowshare.cpp:154
msgid "Lets you configure system notifications."
msgstr "T=E4m=E4n avulla voit muokata j=E4rjestelm=E4n huomautuksia."

#: src/mainwindowshare.cpp:160
msgid "Lets you customize KDevelop."
msgstr "T=E4m=E4n avulla voit muokata KDevelopia."

#: src/mainwindowshare.cpp:165
msgid "Show &Main Toolbar"
msgstr "&N=E4yt=E4 P=E4=E4ty=F6kalurivi"

#: src/mainwindowshare.cpp:166
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "N=E4yt=E4 P=E4=E4ty=F6kalurivi"

#: src/mainwindowshare.cpp:167
msgid "<b>Show Main Toolbar</b><p>Hides or shows the main toolbar."
msgstr "<b>N=E4yt=E4 P=E4=E4ty=F6kalurivi</b><p>Piilottaa tai n=E4ytt=E4=E4=
 p=E4=E4ty=F6kalurivin."

#: src/mainwindowshare.cpp:170
msgid "Show &Build Toolbar"
msgstr "N=E4yt=E4 &Rakentamisrivi"

#: src/mainwindowshare.cpp:171
msgid "Show Build Toolbar"
msgstr "N=E4yt=E4 Rakentamisrivi"

#: src/mainwindowshare.cpp:172
msgid "<b>Show Build Toolbar</b><p>Hides or shows the build toolbar."
msgstr "<b>N=E4yt=E4 Rakentamisrivi</b><p>Piilottaa tai n=E4ytt=E4=E4 raken=
tamisrivin."

#: src/mainwindowshare.cpp:175
msgid "Show &View Toolbar"
msgstr "N=E4yt=E4 N&=E4kym=E4rivi"

#: src/mainwindowshare.cpp:176
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "N=E4yt=E4 N=E4kym=E4rivi"

#: src/mainwindowshare.cpp:177
msgid "<b>Show View Toolbar</b><p>Hides or shows the view toolbar."
msgstr "<b>N=E4yt=E4 N=E4kym=E4rivi</b><p>Piilottaa tai n=E4ytt=E4=E4 n=E4k=
ym=E4rivin."

#: src/mainwindowshare.cpp:180
msgid "Show &Browser Toolbar"
msgstr "N=E4yt=E4 &Selaimen ty=F6kalurivi"

#: src/mainwindowshare.cpp:181
msgid "Show Browser Toolbar"
msgstr "N=E4yt=E4 Selaimen ty=F6kalurivi"

#: src/mainwindowshare.cpp:182
msgid "<b>Show Browser Toolbar</b><p>Hides or shows the browser toolbar."
msgstr "<b>N=E4yt=E4 Selaimen ty=F6kalurivi</b><p>Piilottaa tai n=E4ytt=E4=
=E4 selaimen=20
ty=F6kalurivin."

#: src/mainwindowshare.cpp:187
msgid "Show statusbar"
msgstr "N=E4yt=E4 tilarivi"

#: src/mainwindowshare.cpp:188
msgid "<b>Show statusbar</b><p>Hides or shows the statusbar."
msgstr "<b>N=E4yt=E4 tilarivi</b><p>Piilottaa tai n=E4ytt=E4=E4 tilarivin."

#: src/mainwindowshare.cpp:190
msgid "&Next Window"
msgstr "&Seuraava ikkuna"

#: src/mainwindowshare.cpp:191
msgid "Next window"
msgstr "Seuraava ikkuna"

#: src/mainwindowshare.cpp:192
msgid "<b>Next window</b><p>Switches to the next window."
msgstr "<b>Seuraava ikkuna</b><p>Vaihtaa seuraavaan ikkunaan."

#: src/mainwindowshare.cpp:194
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Edellinen ikkuna"

#: src/mainwindowshare.cpp:195
msgid "Previous window"
msgstr "Edellinen ikkuna"

#: src/mainwindowshare.cpp:196
msgid "<b>Previous window</b><p>Switches to the previous window."
msgstr "<b>Edellinen ikkuna</b><p>Vaihtaa edelliseen ikkunaan."

#: src/mainwindowshare.cpp:198
msgid "&Last Accessed Window"
msgstr "Viimeksi vierai&ltu ikkuna"

#: src/mainwindowshare.cpp:199
msgid "Last accessed window"
msgstr "Viimeksi vierailtu ikkuna"

#: src/mainwindowshare.cpp:200
msgid ""
"<b>Last accessed window</b>"
"<p>Switches to the last viewed window (Hold the Alt key pressed and walk o=
n "
"by repeating the Up key)."
msgstr ""
"<b>Viimeksi vierailtu ikkuna</b>"
"<p>Vaihtaa viimeksi katseltuun ikkunaan (Pid=E4 Alt-n=E4pp=E4in pohjassa j=
a toista=20
Nuoli yl=F6s-n=E4pp=E4int=E4 selataksesi ikkunoita)."

#: src/mainwindowshare.cpp:202
msgid "&First Accessed Window"
msgstr "&Ensiksi vierailtu ikkuna"

#: src/mainwindowshare.cpp:203
msgid "First accessed window"
msgstr "Ensiksi vierailtu ikkuna"

#: src/mainwindowshare.cpp:204
msgid ""
"<b>First accessed window</b>"
"<p>Switches to the first accessed window (Hold the Alt key pressed and wal=
k "
"on by repeating the Down key)."
msgstr ""
"<b>Ensiksi vierailtu ikkuna</b>"
"<p>Vaihtaa ensiksi vierailtuun ikkunaan (Pid=E4 Alt-n=E4pp=E4in painettuna=
 ja=20
toista Nuoli alas-n=E4pp=E4int=E4 selataksesi ikkunoita)."

#: src/mainwindowshare.cpp:206
msgid "Configure &Editor..."
msgstr "Aseta &editori..."

#: src/mainwindowshare.cpp:207
msgid "Configure editor settings"
msgstr "Aseta editorin asetuksia"

#: src/mainwindowshare.cpp:208
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens editor configuration dialog."
msgstr "<b>Aseta editori</b><p>Avaa editorin m=E4=E4rittelydialogin."

#: src/mainwindowshare.cpp:328
msgid "Configure KDevelop"
msgstr "Aseta KDevelop"

#: src/mainwindowshare.cpp:511
msgid "<b>Show menubar</b><p>Lets you switch the menubar on/off."
msgstr "<b>N=E4yt=E4 valikkorivi</b><p>T=E4m=E4n avulla voit ottaa valikkor=
ivin=20
k=E4ytt=F6=F6n tai pois k=E4yt=F6st=E4"

#: src/partcontroller.cpp:114
msgid "Open file"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: src/partcontroller.cpp:115
msgid ""
"<b>Open file</b>"
"<p>Opens an existing file without adding it to the project.</p>"
msgstr ""
"<b>Avaa tiedosto</b>"
"<p>Avaa olemassaolevan tiedoston lis=E4=E4m=E4tt=E4 sit=E4 projektiin.</p>"

#: src/partcontroller.cpp:119
msgid "Opens recently opened file."
msgstr "Avaa viime aikoina avoinna olleen tiedoston."

#: src/partcontroller.cpp:122
msgid "Save Al&l"
msgstr "Ta&llenna kaikki"

#: src/partcontroller.cpp:125
msgid "Save all modified files"
msgstr "Tallentaa kaikki muuttuneet tiedostot"

#: src/partcontroller.cpp:126
msgid "<b>Save all</b><p>Saves all modified files."
msgstr "<b>Tallenna kaikki</b><p>Tallentaa kaikki muuttuneet tiedostot."

#: src/partcontroller.cpp:129
msgid "Rever&t All"
msgstr "Palau&ta kaikki"

#: src/partcontroller.cpp:132
msgid "Revert all changes"
msgstr "Palauta kaikki muutokset"

#: src/partcontroller.cpp:133
msgid ""
"<b>Revert all</b>"
"<p>Reverts all changes in opened files. Prompts to save changes so the "
"revert can be cancelled for each modified file."
msgstr ""
"<b>Palauta kaikki</b>"
"<p>Palauttaa kaikki muutokset avoinna olevista tiedostoista. Pyyt=E4=E4=20
vahvistusta muutosten tallennukselle, jotta palautus voidaan perua=20
tiedostokohtaisesti.."

#: src/partcontroller.cpp:139
msgid "Close current file"
msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"

#: src/partcontroller.cpp:140
msgid "Closes current file."
msgstr "Sulkee nykyisen tiedoston."

#: src/partcontroller.cpp:143
msgid "Close All"
msgstr "Sulje kaikki"

#: src/partcontroller.cpp:146
msgid "Close all files"
msgstr "Sulje kaikki tiedosto"

#: src/partcontroller.cpp:147
msgid "<b>Close all</b><p>Close all opened files."
msgstr "<b>Sulje kaikki</b><p>Sulje kaikki avoinna olevat tiedostot."

#: src/partcontroller.cpp:150
msgid "Close All Others"
msgstr "Sulje kaikki muut"

#: src/partcontroller.cpp:153
msgid "Close other files"
msgstr "Sulje muut tiedostot"

#: src/partcontroller.cpp:154
msgid "<b>Close all others</b><p>Close all opened files except current."
msgstr "<b>Sulje kaikki muut</b><p>Sulje kaikki avoinna olevat tiedostot=20
poislukien aktiivinen."

#: src/partcontroller.cpp:162
msgid ""
"<b>Back</b>"
"<p>Moves backwards one step in the <b>documentation</b> browsing history."
msgstr ""
"<b>Takaisin</b>"
"<p>Menee takaisinp=E4in yhden askeleen <b>dokumentaation</b>=20
selailuhistoriassa."

#: src/partcontroller.cpp:164 src/partcontroller.cpp:913
msgid "Switch To..."
msgstr "Vaihda..."

#: src/partcontroller.cpp:167
msgid "Switch to"
msgstr "Vaihda"

#: src/partcontroller.cpp:168
msgid ""
"<b>Switch to</b>"
"<p>Prompts to enter the name of previously opened file to switch to."
msgstr ""
"<b>Vaihda</b>"
"<p>Pyyt=E4=E4 antamaan aiemmin aukaistun tiedoston nimen, johon siirryt=E4=
=E4n."

#: src/partcontroller.cpp:183
msgid ""
"<b>Forward</b>"
"<p>Moves forward one step in the <b>documentation</b> browsing history."
msgstr ""
"<b>Eteenp=E4in</b>"
"<p>Menee eteenp=E4in yhden askeleen <b>dokumentaation</b> selaushistoriass=
a."

#: src/partcontroller.cpp:691
#, c-format
msgid "Saved %1"
msgstr "Tallennettiin %1"

#: src/partcontroller.cpp:917
msgid "Switch to buffer:"
msgstr "Vaihda puskuriin:"

#: src/main.cpp:23
msgid "Profile to load"
msgstr "Ladattava profiili"

#: src/main.cpp:24
msgid "Files to load"
msgstr "Ladattavat tiedostot"

#: src/main.cpp:30
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment."
msgstr "KDevelop-sovelluskehitysymp=E4rist=F6."

#: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:583 src/main.cpp:31
msgid "KDevelop"
msgstr "KDevelop"

#: src/main.cpp:33
msgid "(c) 1999-2004, The KDevelop developers"
msgstr "(c) 1999-2004, KDevelop-kehitt=E4j=E4t"

#: src/main.cpp:34
msgid ""
"Release coordinator, Overall improvements, Pascal support, C++ support, Ne=
w "
"File and Documentation parts"
msgstr "Julkaisukoordinaattori, yleisi=E4 parannuksia, Pascal-tuki, C++-tuk=
i,=20
uusi tiedosto- ja dokumentaatio-osat"

#: src/main.cpp:35
msgid "Release coordinator, API documentation, Doxygen and autoproject=20
patches"
msgstr "Julkaisukoordinaattori, API dokumentaatio-, Doxygen ja autoproject=
=20
paikkoja"

#: src/main.cpp:36
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
msgstr "Alkuper=E4inen idea, perus arkkitehtuuri, paljon alkuper=E4ist=E4=20
l=E4hdekoodia"

#: src/main.cpp:37
msgid "KTabBar, bugfixes"
msgstr "KTabBar, virhekorjauksia"

#: src/main.cpp:38
msgid "Java & Objective C support"
msgstr "Java & Objective-C -tuki"

#: src/main.cpp:39
msgid "Debugger frontend"
msgstr "Virheenj=E4ljittimen k=E4ytt=F6liittym=E4"

#: src/main.cpp:40
msgid "PHP support, context menu stuff"
msgstr "PHP-tuki, kontekstivalikko asioita"

#: src/main.cpp:41
msgid "KDE application templates"
msgstr "KDE-sovelluspohjat"

#: src/main.cpp:42
msgid "Dist part, bash support, application templates"
msgstr "Dist-osa, bash-tuki, sovelluspohjia"

#: src/main.cpp:43
msgid "Several components, htdig indexing"
msgstr "Useita konponentteja, htdig-indeksointi"

#: src/main.cpp:44
msgid "Help with Automake manager and persistant class store"
msgstr "Avustanut Automake-managerissa ja pysyv=E4n luokkas=E4il=F6n kanssa"

#: src/main.cpp:45
msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
msgstr "Portannut Qt 3:een, paikkoja, valgrind-, diff- ja perforce-tuki"

#: src/main.cpp:46
msgid ""
"QEditor component, code completion, Abbrev component, C++ support, Java "
"support"
msgstr "QEditor-komponentti, koodint=E4ydennys, Abbrev-komponentti, C++-tuk=
i,=20
Java-tuki"

#: src/main.cpp:47
msgid "Help with KParts infrastructure"
msgstr "Avustanut KPartsin perusrakenteessa"

#: src/main.cpp:48
msgid "Ada support"
msgstr "Ada-tuki"

#: src/main.cpp:49
msgid "QMake projectmanager"
msgstr "QMake-projektimanageri"

#: src/main.cpp:50
msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
msgstr "MDI.moodi, QEditor, virhekorjauksia"

#: src/main.cpp:51
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
msgstr "PartExplorer, CvsPart:n uudelleensuunnittelu, paikkoja,=20
virhekorjauksia"

#: src/main.cpp:52
msgid "Replace plugin, Bookmarks plugin, Overall improvements and patches"
msgstr "Korvaus-liit=E4nn=E4inen, Kirjanmerkit-liit=E4nn=E4inen, yleisi=E4 =
parannuksia=20
ja paikkoja"

#: src/main.cpp:53
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
msgstr "Tiedostoluonti-osa ja muita palasia ja paikkoja"

#: src/main.cpp:54
msgid "ClearCase support"
msgstr "ClearCase-tuki"

#: src/main.cpp:55
msgid "Ruby support"
msgstr "Ruby-tuki"

#: src/main.cpp:57
msgid "Kate editor component"
msgstr "Kate editori-komponentti"

#: src/main.cpp:58
msgid "HTML documentation component"
msgstr "HTML dokumentointi-komponentti"

#: src/main.cpp:59
msgid "Fortran documentation"
msgstr "Fortran-dokumentaatio"

#: src/main.cpp:60
msgid "Python documentation utility"
msgstr "Pythonin dokumentointi-apuohjelma"

#: src/main.cpp:61
msgid "Doxygen wizard"
msgstr "Doxygen-velho"

#: src/main.cpp:62 src/main.cpp:63
msgid "Fileselector component"
msgstr "Tiedostonvalinta-komponentti"

#: src/main.cpp:64
msgid "Designer code"
msgstr "Designerin koodi"

#: src/main.cpp:65
msgid "C++ code completion, persistant class store"
msgstr "C++-koodint=E4ydennys, pysyv=E4 luokkas=E4il=F6"

#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
msgid "Patches"
msgstr "Paikkoja"

#: src/main.cpp:68
msgid "Help with Perl support"
msgstr "Avustanut Perl-tuessa"

#: src/main.cpp:69
msgid "Documentation index view"
msgstr "Dokumentaation hakemiston=E4kym=E4"

#: src/main.cpp:71
msgid "QMake projectmanager patches"
msgstr "QMake-projektimanagerin paikkoja"

#: src/main.cpp:72
msgid "QMake project manager patches"
msgstr "QMake-projektimanagerin paikkoja"

#: src/main.cpp:73
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
msgstr "qEditorin siistiminen ja virhekorjauksia, AutoMake ja paljon muita=
=20
asioita"

#: src/main.cpp:88
msgid "Loading Settings"
msgstr "Ladataan asetuksia"

#: src/main.cpp:93
msgid "Starting GUI"
msgstr "K=E4ynnistet=E4=E4n GUI"

#: src/main.cpp:98
msgid "Loading Project"
msgstr "Ladataan projekti"

#: src/projectsession.cpp:79
msgid ""
"The file %1 does not contain valid XML.\n"
"The loading of the session failed."
msgstr ""
"Tiedosto %1 ei sis=E4ll=E4 kunnollista XML:=E4=E4.\n"
"Istunnon lataus ep=E4onnistui."

#: src/projectsession.cpp:92
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid KDevelop project session "
"('KDevPrjSession').\n"
msgstr "Tiedosto %1 ei sis=E4ll=E4 kunnollista KDevelopin projekti-istuntoa=
=20
(\"KDevPrjSession\").\n"

#: src/projectsession.cpp:93
msgid "The document type seems to be: '%1'."
msgstr "Dokumentin tyyppi n=E4ytt=E4isi olevan: \"%1\"."

#: src/generalinfowidget.cpp:80
msgid "Please enter a path."
msgstr "Anna polku."

#: src/generalinfowidget.cpp:85
msgid "'%1' is not an absolute path."
msgstr "\"%1\" ei ole absoluuttinen polku."

#: src/generalinfowidget.cpp:91
msgid "'%1' is not a relative path."
msgstr "\"%1\" ei ole suhteellinen polku."

#: src/generalinfowidget.cpp:99
msgid "'%1' does not exist."
msgstr "\"%1\" ei ole olemassa."

#: src/generalinfowidget.cpp:103
msgid "'%1' is not a directory."
msgstr "\"%1\" ei ole kansio."

#: src/generalinfowidget.cpp:129 src/generalinfowidget.cpp:132
msgid "'%1' is a valid project directory."
msgstr "\"%1\" ei ole kunnollinen projektikansio."

#: src/plugincontroller.cpp:122
msgid "Loading plugin: Make frontend"
msgstr "Ladataan liit=E4nn=E4ist=E4: Make-edustaohjelma"

#: src/plugincontroller.cpp:130
msgid "Loading plugin: Application frontend"
msgstr "Ladataan liit=E4nn=E4ist=E4: sovellus-edustaohjelma"

#: src/plugincontroller.cpp:138
msgid "Loading plugin: Diff frontend"
msgstr "Ladataan liit=E4nn=E4ist=E4: Diff-edustaohjelma"

#: src/plugincontroller.cpp:148
msgid "Loading plugin: Source formatter"
msgstr "Ladataan liit=E4nn=E4ist=E4: l=E4hdekoodin muotoilija"

#: src/plugincontroller.cpp:174 src/plugincontroller.cpp:213
#, c-format
msgid "Loading plugin: %1"
msgstr "Lataan liit=E4nn=E4ist=E4: %1"

#: src/plugincontroller.cpp:265 src/projectmanager.cpp:166
msgid "Plugins"
msgstr "Laajennukset"

#: src/statusbar.cpp:128
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Rivi: %1 Sar: %2 "

#: src/documentationpart.cpp:31
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document."
msgstr "<b>Uudelleenlataa</b><p>Uudelleenlataa nykyisen dokumentin."

#: src/documentationpart.cpp:34
msgid "<b>Stop</b><p>Stops the loading of current document."
msgstr "<b>Seis</b><p>Lopettaa nykyisen dokumentin lataamisen."

#: src/documentationpart.cpp:35
msgid "Duplicate Window"
msgstr "Monista ikkuna"

#: src/documentationpart.cpp:37
msgid "<b>Duplicate window</b><p>Opens current document in a new window."
msgstr "<b>Monista ikkuna</b><p>Avaa nykyisen dokumentin uuteen ikkunaan."

#: src/documentationpart.cpp:44
msgid "Documentation Viewer"
msgstr "Dokumentaation n=E4ytt=E4j=E4"

#: src/documentationpart.cpp:70
msgid "Open in New Window"
msgstr "Avaa uudessa ikkunassa"

#: src/documentationpart.cpp:71
msgid "<b>Open in new window</b><p>Opens current link in a new window."
msgstr "<b>Avaa uudessa ikkunassa</b><p>Avaa nykyisen linkin uuteen ikkunaa=
n."

#: src/languageselectwidget.cpp:65
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Muu kielituki"

#: src/languageselectwidget.cpp:115
msgid ""
"Primary language is '%1'. Please select additional languages the project "
"might contain."
msgstr "Ensisijainen kieli on \"%1\". Valitse muut kielet, joita projekti v=
oi=20
sis=E4lt=E4=E4."

#: src/partselectwidget.cpp:77
msgid "Plugins to Load at Startup"
msgstr "K=E4ynnistyksess=E4 ladattavat laajennukset"

#: src/partselectwidget.cpp:78
msgid "Plugins to Load for This Project"
msgstr "T=E4h=E4n projektiin ladattavat laajennukset"

#: src/projectmanager.cpp:102
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Avaa projekti..."

#: src/projectmanager.cpp:105
msgid "Open project"
msgstr "Avaa projekti"

#: src/projectmanager.cpp:106
msgid "<b>Open project</b><p>Opens a KDevelop3 or KDevelop2 project."
msgstr "<b>Avaa projekti</b><p>Avaa KDevelop3- tai KDevelop2-projektin."

#: src/projectmanager.cpp:109
msgid "Open &Recent Project..."
msgstr "Avaa &edellinen projekti..."

#: src/projectmanager.cpp:112
msgid "Open recent project"
msgstr "Avaa viimeaikainen projekti"

#: src/projectmanager.cpp:113
msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project."
msgstr "<b>Avaa viimeaikainen projekti</b><p>Avaa viimeaikoina avoinna olle=
en=20
projektin."

#: src/projectmanager.cpp:117
msgid "C&lose Project"
msgstr "&Sulje projekti"

#: src/projectmanager.cpp:121
msgid "Close project"
msgstr "Sulje projekti"

#: src/projectmanager.cpp:122
msgid "<b>Close project</b><p>Closes the current project."
msgstr "<b>Sulje projekti</b><p>Sulkee nykyisen projektin"

#: src/projectmanager.cpp:124
msgid "Project &Options..."
msgstr "&Projektin asetukset..."

#: src/projectmanager.cpp:127
msgid "Project options"
msgstr "Projektin asetukset"

#: src/projectmanager.cpp:128
msgid "<b>Project options</b><p>Lets you customize project options."
msgstr "<b>Projektim=E4=E4ritykset</b><p>Antaa muokata projektin asetuksia."

#: src/projectmanager.cpp:131
msgid "&Active Language"
msgstr "&Aktiivinen kieli"

#: src/projectmanager.cpp:132
msgid "<b>Active language</b><p>Sets the active programming language."
msgstr "<b>Aktiivinen kieli</b><p>Asettaa aktiivisen ohjelmointikielen."

#: src/projectmanager.cpp:143
msgid ""
"*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
"*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files"
msgstr ""
"*.kdevelop|KDevelop 3 Projektin tiedostot\n"
"*.kdevprj|KDevelop 2 Projektin tiedostot"

#: src/projectmanager.cpp:145
msgid "Open Project"
msgstr "Avaa projekti"

#: src/projectmanager.cpp:158
msgid "Project Options"
msgstr "Projektin asetukset"

#: src/projectmanager.cpp:168
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: src/projectmanager.cpp:265
msgid "Are you sure you want to reload the current project?"
msgstr "Oletko varma, ett=E4 haluat uudelleenladata nykyisen projektin?"

#: src/projectmanager.cpp:318
msgid "error during restoring of the KDevelop session !"
msgstr "Virhe KDevelop-istunnon palauttamisessa."

#: src/projectmanager.cpp:384 src/projectmanager.cpp:392
#, c-format
msgid "Could not read project file: %1"
msgstr "Projektitiedostoa %1 ei voitu lukea"

#: src/projectmanager.cpp:401
msgid ""
"This is not a valid project file.\n"
"XML error in line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"T=E4m=E4 ei ole kelvollinen projektitiedosto.\n"
"XML-virhe rivill=E4 %1 sarakkeessa %2:\n"
"%3"

#: src/projectmanager.cpp:411
msgid "This is not a valid project file."
msgstr "T=E4m=E4 ei ole kelvollinen projektitiedosto."

#: src/projectmanager.cpp:432 src/projectmanager.cpp:443
msgid "Could not write the project file."
msgstr "Projektitiedostoa ei voitu kirjoittaa."

#: src/projectmanager.cpp:496
msgid "No project management plugin %1 found."
msgstr "Projektinhallinta-liit=E4nn=E4ist=E4 %1 ei l=F6ydetty."

#: src/projectmanager.cpp:506
#, c-format
msgid "Could not create project management plugin %1."
msgstr "Projektinhallinta-liit=E4nn=E4ist=E4 %1 ei voitu luoda."

#: src/projectmanager.cpp:550
msgid "No language plugin for %1 found."
msgstr "Kielen %1 liit=E4nn=E4ist=E4 ei l=F6ytynyt."

#: src/projectmanager.cpp:564
#, c-format
msgid "Could not create language plugin for %1."
msgstr "Kielen %1 liit=E4nn=E4ist=E4 ei voitu luoda."

#: src/projectmanager.cpp:722
msgid "Invalid URL."
msgstr "Virheellinen URL"

#: src/projectmanager.cpp:728
msgid "You don't have 'kdevprj2kdevelop' installed."
msgstr "Sinulla ei ole \"kdevprj2kdevelop\" asennettuna."

#: src/mainwindow.cpp:310
msgid ""
"Unable to find plugins, KDevelop will not work properly.\n"
"Please make sure that KDevelop is installed in your KDE directory, otherwi=
se=20
"
"you have to add KDevelop's installation path to the environment variable "
"KDEDIRS and run kbuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n"
"Example for BASH users:\n"
"export KDEDIRS=3D/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
msgstr ""
"Laajennuksia ei l=F6ytynyt, KDevelop ei toimi oikein.\n"
"Varmista, ett=E4 KDevelop on asennettu KDE:n kansioon. Muussa tapauksessa "
"sinun t=E4ytyy lis=E4t=E4 KDevelopin polku KDEDIRS-ymp=E4rist=F6muuttujaan=
 ja "
"ajettava kbuildsycoca. K=E4ynnist=E4 t=E4m=E4n j=E4lkeen KDevelop uudellee=
n.\n"
"Esimerkki BASH:in k=E4ytt=E4jille:\n"
"export KDEDIRS=3D/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"

#: src/mainwindow.cpp:314
msgid "Could not Find Plugins"
msgstr "Laajennuksia ei l=F6ytynyt"

#: src/mainwindow.cpp:371
msgid "All Output Views"
msgstr "Kaikki tulosten=E4kym=E4t"

#: src/mainwindow.cpp:374
msgid "Output view"
msgstr "Tulosten=E4kym=E4"

#: src/mainwindow.cpp:378
msgid "All Tree Views"
msgstr "Kaikki puun=E4kym=E4t"

#: src/mainwindow.cpp:381
msgid "Tree view"
msgstr "Puun=E4kym=E4"

#: src/mainwindow.cpp:386
msgid "Output Tool Views"
msgstr "Tulostety=F6kalujen n=E4kym=E4t"

#: src/mainwindow.cpp:387
msgid "Output tool views"
msgstr "Tulostety=F6kalujen n=E4kym=E4t"

#: src/mainwindow.cpp:388
msgid "<b>Output tool views</b><p>Shows all output views available."
msgstr "<b>Tulostusty=F6kalu-n=E4kym=E4t</b><p>N=E4ytt=E4=E4 kaikki saatavi=
lla olevat=20
tulostusn=E4kym=E4t."

#: src/mainwindow.cpp:392
msgid "Tree Tool Views"
msgstr "Puuty=F6kalujen n=E4kym=E4t"

#: src/mainwindow.cpp:393
msgid "Tree tool views"
msgstr "Puuselaimen n=E4kym=E4t"

#: src/mainwindow.cpp:394
msgid "<b>Tree tool views</b><p>Shows all tool views available."
msgstr "<b>Puuselaimen n=E4kym=E4t</b><p>N=E4ytt=E4=E4 kaikki saatavilla ol=
evat=20
ty=F6kalun=E4kym=E4t."

#: src/mainwindow.cpp:405
msgid "Show &Viewbar"
msgstr "N=E4yt=E4 &n=E4kym=E4palkki"

#: src/mainwindow.cpp:406
msgid "Show viewbar"
msgstr "N=E4yt=E4 n=E4kym=E4palkki"

#: src/mainwindow.cpp:407
msgid "<b>Show viewbar</b><p>Hides or shows the viewbar."
msgstr "<b>N=E4yt=E4 n=E4kym=E4palkki</b><p>Piilottaa tai n=E4ytt=E4=E4 n=
=E4kym=E4palkin."

#: src/mainwindow.cpp:414
msgid "Raise &Editor"
msgstr "Kohota muokkausohj&elma"

#: src/mainwindow.cpp:812
msgid "Close &All"
msgstr "Sulje k&aikki"

#: src/mainwindow.cpp:814
msgid "Close All &Others"
msgstr "&Sulje kaikki muut"

#: src/mainwindow.cpp:822
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Pienenn=E4 kaikki"

#: src/mainwindow.cpp:830
msgid "&Tile..."
msgstr "&Pinoa..."

#: src/mainwindow.cpp:833
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "&Lomita ikkunat"

#: src/mainwindow.cpp:834
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "Lo&mita suurennetut"

#: src/mainwindow.cpp:835
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "Laajenna &pystysuunnassa"

#: src/mainwindow.cpp:836
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "Laajenna &vaakasuunnassa"

#: src/mainwindow.cpp:837
msgid "Tile &Non-overlapped"
msgstr "Pi&noa ei-limitt=E4in"

#: src/mainwindow.cpp:838
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "&Pinoa limitt=E4in"

#: src/mainwindow.cpp:839
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "Pinoa p&ystysuunnassa"

#: src/mainwindow.cpp:844
msgid "&Dock/Undock..."
msgstr "&Upota/Irroita..."

#: src/splashscreen.cpp:40
msgid "Starting core application"
msgstr "K=E4ynnistet=E4=E4n ydinsovellusta"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:34 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:91
msgid "Clearcase"
msgstr "Clearcase"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:75 vcs/perforce/perforcepart.cpp:99
#, c-format
msgid "Actions for %1"
msgstr "Toiminnot tiedostolle %1"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:76
msgid "Checkin"
msgstr "Toimita"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:78
msgid "Checkout"
msgstr "Uloskirjaus"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:80
msgid "Uncheckout"
msgstr "Uloskirjauksen peruutus"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:83
msgid "Create Element"
msgstr "Luo elementti"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:85
msgid "Remove Element"
msgstr "Poista elementti"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:88 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:180
#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:182
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:273
msgid "Clearcase outputted errors during diff."
msgstr "Clearcase tulosti virheit=E4 diffin aikana."

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:273 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:279
#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:615 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:622
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:822 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:830
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:256 vcs/perforce/perforcepart.cpp:262
msgid "Errors During Diff"
msgstr "Virheit=E4 diffin aikana"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:278
msgid "Clearcase outputted errors during diff. Do you still want to continu=
e?"
msgstr "Clearcase tulosti virheit=E4 diffin aikana. Haluatko kuitenkin jatk=
aa?"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:285 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:629
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:838 vcs/perforce/perforcepart.cpp:268
msgid "There is no difference to the repository."
msgstr "Varastoon verrattuna ei l=F6ytynyt eroja."

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:285 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:629
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:839
msgid "No Difference Found"
msgstr "Ei l=F6ytynyt eroja"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:25
msgid "Clearcase Comment"
msgstr "Clearcase-kommentti"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:29 vcs/cvsclient/commitdlg.cpp:37
msgid "Enter log message:"
msgstr "Anna lokiviesti:"

#: vcs/cervisia/cervisia_plugin.cpp:60
msgid "Could not find Cervisia KPart!! This plug-in will be unusable."
msgstr "Ei l=F6ytynyt Cervisia KPart:a!! T=E4m=E4 laajennos on k=E4ytt=F6ke=
lvoton."

#: vcs/cervisia/cervisia_plugin.cpp:87
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: vcs/cervisia/cervisia_plugin.cpp:87
msgid "Provides CVS Access"
msgstr "Tarjoaa CVS:=E4=E4n p=E4=E4syn"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:45 vcs/subversion/subversion_part.cpp=
:90
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:147
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:222
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:90
msgid "Subversion messages"
msgstr "Subversion-viestit"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:91
msgid "<b>Subversion</b><p>Subversion operations window."
msgstr "<b>Subversion</b><p>Subversion-toimintojen ikkuna."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:146 vcs/subversion/subversion_part.cpp:104
msgid "&Commit to Repository"
msgstr "&Toimita varastoon"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:148 vcs/subversion/subversion_part.cpp:106
msgid "Commit file(s)"
msgstr "Toimita tiedosto(t)"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:149 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:303
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:107
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:205
msgid "<b>Commit file(s)</b><p>Commits file to repository if modified."
msgstr "<b>Toimita tiedosto(ja)</b><p>Toimittaa tiedoston varastoon jos=20
muutettu."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:161 vcs/subversion/subversion_part.cpp:114
msgid "&Add to Repository"
msgstr "Lis=E4=E4 v&arastoon"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:163 vcs/subversion/subversion_part.cpp:116
msgid "Add file to repository"
msgstr "Lis=E4=E4 tiedosto varastoon"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:117
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:207
msgid "<b>Add file to repository</b><p>Adds file to repository."
msgstr "<b>Lis=E4=E4 tiedosto varastoon</b><p>Lis=E4=E4 tiedoston varastoon=
=2E"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:171 vcs/subversion/subversion_part.cpp:119
msgid "&Remove From Repository"
msgstr "Poista va&rastosta"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:194 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:173
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:85 vcs/subversion/subversion_part.cpp:121
msgid "Remove from repository"
msgstr "Poista varastosta"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:174 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:317
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:122
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:209
msgid "<b>Remove from repository</b><p>Removes file(s) from repository."
msgstr "<b>Poista varastosta</b><p>Poistaa tiedosto(ja) varastosta."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:196 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:198
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:126
msgid "Update"
msgstr "P=E4ivit=E4"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:127
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:213
msgid "<b>Update</b><p>Updates file(s) from repository."
msgstr "<b>P=E4ivit=E4</b><p>P=E4ivitt=E4=E4 tiedosto(ja) varastosta."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:129
msgid "&Ignore in Subversion Operations"
msgstr "J=E4t=E4 huom&ioimatta Subversion-operaatioissa"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:131
msgid "Ignore in Subversion operations"
msgstr "J=E4t=E4 huomioimatta Subversion-operaatioissa"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:132
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:217
msgid "<b>Ignore in Subversion operations</b><p>Ignores file(s)."
msgstr "<b>J=E4t=E4 huomioimatta Subversion-operaatioissa</b><p>J=E4tt=E4=
=E4 tiedosto(t)=20
huomioimatta."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:134
msgid "Do &Not Ignore in Subversion Operations"
msgstr "=C4l=E4 j=E4t=E4 huomioimatta Subversio&n-operaatioissa"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:136
msgid "Do not ignore in Subversion operations"
msgstr "=C4l=E4 j=E4t=E4 huomioimatta Subversion-operaatioissa"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:137
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:219
msgid "<b>Do not ignore in Subversion operations</b><p>Do not ignore file(s=
)."
msgstr "<b>=C4l=E4 j=E4t=E4 huomioimatta Subversion-operaatioissa</b><p>=C4=
l=E4 j=E4t=E4=20
tiedostoja huomioimatta."

#: vcs/cvsclient/serverconfigurationwidget.cpp:122
msgid ""
"Please, type to your account password for accessing the repository\n"
"(Leave blank if no password is needed)"
msgstr ""
"Anna tilisi salasana versionhallintaan p=E4=E4sy=E4 varten\n"
"(J=E4t=E4 tyhj=E4ksi jos salasanaa ei tarvita)"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:112 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:164
#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:388 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:1104
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:164
msgid "CVS output"
msgstr "CVS:n tuloste"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:165
msgid ""
"<b>CVS</b>"
"<p>Concurrent Versions System operations window. Shows results of cvs "
"command execution."
msgstr ""
"<b>CVS</b>"
"<p>Versionhallintasysteemin operaatio-ikkuna. N=E4ytt=E4=E4 cvs-komentojen=
=20
suorituksen tulokset."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:176 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:178
msgid "Commit"
msgstr "Toimita"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:179 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:360
msgid ""
"<b>Commit</b>"
"<p>Performs <b>cvs commit</b> command. Use this command when you wish to "
"''publish'' your changes to other developers, by incorporating them in the=
 "
"source repository."
msgstr ""
"<b>Toimita</b>"
"<p>Suorittaa <b>cvs commit</b> -komennon. K=E4yt=E4 t=E4t=E4 komentoa kun =
haluat=20
\"julkaista\" muutoksesi muille kehitt=E4jille, yhdist=E4m=E4ll=E4 ne=20
l=E4hdekoodivarastoon."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:183 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:368
msgid ""
"<b>Diff</b>"
"<p>Performs <b>cvs diff</b> command. Shows differences between files in "
"working directory and source repository, or between two revisions in sourc=
e "
"repository."
msgstr ""
"<b>Diff</b>"
"<p>Suorittaa <b>cvs diff</b> -komennon. N=E4ytt=E4=E4 eroavaisuudet kahden=
=20
tiedoston v=E4lill=E4 "
"ty=F6skentelykansiossa ja l=E4hdearkistossa, tai kahden revision kesken=20
l=E4hdearkistossa."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:187 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:362
msgid "<b>Log</b><p>Performs <b>cvs log</b> command. Displays log=20
information."
msgstr "<b>Loki</b><p>Suorittaa <b>cvs log</b> -komennon. N=E4ytt=E4=E4=20
loki-informaatiota."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:191 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:366
msgid ""
"<b>Add</b>"
"<p>Performs <b>cvs add</b> command. Adds a new file or directory to the "
"repository."
msgstr ""
"<b>Lis=E4=E4</b>"
"<p>Suorittaa <b>cvs add</b> -komennon. Lis=E4=E4 uuden tiedoston tai kansi=
on=20
varastoon."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:192 vcs/perforce/perforcepart.cpp:83
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:120
msgid "Remove From Repository"
msgstr "Poista varastosta"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:195 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:373
msgid ""
"<b>Remove from repository</b>"
"<p>Performs <b>cvs remove</b> command. Removes files from the source "
"repository."
msgstr ""
"<b>Poista varastosta</b>"
"<p>Suorittaa <b>cvs remove</b> -komennon. Poistaa tiedostoja varastosta."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:199 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:364
msgid ""
"<b>Update</b>"
"<p>Performs <b>cvs update</b> command. Brings your working directory up to=
 "
"date with changes from the repository."
msgstr ""
"<b>P=E4ivit=E4</b>"
"<p>Suorittaa <b>cvs update</b> -komennon. Ajantasaistaa ty=F6skentelykansi=
osi=20
varaston kanssa."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:200
msgid "Replace with Copy From Repository"
msgstr "Korvaa kopiolla varastosta"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:202
msgid "Replace with copy from repository"
msgstr "Korvaa kopiolla varastosta"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:203 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:375
msgid ""
"<b>Replace with copy from repository</b>"
"<p>Performs <b>cvs revert</b> command. Replaces your version of file with "
"the version contained in the repository."
msgstr ""
"<b>Korvaa varaston tiedostolla</b>"
"<p>Suorittaa <b>cvs revert</b> -komennon. Korvaa ty=F6skentelytiedostosi=20
varastossa olevalla."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:204
msgid "Tag/Branch Selected File(s)"
msgstr "Leimaa/Haaroita valitut tiedostot"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:206
msgid "Tag/branch selected file(s)"
msgstr "Leimaa/Haaroita valitut tiedostot"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:207 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:377
msgid ""
"<b>Tag/branch selected file(s)</b>"
"<p>Performs <b>cvs tag</b> command. Specifies a symbolic tag for files in "
"the repository."
msgstr ""
"<b>Leimaa/Haaroita valitut tiedostot</b>"
"<p>Suorittaa <b>cvs tag</b> -komennon. M=E4=E4ritt=E4=E4 symbolisen leiman=
 varaston=20
tiedostoille."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:209
msgid "Ignore This File When Doing CVS Operation"
msgstr "Ohita t=E4m=E4 tiedosto suoritettaessa CVS-operaatiota"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:211
msgid "Ignore this file when doing CVS operation"
msgstr "Ohita t=E4m=E4 tiedosto suoritettaessa CVS-operaatiota"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:212 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:382
msgid ""
"<b>Ignore this file when doing CVS operation</b>"
"<p>Puts the name of this file onto a .cvsignore list."
msgstr ""
"<b>Ohita t=E4m=E4 tiedosto suoritettaessa CVS-operaatiota</b>"
"<p>Laittaa tiedoston nimen .cvsignore listaan."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:213
msgid "Do Not Ignore This File When Doing CVS Operation"
msgstr "=C4l=E4 ohita t=E4t=E4 tiedostoa suoritettaessa CVS-operaatiota"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:215
msgid "Do not ignore this file when soing CVS operation"
msgstr "=C4l=E4 ohita t=E4t=E4 tiedostoa suoritettaessa CVS-operaatiota"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:216 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:384
msgid ""
"<b>Do not ignore this file when soing CVS operation</b>"
"<p>Removes the name of this file from a .cvsignore list."
msgstr ""
"<b>=C4l=E4 ohita t=E4t=E4 tiedostoa suoritettaessa CVS-operaatiota</b>"
"<p>Poistaa tiedoston nimen .cvsignore listasta."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:258 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:125
msgid ""
"Open a project first.\n"
"Operation will be aborted."
msgstr ""
"Avaa ensin projekti.\n"
"Operaatio keskeytet=E4=E4n."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:266 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:149
msgid "None of the file(s) you selected seems to be valid for repository."
msgstr "Valitsemasi tiedosto(t) eiv=E4t n=E4yt=E4 olevan kelvollisia varast=
oon."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:389
msgid "<b>CVS</b><p>Concurrent Versions System operations."
msgstr "<b>CVS</b><p>Concurrent Versions System operaatiot."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:610 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:815
msgid "Operation aborted (process killed)."
msgstr "Operaatio keskeytetty (prosessi tuhottu)."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:610 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:816
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS-Diff"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:615 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:821
msgid "CVS outputted errors during diff."
msgstr "CVS tulosti virheit=E4 diffin aikana."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:621 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:829
msgid "CVS outputted errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr "CVS tulosti virheit=E4 diffin aikana. Haluatko jatkaa?"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:660
msgid "Unable to kill process, you might want to kill it by hand."
msgstr "Ei voitu lopettaa prosessia, haluat ehk=E4 lopettaa sen k=E4sin."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:867
msgid "Another diff operation is pending."
msgstr "Toinen diff-operaatio on kesken."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:920
msgid "Could not invoke CVS."
msgstr "Ei voitu her=E4tt=E4=E4 CVS:=E4=E4."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:1000 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:722
msgid "Do you want to be added to CVS repository too?"
msgstr "Haluatko lis=E4t=E4 tiedostot my=F6s CVS-varastoon?"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:1001 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:723
msgid "CVS - New Files Added to Project"
msgstr "CVS - Projektiin lis=E4tyt uudet tiedostot"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:1004 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:726
msgid "askWhenAddingNewFiles"
msgstr "askWhenAddingNewFiles"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:1022 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:748
msgid ""
"Do you want them to be removed from CVS repository too?\n"
"Warning: They will be removed from disk too!"
msgstr ""
"Haluatko poistaa tiedostot my=F6s CVS-varastosta\n"
"Varoitus: Tiedostot poistetaan my=F6s kiintolevylt=E4."

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:1023 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:749
msgid "CVS - Files Removed From Project"
msgstr "CVS - Projektista poistetut tiedostot"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:1026 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:752
msgid "askWhenRemovingFiles"
msgstr "askWhenRemovingFiles"

#: vcs/cvsclient/commitdlg.cpp:33
msgid "CVS Commit"
msgstr "CVS-Toimita"

#: vcs/cvsclient/commitdlg.cpp:46
msgid "&Add entry to master changelog too"
msgstr "&Lis=E4=E4 merkint=E4 muutoslokiin my=F6s"

#: vcs/cvsclient/commitdlg.cpp:85 vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:67
msgid ""
"You are committing your changes without any comment. This is not a good "
"practice. Continue anyway?"
msgstr "Olet toimittamassa muutoksiasi ilman kommenttia. Hyv=E4n tavan muka=
ista=20
olisi kommentoida muutokset. Haluatko jatkaa?"

#: vcs/cvsclient/commitdlg.cpp:86 vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:68
msgid "CVS Commit Warning"
msgstr "CVS-toimitusvaroitus"

#: vcs/cvsclient/commitdlg.cpp:88 vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:70
msgid "askWhenCommittingEmptyLogs"
msgstr "askWhenCommittingEmptyLogs"

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:36
msgid "CVS Log & Diff Dialog"
msgstr "CVS Loki ja Diff-Dialogi"

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:42
msgid "Log From CVS"
msgstr "CVS-loki"

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:82
msgid "Diff between %1 and %2"
msgstr "Diff %1 ja %2 v=E4lill=E4"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:132
msgid ""
"Another CVS operation is executing: do you want to cancel it \n"
"and start this new one?"
msgstr ""
"Toinen CVS-operaatio on jo ajossa, haluatko keskeytt=E4=E4 sen\n"
"ja k=E4ynnist=E4=E4 t=E4m=E4n uuden?"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:134
msgid "CVS: Operation already pending "
msgstr "CVS: Operaatio on jo suorituksessa"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:369
msgid "Unable to checkout"
msgstr "Ei voida uloskirjata"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:547
msgid "Sorry, cannot diff!"
msgstr "Ei voida suorittaa diff:=E4."

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68 vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:548
msgid "Error During Diff"
msgstr "Virheit=E4 diffin aikana"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:568
msgid "Creating Tag/Branch for files ..."
msgstr "Luodaan Leimaa/Haaraa tiedostoille ..."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:592
msgid "Removing Tag/Branch from files ..."
msgstr "Poistetaan Leimaa/Haaraa tiedostoista ..."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:676
msgid ""
"Unable to find the Cervisia KPart. \n"
"Cervisia Integration will not be available. Please check your\n"
"Cervisia installation and re-try. Reason was:\n"
msgstr ""
"Ei l=F6ydetty Cervisia KPart:a.\n"
"Cervisia-integraatio ei ole saatavilla. Tarkista\n"
"Cervisia-asennuksesi ja yrit=E4 uudelleen. Syy oli:\n"

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:115
#, c-format
msgid "Log failed with exitStatus =3D=3D %1"
msgstr "Loki ep=E4onnistui, exitStatus =3D=3D %1"

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:115
msgid "Log Failed"
msgstr "Loki ep=E4onnistui"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:73 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:73
#, c-format
msgid "Show in %1"
msgstr "N=E4yt=E4 %1"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:80 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:80
msgid "&Save As..."
msgstr "Tallenna &nimell=E4..."

#: parts/diff/diffwidget.cpp:85 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:85
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Korostuksen syntaksi"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:106 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
msgid "Unable to open file."
msgstr "Tiedostoa ei voida avata. "

#: parts/diff/diffwidget.cpp:106 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
msgid "Diff Frontend"
msgstr "Diff-edustaohjelma"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:315 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:315
msgid "Display &Raw Output"
msgstr "N=E4yt=E4 &raakatulostus"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:73 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:136
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:260 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:336
msgid "CvsService"
msgstr "CvsService"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:135
msgid ""
"<b>CVS</b>"
"<p>Concurrent Versions System operations window. Shows output of Cervisia "
"CVS Service."
msgstr ""
"<b>CVS</b>"
"<p>Concurrent Versions System -operaatioikkuna. N=E4ytt=E4=E4 Cervisia CVS=
=2Dpalvelun=20
tulostuksen."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:136
msgid "cvs output"
msgstr "cvs-tuloste"