Re: [L-A Lokalisointi] Blam RSS-lukija

> #: blam.schemas.in.h:1
> msgid "Automatically refresh all channels at a regular interval."
> msgstr "Virkist=E4 kaikki kanavat automaattisesti s=E4=E4nn=F6llisin v=E4=
liajoin."
>=20
> #: blam.schemas.in.h:2
> msgid "Automatically refresh channels"
> msgstr "Virkist=E4 kanavat automaattisesti"
>=20
> #: blam.schemas.in.h:3
> msgid "Automatically refresh channels interval"
> msgstr "Automaattisen virkistyksen aikav=E4li"
>
> #: libblam/blam-channel-menu.c:46
> msgid "/_Refresh"
> msgstr "/_Virkist=E4"
>=20
> #: src/blam.glade.h:39
> msgid "_Refresh"
> msgstr "_Virkist=E4"
>=20
> #: src/blam.glade.h:40
> msgid "_Refresh All"
> msgstr "_Virkist=E4 kaikki"

Eik=F6 noihin kohtiin "P=E4ivit=E4" olisi parempi vaihtoehto "Virkist=E4"=
-sanan=20
tilalle? Paljon yleisemmin k=E4ytetty, joten on perusteltavissa my=F6s
yhten=E4isyydell=E4. (Kohtia on sitten paljon muitakin kuin nuo yll=E4ole=
vat.)

=20
> #: src/Application.cs:307
> msgid "Do you want to overwrite the file?"
> msgstr "Haluatko kirjoittaa tiedoston yli?"
>=20
> #: src/Application.cs:310
> msgid "_Overwrite"
> msgstr "_Ylikirjoita"

Luontevammin ja selkokielisemmin: "Haluatko korvata tiedoston?"

ja

"K_orvaa"

> #: src/Application.cs:327
> msgid "Export to..."
> msgstr "Vie ..."

Joskus parempi suomennos voi olla "Muunna..." tms, mutta riippuu=20
kontekstista. Ota ainakin tuo turha v=E4lily=F6nti pois.
=20
> #: src/Dialogs.cs:165
> #, csharp-format
> msgid "Do you want to remove the channel {0} from the channel list?"
> msgstr "Haluatko poistaa kanavan {0} kanavalistasta?"

Passiivi-ilmaus on neutraalimpi ja sit=E4 kannattaa suosia, kun se vain o=
n=20
luontevaa: "Poistetaanko kanava {0} kanavalistasta?"

Kohtia on muuallakin.

#: src/Opml.cs:158                                                       =
      =20
msgid "Not a valid OPML file"                                            =
      =20
msgstr "Ei kelvollinen OPML-tiedosto"

Voisi ilmaista selke=E4mmin: "Virheellinen OPML-tiedosto"
=20


--=20
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi