Re: kdevelop, osa 9/11

> #: parts/doxygen/messages.cpp:231
> msgid "Path to Perl"
> msgstr "Perlin polku"

Polku Perliin?
=20
> #: parts/doxygen/messages.cpp:236
> msgid "Dot"
> msgstr "Dot"

Piste? :)
=20
> #: parts/doxygen/messages.cpp:244
> msgid "Generate include graphs"
> msgstr "Luo sis=E4llytys-kaaviot"

V=E4liviiva turha.
=20
> #: parts/doxygen/messages.cpp:250
> msgid "Directories with extra dot files"
> msgstr "Hakemistot joissa on ylim=E4=E4r=E4isi=E4 dot-tiedostoja"

Kansiot.
=20
> #: parts/doxygen/messages.cpp:251
> msgid "Maximum graph width"
> msgstr "Maksimi graafin leveys"

"Graafin enimm=E4isleveys"
=20
> #: parts/doxygen/messages.cpp:252
> msgid "Maximum graph height"
> msgstr "Maksimi graafin korkeus"

"Graafin enimm=E4iskorkeus"

> #: parts/doxygen/messages.cpp:253
> msgid "Maximum graph depth"
> msgstr "Maksimi graafin syvyys"

"Graafin enimm=E4issyvyys"

> #: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:34
> msgid ""
> "<b>Konsole</b>"
> "<p>This window contains an embedded konsole window. It will try to fol=
low "
> "you when you navigate in the source directories"
> msgstr ""
> "<b>Konsoli</b>"
> "<p>T=E4ss=E4 v=E4lilehdess=E4 on sis=E4=E4nrakennettu konsoli-ikkuna. =
Se siirtyy "
> "hakemistosta toiseen, kun selaat l=E4hdekoodin hakemistoja."

T=E4ss=E4 "hakemisto"-sanan k=E4ytt=F6 on ilmeisesti perusteltua, koska k=
yseess=E4
on tekstipohjainen Konsole-sovellus. Tuo "konsole window" olisi muuten
hyv=E4 suomentaa joko "Konsole-ikkuna" (huomaa erisnimi ja iso alkukirjai=
n)
tai "p=E4=E4teikkuna" tai "komentoikkuna". Lokalisointi.org:n sanakirja s=
anoo
"komentoikkuna", mutta "p=E4=E4teikkuna" on paljon yleisemmin k=E4ytetty,=
 joten=20
voit valita oikeastaan kumman tahansa.=20
=20
> #: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:40
> msgid "Embedded console window"
> msgstr "Sis=E4=E4nrakennettu konsoli-ikkuna"

X:n virtuaalikonsolit on sovittu suomennettavan joko p=E4=E4teikkunoiksi =
tai=20
komentoikkunoiksi. Valitse jompi kumpi, mutta k=E4yt=E4 sit=E4 yhten=E4is=
esti.
=20
> #: parts/distpart/specsupport.cpp:45
> msgid "Src/Binary Packages"
> msgstr "Src/Bin=E4=E4ri-Paketit"

"Paketit"-sana pienell=E4 alkukirjaimella.
=20
> #: parts/distpart/specsupport.cpp:73 parts/distpart/specsupport.cpp:216
> msgid "You need to create a source archive first!"
> msgstr "Sinun t=E4ytyy luoda l=E4hdearkisto ensin!"

Pyri passiiviin kun se on mahdollista:
"L=E4hdearkisto t=E4ytyy luoda ensin."

Tuon huutomerkinkin k=E4ytt=F6 on v=E4h=E4n turhaa machoilua.
=20
> #: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:382
> msgid "The directory above the chosen location does not exist and canno=
t be=20
> created."
> msgstr "Allaolevaa kansiota ei ole, eik=E4 sit=E4 voida luoda."

"Allaolevaa" erikseen.
=20
> #: parts/appwizard/importdlg.cpp:85
> msgid "You have to choose a directory."
> msgstr "Sinun t=E4ytyy valita kansio."

Valitse kansio.
=20
> #: parts/appwizard/importdlg.cpp:91
> msgid "You have to choose a project name."
> msgstr "Sinun t=E4ytyy valita projektin nimi."

Valitse projektin nimi.
=20
> #: parts/appwizard/importdlg.cpp:110
> msgid "Can not open project template."
> msgstr "Projektin pohjaa ei voitu avata."

Olet suomentanut "template" sanan sek=E4 malliksi ett=E4 pohjaksi. Pyri
yhten=E4ist=E4m=E4=E4n n=E4m=E4 termit, eli k=E4yt=E4 vain toista.
=20
> #: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:691
> msgid ""
> "Requested template does not exist yet.\n"
> "It will be opened immediately after accepting the configuration dialog=
."
> msgstr ""
> "Pyydetty=E4 mallia ei ole viel=E4 olemassa.\n"
> "Se avataan heti kun m=E4=E4rittelydialogi on hyv=E4ksytty."

M=E4=E4rittelyikkuna. Muuta nuo dialogit muualtakin ikkunoiksi.
=20
> #: parts/closer/closer_part.cpp:44
> msgid ""
> "<b>Close selected windows</b>"
> "<p>Provides a dialog to select files which will be closed."
> msgstr ""
> "<b>Sulje valitut ikkunat</b>"
> "<p>Tarjoaa dialogin, jonka avulla voidaan valita suljettavat tiedostot=
."

Tarjoaa -> Avaa
=20
> #: parts/filter/filterpart.cpp:28 parts/filter/filterpart.cpp:42
> msgid "Execute shell command"
> msgstr "Suorita kuoren komento."

T=E4m=E4n kuori-sanan kanssa mielipiteet jakautuvat kahti aika hyvin.=20
Mielest=E4ni se on liian tuntematon sana, jonka tilalle sopisi paremmin k=
omentotulkki-sana.

Suosittelisin vaihtamaan kuori-sanat komentotulkki-sanoiksi.
=20
> #: parts/filter/filterpart.cpp:39
> msgid "Execute Command..."
> msgstr "Suorita Komento...."

Komento pienell=E4 alkukirjaimella. Argh.

> #: parts/filter/filterpart.cpp:43
> msgid ""
> "<b>Execute shell command</b>"
> "<p>Executes a shell command and outputs it's result into the current "
> "document."
> msgstr ""
> "<b>Suorita kuori-komento</b>"
> "<p>Suorittaa kuori-komennon ja ohjaa tuloksen nykyiseen dokumenttiin."

T=E4ss=E4 n=E4m=E4 kuoret voi korvata esim:=20
"Suorita komento"
"Suorittaa komennon komentotulkissa.."

> #: parts/knotes/knotes_part.cpp:201
> msgid "Unable to add a new note!"
> msgstr "Ei voida lis=E4t=E4 uutta muistiinpanoa!"

Huutomerkki turha.
=20
> #: parts/sourcenav/sourcenav_part.cpp:55
> msgid "Navigate Forward"
> msgstr "Navigoi eteenp=E4in"

K=E4visik=F6 tuohon esimerkiksi "Siirry eteenp=E4in"?. Navigoida kuulosta=
a v=E4h=E4n
liikaa merell=E4 navigoimiselta, mist=E4 t=E4ss=E4 tuskin on kyse..

Tarkista muualtakin.
=20
> #: parts/sourcenav/sourcenav_part.cpp:55 parts/sourcenav/sourcenav_part=
.cpp:58
> msgid "ToolTip"
> msgstr "Ty=F6kaluvihje"

Ty=F6kaluvinkki. "Tip":t ovat vinkkej=E4. Tarkista varmuuden vuoksi=20
muualtakin.

> #: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:43
> msgid "Output of the executed user program"
> msgstr "Ajettavan sovelluksen tuloste"

Suoritettavan sovelluksen tuloste. Run =3D suorittaa.
=20
> #: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:97
> msgid "Press Enter to continue!"
> msgstr "Paina Enter!"

Paina Enteri=E4 jatkaaksesi.

> #: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:40
> #: parts/outputviews/outputviewsfactory.cpp:14
> msgid "Messages Output"
> msgstr "Viestien tuloste"
>=20
> #: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:57
> #, c-format
> msgid "Assertion failed: %1"
> msgstr "assert-makro liipaistui: %1"

Liipastui? :)

Ennemmin esim. n=E4in: "Assert-makro suoritti virheen: %1"

> #: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:41
> msgid ""
> "<b>Messages output</b>"
> "<p>"
> "The messages window shows the output of the compiler and used build to=
ols "
> "like make, ant, uic, dcopidl etc. For compiler error messages, click o=
n the "
> "error message. This will automatically open the source file and set th=
e "
> "cursor to the line that caused the compiler error/warning."
> msgstr ""
> "<b>Viestien tuloste</b>"
> "<p>"
> "Viesti-ikkuna n=E4ytt=E4=E4 k=E4=E4nt=E4j=E4n ja rakentamisessa k=E4yt=
ettyjen ty=F6kalujen=20
> kuten make, ant, uic, dcopidl jne. tulosteet. K=E4=E4nt=E4j=E4n virheil=
moitusten=20
> tapauksessa, voit napsauttaa virheilmoitusta. T=E4m=E4 aukaisee automaa=
ttisesti=20
> l=E4hdekooditiedoston ja asettaa kursorin siihen kohtaan, joka aiheutti=
=20
> k=E4=E4nt=E4j=E4n virheen/varoituksen."

maken, ant:n uic:n, dcopidl:n

Lauseen ensimm=E4inen pilkku pois (kyseess=E4 lauseenvastike).
=20
> #: parts/outputviews/makewidget.cpp:682
> msgid ""
> "<b>Line wrapping</b>"
> "<p>Enables or disables wrapping of command lines displayed."
> msgstr ""
> "<b>Rivintys</b>"
> "<p>Aktivoi tai passivoi n=E4ytett=E4vien komentorivien rivityksen."

Tuo aktivoi ja passivoi ei oikein sovi. Ennemin esim. n=E4in:
Kytke p=E4=E4lle/pois n=E4ytett=E4vien komentorivien rivitys
=20


--=20
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi