Gaim suomennos osa 1/9
Arto Alakulju <[email protected]> Wed, 6 Oct 2004 20:56:18 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <20041006175559.GA10635@dharma> |
Eli Gaimin suomennos osa 1/9. On ollut tarkoitus laittaa t=E4m=E4 t=E4nne jo jonkin aikaa mutta t=E4ss=E4= on nyt. Odotan mielenkiinnolla palautetta. - Arto Alakulju --- # Gaim Finnish translation # Copyright (C) 2002 Tero Kuusela <[email protected]> # Copyright (C) 2003-2004 Arto Alakulju <[email protected]> # # This file is distributed under the same license as the Gaim package. # # NOTE gftt is http://gnome-fi.sourceforge.net/ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gaim 1.01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-10-06 06:44+0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-06 06:47+0300\n" "Last-Translator: Arto Alakulju <[email protected]>\n" "Language-Team: Finnish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3Dn !=3D 1;\n" #: plugins/autorecon.c:234 msgid "Error Message Suppression" msgstr "Virheilmoitusten vaimennus" #: plugins/autorecon.c:238 msgid "Hide Disconnect Errors" msgstr "Piilota yhteydenkatkaisu-virheilmoitukset" #: plugins/autorecon.c:242 msgid "Hide Login Errors" msgstr "Piilota sis=E4=E4nkirjautumis-virheet" #: plugins/autorecon.c:246 msgid "Restore Away State On Reconnect" msgstr "Palauta poissaolotila uudelleenyhdistett=E4ess=E4" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/autorecon.c:270 msgid "Auto-Reconnect" msgstr "Uudelleenyhdist=E4j=E4" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/autorecon.c:273 plugins/autorecon.c:275 msgid "When you are kicked offline, this reconnects you." msgstr "Kun yhteys palvelimelle katkeaa, t=E4m=E4 luo yhteyden uudelleen.= " #: plugins/chkmail.c:94 plugins/chkmail.c:117 plugins/chkmail.c:126 msgid "Mail Server" msgstr "S=E4hk=F6postipalvelin" #: plugins/chkmail.c:136 #, c-format msgid "%s (%d new/%d total)" msgstr "%s (%d uutta/%d:st=E4)" #: plugins/chkmail.c:199 msgid "Check Mail" msgstr "Tarkista posti" #: plugins/chkmail.c:203 msgid "Check email every X seconds.\n" msgstr "Tarkista posti x sekunnin v=E4lein.\n" #: plugins/contact_priority.c:84 msgid "Point values to use when..." msgstr "Pistearvoja k=E4ytet=E4=E4n kun..." #: plugins/contact_priority.c:93 msgid "Buddy is offline:" msgstr "Tuttava on poissa linjoilta:" #: plugins/contact_priority.c:107 msgid "Buddy is away:" msgstr "Tuttava on poissa:" #: plugins/contact_priority.c:121 msgid "Buddy is idle:" msgstr "Tuttava on jouten:" #: plugins/contact_priority.c:135 msgid "Use last matching buddy" msgstr "K=E4yt=E4 viimeist=E4 sopivaa tuttavaa" #. Explanation #: plugins/contact_priority.c:141 msgid "" "The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in t= he " "contact.\n" "The default values (offline =3D 4,away =3D 2, and idle =3D 1)\n" "will use what used to be the built-in order active->idle->away->away+idl= e-" ">offline." msgstr "" "Tuttava jolla on pienin pistem=E4=E4r=E4 on se, jolla on suurin priorite= etti " "kontaktiryhm=E4ss=E4.\n" "Oletusarvot (poissa linjoilta =3D 4, poissa =3D 2, jouten =3D 1)\n" "k=E4ytt=E4v=E4t aikaisempaa sis=E4=E4nrakennettua j=E4rjestyst=E4: aktii= vinen->jouten-" ">poissa->poissa+jouten->poissa linjoilta." #: plugins/contact_priority.c:144 msgid "Point values to use for Account..." msgstr "K=E4ytett=E4v=E4t pistearvot k=E4ytt=E4j=E4tilille..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/contact_priority.c:195 msgid "Contact Priority" msgstr "Kontaktin prioriteetti" #. *< name #. *< version #. *< summary #: plugins/contact_priority.c:198 msgid "" "Allows for controlling the values associated with different buddy states= ." msgstr "Mahdollistaa tuttavan tila-arvojen kontrolloinnin." #. *< description #: plugins/contact_priority.c:200 msgid "" "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for bud= dies " "in contact priority computations." msgstr "" "Mahdollistaa pistearvojen muuttamisen jouten/poissa/poissa linjoilta -" "tiloille kontaktiryhm=E4n prioriteetti laskelmia varten." #. #. * DEFINES, MACROS & DATA TYPES #. #: plugins/docklet/docklet-win32.c:44 msgid "Gaim" msgstr "Gaim" #: plugins/docklet/docklet-win32.c:45 msgid "Gaim - Signed off" msgstr "Gaim - Kirjauduttu ulos" #: plugins/docklet/docklet-win32.c:46 msgid "Gaim - Away" msgstr "Gaim - Poissa" #: plugins/docklet/docklet.c:134 src/gtkaccount.c:738 src/gtkaccount.c:21= 60 msgid "Auto-login" msgstr "Automaattinen kirjautuminen" #: plugins/docklet/docklet.c:137 msgid "New Message..." msgstr "Uusi viesti..." #: plugins/docklet/docklet.c:138 msgid "Join A Chat..." msgstr "Liity ryhm=E4keskusteluun..." #: plugins/docklet/docklet.c:173 msgid "New..." msgstr "Uusi..." #: plugins/docklet/docklet.c:181 src/gtkprefs.c:1809 src/protocols/gg/gg.= c:52 #: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/jabber/jabber.c:961 #: src/protocols/jabber/jutil.c:32 src/protocols/jabber/presence.c:63 #: src/protocols/jabber/presence.c:126 src/protocols/novell/novell.c:2800 #: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2969 #: src/protocols/oscar/oscar.c:670 src/protocols/oscar/oscar.c:5617 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6609 src/protocols/oscar/oscar.c:6809 #: src/protocols/silc/buddy.c:1379 src/protocols/silc/silc.c:47 #: src/protocols/silc/silc.c:77 msgid "Away" msgstr "Poissa" # src/menus.c:327 #. else... #: plugins/docklet/docklet.c:187 src/away.c:584 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5535 src/protocols/oscar/oscar.c:6817 msgid "Back" msgstr "Palaa" # NOTE source: rhythmbox XXX i conjugated it, so it could still be wrong #: plugins/docklet/docklet.c:195 msgid "Mute Sounds" msgstr "Vaimenna =E4=E4net" # NOTE source: gnomeicu #: plugins/docklet/docklet.c:200 src/gtkft.c:628 msgid "File Transfers" msgstr "Tiedostosiirrot" #: plugins/docklet/docklet.c:201 src/gtkaccount.c:2341 msgid "Accounts" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4tilit" #: plugins/docklet/docklet.c:202 src/gtkprefs.c:2509 msgid "Preferences" msgstr "Asetukset" # NOTE source: 0.59.8, this is the "Signoff" button #: plugins/docklet/docklet.c:211 msgid "Signoff" msgstr "Kirjaa ulos" #: plugins/docklet/docklet.c:215 msgid "Quit" msgstr "Lopeta" #: plugins/docklet/docklet.c:517 msgid "Tray Icon Configuration" msgstr "Tarjotinikoni-asetukset" #: plugins/docklet/docklet.c:521 msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked" msgstr "_Piilota uudet viestit kunnes tarjotinikonia on painettu" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/docklet/docklet.c:547 msgid "System Tray Icon" msgstr "Tarjotinikoni" #. *< name #. *< version #. * summary #: plugins/docklet/docklet.c:550 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray." msgstr "N=E4ytt=E4=E4 Gaim-ikonin j=E4rjestelm=E4n ikonitarjottimella." #. * description #: plugins/docklet/docklet.c:552 msgid "" "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to sh= ow " "the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions= , " "and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows " "messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ." msgstr "" "N=E4ytt=E4=E4 tarjotinikonin (esim. GNOME:ssa, KDE:ss=E4 tai Windowsissa= ) joka " "ilmaisee Gaimin senhetkisen tilan, mahdollistaa nopean p=E4=E4syn usein = " "k=E4ytettyihin toimintoihin ja sen avulla voi vaihtaa tuttavalista- ja " "kirjautumisikkunan v=E4lill=E4. My=F6skin mahdollistaa ICQ-tyylisen vies= tien " "varastoinnin kunnes ne n=E4ytet=E4=E4n painamalla ikonia." #: plugins/extplacement.c:77 msgid "By conversation count" msgstr "Keskustelujen m=E4=E4r=E4n mukaan" #: plugins/extplacement.c:98 msgid "Conversation Placement" msgstr "Keskustelun asettelu" #: plugins/extplacement.c:103 msgid "Number of conversations per window" msgstr "Keskustelujen m=E4=E4r=E4 per ikkuna" #: plugins/extplacement.c:109 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" msgstr "Erota pikaviesti ja chat-ikkunat aseteltaessa m=E4=E4r=E4n mukaan= " #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/extplacement.c:130 msgid "ExtPlacement" msgstr "ExtPlacement" #. *< name #. *< version #: plugins/extplacement.c:132 msgid "Extra conversation placement options." msgstr "Keskustelun lis=E4-asettelu valinnat." #. *< summary #. * description #: plugins/extplacement.c:134 msgid "" "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating = IMs " "and Chats" msgstr "" "Rajoita keskustelujen m=E4=E4r=E4=E4 ikkunaa kohti, valinnaisesti erotel= len " "pikaviesti ja chat-keskustelut" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/filectl.c:224 msgid "Gaim File Control" msgstr "Gaim tiedostohallinta" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/filectl.c:227 plugins/filectl.c:229 msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file." msgstr "Mahdollistaa Gaimin kontrolloinnin komentotiedostolla." #: plugins/gaim-remote/remote.c:91 msgid "Not connected to AIM" msgstr "Ei olla yhteydess=E4 Gaimiin" #: plugins/gaim-remote/remote.c:100 plugins/gaim-remote/remote.c:139 msgid "No screenname given." msgstr "N=E4ytt=F6nime=E4 ei annettu." #: plugins/gaim-remote/remote.c:176 msgid "No roomname given." msgstr "Huoneen nime=E4 ei annettu." #: plugins/gaim-remote/remote.c:195 msgid "Invalid AIM URI" msgstr "Ep=E4kelpo AIM:n URI" #: plugins/gaim-remote/remote.c:669 #, c-format msgid "" "Failed to assign %s to a socket:\n" "%s" msgstr "" "Ei voitu liitt=E4=E4 %s pistokkeeseen:\n" "%s" #: plugins/gaim-remote/remote.c:692 msgid "Unable to open socket" msgstr "Ei kyetty avaamaan pistoketta" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/gaim-remote/remote.c:742 msgid "Remote Control" msgstr "Kauko-ohjain" #. *< name #. *< version #. * summary #: plugins/gaim-remote/remote.c:745 msgid "Provides remote control for gaim applications." msgstr "Tuo kauko-ohjauksen Gaim-sovelluksille." #. * description #: plugins/gaim-remote/remote.c:747 msgid "" "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party " "applications or through the gaim-remote tool." msgstr "" "Mahdollistaa Gaimin kauko-ohjauksen kolmansien osapuolten sovelluksilla = gaim-" "remote -ty=F6kalulla." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/gaiminc.c:90 msgid "Gaim Demonstration Plugin" msgstr "Gaim esittelyplugin" #. *< name #. *< version #. * summary #: plugins/gaiminc.c:93 msgid "An example plugin that does stuff - see the description." msgstr "Esimerkkiplugin joka tekee jotain - katso kuvaus." #. * description #: plugins/gaiminc.c:95 msgid "" "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" "- It tells you who wrote the program when you log in\n" "- It reverses all incoming text\n" "- It sends a message to people on your list immediately when they sign o= n" msgstr "" "T=E4m=E4 plugin on tosi viilee ja tekee vaikka mit=E4:\n" "- Kertoo kuka laati ohjelman kun kirjaudut sis=E4=E4n\n" "- K=E4=E4nt=E4=E4 kaiken tulevan tekstin ymp=E4ri\n" "- L=E4hett=E4=E4 viestin listallaoleville tuttavillesi aina kun he kirja= utuvat " "sis=E4=E4n" #. Configuration frame #: plugins/gestures/gestures.c:221 msgid "Mouse Gestures Configuration" msgstr "Hiiriele -asetukset" #: plugins/gestures/gestures.c:228 msgid "Middle mouse button" msgstr "Keskimm=E4inen hiirennappi" #: plugins/gestures/gestures.c:233 msgid "Right mouse button" msgstr "Oikea hiirennappi" #. "Visual gesture display" checkbox #: plugins/gestures/gestures.c:245 msgid "_Visual gesture display" msgstr "_Visuaalinen ele-n=E4ytt=F6" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/gestures/gestures.c:274 msgid "Mouse Gestures" msgstr "Hiirieleet" #. *< name #. *< version #. * summary #: plugins/gestures/gestures.c:277 msgid "Provides support for mouse gestures" msgstr "Lis=E4=E4 tuen hiirieleille" #. * description #: plugins/gestures/gestures.c:279 msgid "" "Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n" "Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" "\n" "Drag down and then to the right to close a conversation.\n" "Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" "Drag up and then to the right to switch to the next conversation." msgstr "" "Mahdollistaa hiirieleiden k=E4yt=F6n keskusteluikkunassa.\n" "Paina pohjassa keskimm=E4ist=E4 hiirennappulaa tehdess=E4si seuraavia to= imintoja:\n" "\n" "Liikuta alas ja sitten oikealle sulkeaksesi keskusteluikkunan.\n" "Liikuta yl=F6s ja sitten vasemmalle vaihtaaksesi edelliseen keskusteluun= .\n" "Liikuta yl=F6s ja sitten oikealle vaihtaaksesi seuraavaan keskusteluun." #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:134 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:72 msgid "Local Addressbook" msgstr "Paikallinen osoitekirja" #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:144 #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:155 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:82 plugins/gevolution/assoc-buddy.c:9= 3 #: src/gtkblist.c:3080 src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011 #: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/jabber/jabber.c:925 msgid "None" msgstr "Ei mit=E4=E4n" #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:188 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:176 src/gtkprefs.c:2164 #: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:599 #: src/protocols/msn/msn.c:1394 src/protocols/trepia/trepia.c:399 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:199 msgid "Instant Messaging" msgstr "Pikaviestitys" #. Add the label. #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:480 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person.= " msgstr "Valitse henkil=F6 allaolevasta osoitekirjasta, tai lis=E4=E4 uusi= henkil=F6." #. "Search" #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:493 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:381 src/protocols/oscar/oscar.c:7093 msgid "Search" msgstr "Etsi" #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:564 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:308 src/gtkblist.c:4120 #: src/gtkblist.c:4465 msgid "Group:" msgstr "Ryhm=E4:" # XXX #. "New Person" button #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:590 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484 msgid "New Person" msgstr "Uusi henkil=F6" #. "Select Buddy" button #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:607 msgid "Select Buddy" msgstr "Valitse tuttava" #. Add the label. #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:368 msgid "" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a= new " "person." msgstr "" "Valitse henkil=F6 osoitekirjasta johon lis=E4=E4t t=E4m=E4n tuttavan, ta= i luo uusi " "henkil=F6." #. Add the disclosure #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:447 msgid "Show user details" msgstr "N=E4yt=E4 k=E4ytt=E4j=E4n yksityiskohdat" #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:448 msgid "Hide user details" msgstr "Piilota piilota k=E4ytt=E4j=E4n yksityiskohdat" #. "Associate Buddy" button #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:501 msgid "_Associate Buddy" msgstr "_Assosioi tuttava" #: plugins/gevolution/gevo-util.c:65 plugins/gevolution/gevolution.c:90 #: src/blist.c:774 src/blist.c:981 src/blist.c:1917 src/gtkblist.c:3939 #: src/protocols/jabber/roster.c:66 msgid "Buddies" msgstr "Tuttavat" #: plugins/gevolution/gevolution.c:221 msgid "Add to Address Book" msgstr "Lis=E4=E4 osoitekirjaan" #. Configuration frame #: plugins/gevolution/gevolution.c:344 msgid "Evolution Integration Configuration" msgstr "Evolution -integrointiasetukset" #. Label #: plugins/gevolution/gevolution.c:347 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "Valitse kaikki tilit joihin tuttavat lis=E4t=E4=E4n automaattises= ti." #: plugins/gevolution/gevolution.c:377 plugins/idle.c:52 src/gtkconn.c:62= 0 msgid "Account" msgstr "Tili" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/gevolution/gevolution.c:460 msgid "Evolution Integration" msgstr "Evolution integrointi" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/gevolution/gevolution.c:463 plugins/gevolution/gevolution.c:46= 5 msgid "Provides integration with Ximian Evolution." msgstr "Mahdollistaa integroinnin Ximian Evolution:in kanssa." #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268 msgid "Please enter the person's information below." msgstr "Sy=F6t=E4 henkil=F6n tiedot alle." #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:272 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below." msgstr "Sy=F6t=E4 tuttavan n=E4ytt=F6nimi ja k=E4ytt=E4j=E4tilityyppi all= e." #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292 msgid "Account type:" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4tilityyppi:" #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:296 msgid "Screenname:" msgstr "N=E4ytt=F6nimi:" #. Optional Information section #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:316 msgid "Optional information:" msgstr "Valinnaiset lis=E4tiedot:" #. Label #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:339 src/gtkaccount.c:372 #: src/gtkaccount.c:402 src/protocols/oscar/oscar.c:576 msgid "Buddy Icon" msgstr "Tuttavakuvake" #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:351 msgid "First name:" msgstr "Etunimi:" #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:363 msgid "Last name:" msgstr "Sukunimi:" #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:383 msgid "E-mail:" msgstr "S=E4hk=F6posti:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/gtk-signals-test.c:102 msgid "GTK Signals Test" msgstr "GTK Signaalitesti" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/gtk-signals-test.c:105 plugins/gtk-signals-test.c:107 msgid "Test to see that all ui signals are working properly." msgstr "" "Kokeile n=E4hd=E4ksesi ett=E4 kaikki k=E4ytt=F6liittym=E4signaalit toimi= vat oikein." #: plugins/history.c:92 msgid "History" msgstr "Historia" #: plugins/history.c:94 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "N=E4ytt=E4=E4 osan edellist=E4 keskustelua uudessa keskustelussa.= " #: plugins/history.c:95 msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " "conversation into the current conversation." msgstr "" "Kun uusi keskustelu aloitetaan, t=E4m=E4 plugin n=E4yt=E4=E4 edellisen k= eskustelun " "keskusteluikkunassa." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/iconaway.c:104 msgid "Iconify on Away" msgstr "Pienenn=E4 poissaollessa" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/iconaway.c:107 plugins/iconaway.c:109 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "Pienent=E4=E4 tuttavalista- ja keskusteluikkunan poissaoloajaksi.= " #: plugins/idle.c:56 msgid "Minutes" msgstr "Minuuttia" #: plugins/idle.c:63 plugins/idle.c:98 msgid "I'dle Mak'er" msgstr "Joutenoloajan s=E4=E4t=F6" #: plugins/idle.c:64 plugins/idle.c:79 msgid "Set Account Idle Time" msgstr "Aseta tilin joutenoloaika" # src/menus.c:280 #: plugins/idle.c:67 msgid "_Set" msgstr "_Aseta" #: plugins/idle.c:68 src/away.c:911 msgid "_Cancel" msgstr "_Peruuta" #: plugins/idle.c:100 plugins/idle.c:101 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for" msgstr "Antaa sinun s=E4=E4t=E4=E4 itse kuinka kauan olet ollut jouten." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/ipc-test-client.c:87 msgid "IPC Test Client" msgstr "Testiplugin - IPC asiakasohjelma" #. *< name #. *< version #. * summary #: plugins/ipc-test-client.c:90 msgid "Test plugin IPC support, as a client." msgstr "IPC testi-asiakasohjelmaplugin" #. * description #: plugins/ipc-test-client.c:92 msgid "" "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and= " "calls the commands registered." msgstr "" "Testiplugin - IPC-asiakasohjelma. T=E4m=E4 etsii palvelinpluginin ja kut= suu " "rekister=F6ityj=E4 komentoja." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/ipc-test-server.c:74 msgid "IPC Test Server" msgstr "IPC testipalvelin" #. *< name #. *< version #. * summary #: plugins/ipc-test-server.c:77 msgid "Test plugin IPC support, as a server." msgstr "Testiplugin - IPC palvelin" #. * description #: plugins/ipc-test-server.c:79 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC comma= nds." msgstr "Testuplugin - IPC palvelin. T=E4m=E4 rekister=F6i IPC-komennot." #: plugins/mailchk.c:160 msgid "Mail Checker" msgstr "S=E4hk=F6postitarkistin" #: plugins/mailchk.c:162 msgid "Checks for new local mail." msgstr "Tarkistaa paikallisen koneen s=E4hk=F6postin." #: plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail= ." msgstr "" "Lis=E4=E4 pienen neli=F6n tuttavalistaan joka ilmoittaa uudesta s=E4hk=F6= postista." #. ---------- "Notify For" ---------- #: plugins/notify.c:601 msgid "Notify For" msgstr "Huomautus" #: plugins/notify.c:605 msgid "_IM windows" msgstr "_Pikaviesti-ikkunoille" #: plugins/notify.c:612 msgid "C_hat windows" msgstr "C_hat-ikkunoille" # TODO Untranslated #: plugins/notify.c:619 msgid "_Focused windows" msgstr "_Kohdistetuille ikkunoille" #. ---------- "Notification Methods" ---------- #: plugins/notify.c:627 msgid "Notification Methods" msgstr "Ilmoitusmetodit" #: plugins/notify.c:634 msgid "Prepend _string into window title:" msgstr "Lis=E4=E4 _merkkijono ikkunaotsikon eteen:" #. Count method button #: plugins/notify.c:653 msgid "Insert c_ount of new messages into window title" msgstr "Lis=E4=E4 uusien _viestien m=E4=E4r=E4 ikkunaotsikkoon" #. Urgent method button #: plugins/notify.c:661 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "Aseta ikkunamanagerin \"_URGENT\"(kiireellinen)-lippu" #. ---------- "Notification Removals" ---------- #: plugins/notify.c:669 msgid "Notification Removal" msgstr "Huomautuksen poisto" #. Remove on focus button #: plugins/notify.c:674 msgid "Remove when conversation window _gains focus" msgstr "Poista kun keskusteluikkuna on _aktiivinen" #. Remove on click button #: plugins/notify.c:681 msgid "Remove when conversation window _receives click" msgstr "Poista kun keskusteluikkunaa _klikataan" #. Remove on type button #: plugins/notify.c:689 msgid "Remove when _typing in conversation window" msgstr "Poista kun keskusteluikkunaan _kirjoitetaan" #. Remove on message send button #: plugins/notify.c:697 msgid "Remove when a _message gets sent" msgstr "Poista kun viesti _l=E4hetet=E4=E4n" #. Remove on conversation switch button #: plugins/notify.c:706 msgid "Remove on switch to conversation ta_b" msgstr "Poista kun _v=E4lilehti vaihtuu" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/notify.c:796 msgid "Message Notification" msgstr "Viestihuomautus" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/notify.c:799 plugins/notify.c:801 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "Ilmoittaa lukemattomista viesteist=E4 monilla tavoilla." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/perl/perl.c:535 msgid "Perl Plugin Loader" msgstr "Perl-plugin lataaja" #. *< name #. *< version #. *< summary #: plugins/perl/perl.c:537 plugins/perl/perl.c:538 msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "Tuo mahdollisuuden ladata perl-plugineja." #: plugins/raw.c:149 msgid "Raw" msgstr "Raakasy=F6tt=F6" #: plugins/raw.c:151 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "" "Mahdollistaa raakamuotoisen sy=F6tteen antamisen tekstipohjaisille " "protokollille (Jabber, MSN, IRC, TOC)" #: plugins/raw.c:152 msgid "" "Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC).= Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." msgstr "" "Antaa sinun l=E4hett=E4=E4 raakamuotoista sy=F6tett=E4 tekstipohjaisilla= protokollilla " "(Jabber MSN, IRC, TOC). Paina 'Enter' viestinsy=F6tt=F6laatikossa l=E4he= tt=E4=E4ksesi. " "Katso debug-ikkunaa." #: plugins/relnot.c:63 #, c-format msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>" msgstr "K=E4ytt=E4m=E4si Gaim-versio on %s. Uusin versio on %s.<hr>" #: plugins/relnot.c:69 #, c-format msgid "" "<b>ChangeLog:</b>\n" "%s<br><br>" msgstr "" "<b>Muutosloki:</b>\n" "%s<br><br>" #: plugins/relnot.c:74 #, c-format msgid "" "You can get version %s from:<br><a href=3D\"http://gaim.sourceforge.net/= " "\">http://gaim.sourceforge.net</a>." msgstr "" "Version %s voi ladata osoitteesta:<br><a href=3D\"http://gaim.sourceforg= e.net/" "\">http://gaim.sourceforge.net</a>." #: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79 msgid "New Version Available" msgstr "Uusi versio saatavilla" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/relnot.c:137 msgid "Release Notification" msgstr "Julkaisuilmoitus" #. *< name #. *< version #. * summary #: plugins/relnot.c:140 msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "Tarkistaa m=E4=E4r=E4ajoin onko uusi Gaim-versio julkaistu." #. * description #: plugins/relnot.c:142 msgid "" "Checks periodically for new releases and notifies the user with the " "ChangeLog." msgstr "" "Tarkistaa m=E4=E4r=E4ajoin onko uusi Gaim-versio julkaistu ja huomauttaa= k=E4ytt=E4j=E4=E4 " "n=E4ytt=E4m=E4ll=E4 muutoslokin." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/signals-test.c:585 msgid "Signals Test" msgstr "Signaalitesti" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/signals-test.c:588 plugins/signals-test.c:590 msgid "Test to see that all signals are working properly." msgstr "Kokeile n=E4hd=E4ksesi ett=E4 kaikki signaalit toimivat oikein." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/simple.c:34 msgid "Simple Plugin" msgstr "\"Yksinkertainen\"-plugin" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/simple.c:37 plugins/simple.c:39 msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "Kokeilee ett=E4 useimmat asiat toimivat." #: plugins/spellchk.c:414 msgid "Text Replacements" msgstr "Tekstin korvaus" #: plugins/spellchk.c:438 msgid "You type" msgstr "Kirjoitettu" #: plugins/spellchk.c:450 msgid "You send" msgstr "L=E4hetetty" #: plugins/spellchk.c:476 msgid "Add a new text replacement" msgstr "Lis=E4=E4 uusi korvausehto" #: plugins/spellchk.c:483 msgid "You _type:" msgstr "_Kirjoitettu:" #: plugins/spellchk.c:497 msgid "You _send:" msgstr "_L=E4hetetty:" #: plugins/spellchk.c:539 msgid "Text replacement" msgstr "Tekstin korvaus" #: plugins/spellchk.c:541 plugins/spellchk.c:542 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules= ." msgstr "Korvaa l=E4hetetett=E4v=E4n tekstin k=E4ytt=E4j=E4n m=E4=E4ritelm= =E4n mukaan." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226 msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:229 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:231 msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "Tuo SSL-tuen GNUTSL:n kautta." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/ssl/ssl-nss.c:317 msgid "NSS" msgstr "NSS" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/ssl/ssl-nss.c:320 plugins/ssl/ssl-nss.c:322 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "Tuo SSL-tuen Mozilla-NSS:n kautta." # XXX afaik this *should* be acc II #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/ssl/ssl.c:94 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/ssl/ssl.c:97 plugins/ssl/ssl.c:99 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "Luo liittym=E4n eri SSL-tukikirjastoille." #: plugins/statenotify.c:38 #, c-format msgid "%s has gone away." msgstr "%s on poissa." #: plugins/statenotify.c:45 #, c-format msgid "%s is no longer away." msgstr "%s on palannut." #: plugins/statenotify.c:52 #, c-format msgid "%s has become idle." msgstr "%s on jouten." #: plugins/statenotify.c:59 #, c-format msgid "%s is no longer idle." msgstr "%s ei en=E4=E4 ole jouten." #: plugins/statenotify.c:70 msgid "Notify When" msgstr "Huomautus kun" #: plugins/statenotify.c:73 msgid "Buddy Goes _Away" msgstr "Tuttava _poistuu" #: plugins/statenotify.c:76 msgid "Buddy Goes _Idle" msgstr "Tuttava on _jouten" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/statenotify.c:116 msgid "Buddy State Notification" msgstr "Tuttavan-tila ilmoitus" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/statenotify.c:119 plugins/statenotify.c:122 msgid "" "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away= or " "idle." msgstr "" "Ilmoittaa keskusteluikkunassa kun tuttava on poissa/jouten ja kun h=E4n = palaa." #: plugins/tcl/tcl.c:363 msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Tcl-plugin lataaja" #: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366 msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Mahdollistaa Tcp-pluginien latauksen." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/ticker/ticker.c:75 plugins/ticker/ticker.c:331 msgid "Buddy Ticker" msgstr "Rullaava tuttavataulu" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/ticker/ticker.c:334 plugins/ticker/ticker.c:336 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "Vaakatasossa rullaava versio tuttavalistasta." #: plugins/timestamp.c:186 msgid "iChat Timestamp" msgstr "iChat-tyylinen aikaleima" #: plugins/timestamp.c:193 msgid "Delay" msgstr "Viive" #: plugins/timestamp.c:200 msgid "minutes." msgstr "minuuttia." # NOTE source: dia #: plugins/timestamp.c:206 msgid "_Apply" msgstr "_Toteuta" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/timestamp.c:271 msgid "Timestamp" msgstr "Aikaleima" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: plugins/timestamp.c:274 plugins/timestamp.c:276 msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes." msgstr "Lis=E4=E4 iChat tyylisen aikaleiman keskusteluihin N sekunnin v=E4= lein." # NOTE source: gimp #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:134 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:404 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:435 msgid "Opacity:" msgstr "Peitto:" #. IM Convo trans options #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:385 msgid "IM Conversation Windows" msgstr "Pikaviesti-keskusteluikkunat" # NOTE source: gimp + google # XXX #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:386 msgid "_IM window transparency" msgstr "_Pikaviesti-ikkunan l=E4pin=E4kyvyys" #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:396 msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "_N=E4yt=E4 vierityspalkki pikaviesti-ikkunassa" #. Buddy List trans options #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:421 src/gtkprefs.c:953 msgid "Buddy List Window" msgstr "Tuttavalistaikkuna" # NOTE source: gimp + google # XXX #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:422 msgid "_Buddy List window transparency" msgstr "_Tuttavalistaikkunan l=E4pin=E4kyvyys" # NOTE source: gimp + google # XXX #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:480 msgid "Transparency" msgstr "L=E4pin=E4kyvyys" #. *< name #. *< version #. * summary #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:483 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." msgstr "Vaihteleva l=E4pin=E4kyvyys tuttavalistalle ja keskusteluille." #. * description #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:485 msgid "" "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows = and " "the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or WinXP." msgstr "" "T=E4m=E4 plugin mahdollistaa alpha-l=E4pin=E4kyvyyden keskusteluikkunois= sa sek=E4 " "tuttavalistassa.\n" "\n" "HUOM: T=E4m=E4 plugin vaatii Win2000 tai WinXP:n." #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:344 msgid "GTK+ Runtime Version" msgstr "GTK+ Runtime -versio" #. Autostart #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352 msgid "Startup" msgstr "K=E4ynnistys" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353 msgid "_Start Gaim on Windows startup" msgstr "_K=E4ynnist=E4 gaim windowsin k=E4ynnistyess=E4." #. Buddy List #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3125 #: src/gtkprefs.c:2416 msgid "Buddy List" msgstr "Tuttavalista" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:363 msgid "_Dockable Buddy List" msgstr "_Telakoi tuttavalista ruudun reunaan" #. Docked Blist On Top #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367 msgid "Docked _Buddy List is always on top" msgstr "Pid=E4 telakoitunut _tuttavalista aina p=E4=E4limm=E4isen=E4" #. Blist On Top #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377 msgid "_Keep Buddy List window on top" msgstr "_Pid=E4 tuttavalistaikkuna p=E4=E4limm=E4isen=E4." #. Conversations #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:1004 #: src/gtkprefs.c:2417 src/protocols/msn/msn.c:1731 msgid "Conversations" msgstr "Keskustelut" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:383 msgid "_Flash Window when messages are received" msgstr "_Vilkuta ikkunaa viestien saapuessa" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407 msgid "WinGaim Options" msgstr "WinGaim-valinnat" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409 plugins/win32/winprefs/winprefs.= c:410 msgid "Options specific to Windows Gaim." msgstr "Spesifiset asetukset Windows Gaimille." #: src/account.c:277 src/protocols/jabber/jabber.c:1002 msgid "New passwords do not match." msgstr "Uudet salasanat eiv=E4t t=E4sm=E4=E4." #: src/account.c:286 msgid "Fill out all fields completely." msgstr "T=E4yt=E4 kaikki kent=E4t kokonaan." #: src/account.c:311 msgid "Original password" msgstr "Vanha salasana" #: src/account.c:318 msgid "New password" msgstr "Uusi salasana" #: src/account.c:325 msgid "New password (again)" msgstr "Uusi salasana (uudelleen)" #: src/account.c:331 #, c-format msgid "Change password for %s" msgstr "Vaihda %s:n salasana" #: src/account.c:339 msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "Anna nykyinen sek=E4 uusi salasana." #. * #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons. #. #: src/account.c:342 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2452 #: src/gtkdialogs.c:386 src/gtkdialogs.c:528 src/gtkdialogs.c:582 #: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/jabber/jabber.c:1049 #: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:227 #: src/protocols/msn/msn.c:242 src/protocols/msn/msn.c:257 #: src/protocols/msn/msn.c:272 src/protocols/oscar/oscar.c:3512 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3606 src/protocols/oscar/oscar.c:6880 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6972 src/protocols/oscar/oscar.c:7024 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7110 src/protocols/silc/buddy.c:460 #: src/protocols/silc/buddy.c:1132 src/protocols/silc/chat.c:421 #: src/protocols/silc/chat.c:459 src/protocols/silc/chat.c:722 #: src/protocols/silc/ops.c:1081 src/protocols/silc/ops.c:1691 #: src/protocols/silc/silc.c:699 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2811 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820 src/request.h:1245 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:367 src/connection.c:19= 9 #: src/gtkaccount.c:2010 src/gtkaccount.c:2506 src/gtkblist.c:2453 #: src/gtkblist.c:4503 src/gtkconn.c:169 src/gtkdialogs.c:387 #: src/gtkdialogs.c:529 src/gtkdialogs.c:583 src/gtkdialogs.c:681 #: src/gtkdialogs.c:703 src/gtkdialogs.c:723 src/gtkdialogs.c:760 #: src/gtkdialogs.c:820 src/gtkdialogs.c:863 src/gtkdialogs.c:898 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:420 src/gtkprivacy.c:586 src/gtkprivacy.c:599 #: src/gtkprivacy.c:624 src/gtkprivacy.c:635 src/gtkrequest.c:243 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/jabber/buddy.c:515 #: src/protocols/jabber/chat.c:752 src/protocols/jabber/jabber.c:668 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1050 src/protocols/jabber/xdata.c:338 #: src/protocols/msn/msn.c:228 src/protocols/msn/msn.c:243 #: src/protocols/msn/msn.c:258 src/protocols/msn/msn.c:273 #: src/protocols/msn/msn.c:290 src/protocols/oscar/oscar.c:1517 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3470 src/protocols/oscar/oscar.c:3513 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3550 src/protocols/oscar/oscar.c:3607 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6881 src/protocols/oscar/oscar.c:6973 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7025 src/protocols/oscar/oscar.c:7094 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7111 src/protocols/silc/buddy.c:461 #: src/protocols/silc/buddy.c:1037 src/protocols/silc/buddy.c:1133 #: src/protocols/silc/chat.c:594 src/protocols/silc/chat.c:723 #: src/protocols/silc/ops.c:1692 src/protocols/silc/silc.c:700 #: src/protocols/trepia/trepia.c:348 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2812 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2821 src/request.h:1245 src/request.h:1255 msgid "Cancel" msgstr "Peruuta"