Re: Gaim suomennos osa 1/9

2004-10-06, Arto Alakulju sanoi, jotta:

> "Language-Team: Finnish\n"

jokin meiliosoite tähän?

> #: plugins/autorecon.c:238
> msgid "Hide Disconnect Errors"
> msgstr "Piilota yhteydenkatkaisu-virheilmoitukset"
> 
> #: plugins/autorecon.c:242
> msgid "Hide Login Errors"
> msgstr "Piilota sisäänkirjautumis-virheet"
 
Normihan ei näissä vaatisi yhdysmerkkiä, mutta saattaa selventääkin.

> 
> #: plugins/chkmail.c:136
> #, c-format
> msgid "%s (%d new/%d total)"
> msgstr "%s (%d uutta/%d:stä)"

%d:stä kuten 2:stä, 3:stä...?  

> #: plugins/chkmail.c:199
> msgid "Check Mail"
> msgstr "Tarkista posti"
> 
> #: plugins/chkmail.c:203
> msgid "Check email every X seconds.\n"
> msgstr "Tarkista posti x sekunnin välein.\n"
 
Olisikohan tarkastamista vai juuri päinvastoin, sekoittuvat aina nuo.


> 
> #. *< description
> #: plugins/contact_priority.c:200
> msgid ""
> "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
> "in contact priority computations."
> msgstr ""
> "Mahdollistaa pistearvojen muuttamisen jouten/poissa/poissa linjoilta -"
> "tiloille kontaktiryhmän prioriteetti laskelmia varten."

prioriteettilaskelmia lienevät. 

> 
> # NOTE source: 0.59.8, this is the "Signoff" button
> #: plugins/docklet/docklet.c:211
> msgid "Signoff"
> msgstr "Kirjaa ulos"

tai ehkä "Kirjaudu ulos"? 


> 
> #: plugins/docklet/docklet.c:517
> msgid "Tray Icon Configuration"
> msgstr "Tarjotinikoni-asetukset"

Olisiko tarjotinikonille parempaa sanaa?  Ei tule kyllä mieleen.

> 
> #. *  description
> #: plugins/docklet/docklet.c:552
> msgid ""
> "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show "
> "the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
> "and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows "
> "messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ."
> msgstr ""
> "Näyttää tarjotinikonin (esim. GNOME:ssa, KDE:ssä tai Windowsissa) joka "
> "ilmaisee Gaimin senhetkisen tilan, mahdollistaa nopean pääsyn usein "
> "käytettyihin toimintoihin ja sen avulla voi vaihtaa tuttavalista- ja "
> "kirjautumisikkunan välillä. Myöskin mahdollistaa ICQ-tyylisen viestien "
> "varastoinnin kunnes ne näytetään painamalla ikonia."

Näyttää - -, joka mahdollistaa nopean pääsyn - -, vaihtamisen tuttavalistan ja kirjautumisikkunan välillä, ja näyttää - -. Myös - -.

tai jonkinlainen vastaava uudelleenjärjestely joka selkiyttäisi tuota virkettä. Myöskinkin taitaa kielenhuoltajien mielestä olla pahasta.

> 
> #: plugins/extplacement.c:109
> msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
> msgstr "Erota pikaviesti ja chat-ikkunat aseteltaessa määrän mukaan"

pikaviesti- ja chat-ikkunat

> #. *< type
> #. *< ui_requirement
> #. *< flags
> #. *< dependencies
> #. *< priority
> #. *< id
> #: plugins/extplacement.c:130
> msgid "ExtPlacement"
> msgstr "ExtPlacement"

Mikä? Tuoko Lisäasettelu?

> #. *< name
> #. *< version
> #: plugins/extplacement.c:132
> msgid "Extra conversation placement options."
> msgstr "Keskustelun lisä-asettelu valinnat."

Yhdysmerkki ei ole tarpeellinen. 

> #. *< summary
> #. *  description
> #: plugins/extplacement.c:134
> msgid ""
> "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
> "and Chats"
> msgstr ""
> "Rajoita keskustelujen määrää ikkunaa kohti, valinnaisesti erotellen "
> "pikaviesti ja chat-keskustelut"

pikaviesti- ja chat-keskustelut.

> 
> #. *< type
> #. *< ui_requirement
> #. *< flags
> #. *< dependencies
> #. *< priority
> #. *< id
> #: plugins/filectl.c:224
> msgid "Gaim File Control"
> msgstr "Gaim tiedostohallinta"

hmm, ehkä Gaim-tiedostonhallinta tai Gaimin tiedostonhallinta?
 
> #. *< name
> #. *< version
> #. *  summary
> #. *  description
> #: plugins/filectl.c:227 plugins/filectl.c:229
> msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
> msgstr "Mahdollistaa Gaimin kontrolloinnin komentotiedostolla."
 
Kontrollointia yleiskielisempi lienee jokin ohjaus tmv.

> #: plugins/gaim-remote/remote.c:91
> msgid "Not connected to AIM"
> msgstr "Ei olla yhteydessä Gaimiin"
 
AIM->Gaim?

> 
> #: plugins/gaim-remote/remote.c:669
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to assign %s to a socket:\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Ei voitu liittää %s pistokkeeseen:\n"
> "%s"

Voisiko olettaa ensimmäisen %s:n tarvitsevan partitiivimuotoa? Sen joutuisi ilmaisemaan tosin kömpelösti "kohdetta %s" tjsp.
 
> 
> #. *  description
> #: plugins/gaim-remote/remote.c:747
> msgid ""
> "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
> "applications or through the gaim-remote tool."
> msgstr ""
> "Mahdollistaa Gaimin kauko-ohjauksen kolmansien osapuolten sovelluksilla gaim-"
> "remote -työkalulla."
 
gaim-remote-työkaluilla ilman väliä.


> 
> #. Configuration frame
> #: plugins/gestures/gestures.c:221
> msgid "Mouse Gestures Configuration"
> msgstr "Hiiriele -asetukset"

Ilman väliä ja mahdollisesti ilman yhdysmerkkiäkin.
 

> 
> #. "Visual gesture display" checkbox
> #: plugins/gestures/gestures.c:245
> msgid "_Visual gesture display"
> msgstr "_Visuaalinen ele-näyttö"
> 

Välilyönti ennen yhdysmerkkiä.

> 
> #. Add the label.
> #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:368
> msgid ""
> "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
> "person."
> msgstr ""
> "Valitse henkilö osoitekirjasta johon lisäät tämän tuttavan, tai luo uusi "
> "henkilö."
> 

Tämä on kai kuitenkin toiminto joka lisää henkilötietoon uuden tuttavan, ei varsinaisesti osoitekirjaan (tai mennee se sinnekin)?

> 
> #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:448
> msgid "Hide user details"
> msgstr "Piilota piilota käyttäjän yksityiskohdat"
> 

Piilota piilota?

> #. Configuration frame
> #: plugins/gevolution/gevolution.c:344
> msgid "Evolution Integration Configuration"
> msgstr "Evolution -integrointiasetukset"
> 

Ei väliä ennen yhdysmerkkiä.

> 
> #. *< type
> #. *< ui_requirement
> #. *< flags
> #. *< dependencies
> #. *< priority
> #. *< id
> #: plugins/gevolution/gevolution.c:460
> msgid "Evolution Integration"
> msgstr "Evolution integrointi"

Yhdysmerkillä tai "Integrointi Evolutioniin", missä teksti sitten esiintyneekään.

> 
> #. *< type
> #. *< ui_requirement
> #. *< flags
> #. *< dependencies
> #. *< priority
> #. *< id
> #: plugins/ipc-test-client.c:87
> msgid "IPC Test Client"
> msgstr "Testiplugin - IPC asiakasohjelma"

IPC-asiakasohjelma? No jaa, en tunne enkä uskalla arpoa.


> 
> #. *< name
> #. *< version
> #. *  summary
> #. *  description
> #: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:229 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:231
> msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
> msgstr "Tuo SSL-tuen GNUTSL:n kautta."

GNUTLS, ei GNUTSL
 
> 
> #: plugins/statenotify.c:38
> #, c-format
> msgid "%s has gone away."
> msgstr "%s on poissa."
> 
> #: plugins/statenotify.c:45
> #, c-format
> msgid "%s is no longer away."
> msgstr "%s on palannut."

Minusta näyttäisi järkevämmältä jos tämä olisi "%s poistui/palasi" jne. Tämähän on kuitenkin sellainen viesti joka ilmestyy aikaleimattuna johonkin väliin keskustelua.


> #. *< type
> #. *< ui_requirement
> #. *< flags
> #. *< dependencies
> #. *< priority
> #. *< id
> #: plugins/statenotify.c:116
> msgid "Buddy State Notification"
> msgstr "Tuttavan-tila ilmoitus"
 
"Tuttavan tilan ilmoitus" voisi olla luontevampi.

> #. *< name
> #. *< version
> #. *  summary
> #. *  description
> #: plugins/statenotify.c:119 plugins/statenotify.c:122
> msgid ""
> "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
> "idle."
> msgstr ""
> "Ilmoittaa keskusteluikkunassa kun tuttava on poissa/jouten ja kun hän palaa."

Miksei "poissa tai jouten", kauttaviiva on useimmiten hankalampi käsittää.


> #: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366
> msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
> msgstr "Mahdollistaa Tcp-pluginien latauksen."

Tcl ei tcp.

> 
> #. *  description
> #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:485
> msgid ""
> "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
> "the buddy list.\n"
> "\n"
> "* Note: This plugin requires Win2000 or WinXP."
> msgstr ""
> "Tämä plugin mahdollistaa alpha-läpinäkyvyyden keskusteluikkunoissa sekä "
> "tuttavalistassa.\n"
> "\n"
> "HUOM: Tämä plugin vaatii Win2000 tai WinXP:n."
 
"Huomaa: tämä plugin vaatii Win2000:n tai WinXP:n."

> 
> #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353
> msgid "_Start Gaim on Windows startup"
> msgstr "_Käynnistä gaim windowsin käynnistyessä."
 
Gaim isolla. Mahdollisesti Windowskin.

> #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410
> msgid "Options specific to Windows Gaim."
> msgstr "Spesifiset asetukset Windows Gaimille."

"Vain Windowsin Gaimiin liittyvät asetukset"? Spesifiset asetukset kuulostaa jotenkin hankalalta.


-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>