Re: Gaim suomennos osa 1/9

--===============0662089254==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

T=E4ss=E4 muutamia kommentteja, osa huomioista ohitettu kun hra Pirinen t=
aisi ne jo
mainita.

On 2004-10-06T20:56:18+0300, [email protected] wrote:
> #: plugins/autorecon.c:238
> msgid "Hide Disconnect Errors"
> msgstr "Piilota yhteydenkatkaisu-virheilmoitukset"
>
> #: plugins/autorecon.c:242
> msgid "Hide Login Errors"
> msgstr "Piilota sis=E4=E4nkirjautumis-virheet"

viivat pois

> #. *< type
> #. *< ui_requirement
> #. *< flags
> #. *< dependencies
> #. *< priority
> #. *< id
> #: plugins/autorecon.c:270
> msgid "Auto-Reconnect"
> msgstr "Uudelleenyhdist=E4j=E4"

Enp=E4 k=E4yt=E4 Gaimia, mutta v=E4h=E4n hassulta tuo k=E4=E4nn=F6s kuulo=
staa.
Uudelleenyhdistinkin olisi parempi, -ja/-j=E4 liitet=E4=E4n ensisijaisest=
i
henkil=F6ihin ei ohjelmiin.

Lis=E4ksi tuosta tuo "auto" puuttuu kokonaan, mutta toki suomeksi tuo on
vaikea ilmaista ytimekk=E4=E4sti.

> #: plugins/chkmail.c:136
> #, c-format
> msgid "%s (%d new/%d total)"
> msgstr "%s (%d uutta/%d:st=E4)"

Miten olisi "%s (uusia %d/%d)"  taikka "%s (uusia %d, yhteens=E4 %d)?"

> #: plugins/contact_priority.c:195
> msgid "Contact Priority"
> msgstr "Kontaktin prioriteetti"

Varmaan prioriteetin voisi k=E4=E4nt=E4=E4 t=E4rkeydeksi ylip=E4=E4t=E4=E4=
n.

> #. *< name . *< version . *< summary :
> #plugins/contact_priority.c:198 msgid "" "Allows for controlling the
> #values associated with different buddy states." msgstr
> #"Mahdollistaa tuttavan tila-arvojen kontrolloinnin."

s/kontrolloinnin/hallinnan/ ?

> #. *< description : plugins/contact_priority.c:200 msgid "" "Allows
> #for changing the point values of idle/away/offline states for
> #buddies " "in contact priority computations." msgstr ""
> #"Mahdollistaa pistearvojen muuttamisen jouten/poissa/poissa
> #linjoilta -" "tiloille kontaktiryhm=E4n prioriteetti laskelmia
> #varten."

prioriteettilaskelma on yhdyssana. Vaiko "t=E4rkeyslaskelmia varten"?

> #: plugins/docklet/docklet.c:517
> msgid "Tray Icon Configuration"
> msgstr "Tarjotinikoni-asetukset"

s/ikoni/kuvake/

Lis=E4ksi v=E4liviiva tulee vain silloin kun viivan molemmin puolin
on sama vokaali taikka yhdyssanan osat ovat kesken=E4=E4n tasa-arvoisia
(esim. liha-makaroonilaatikko).

> #: plugins/docklet/docklet.c:521
> msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
> msgstr "_Piilota uudet viestit kunnes tarjotinikonia on painettu"

click =3D napsauttaa

> #. *< type
> #. *< ui_requirement
> #. *< flags
> #. *< dependencies
> #. *< priority
> #. *< id
> #: plugins/docklet/docklet.c:547
> msgid "System Tray Icon"
> msgstr "Tarjotinikoni"

kuvake

> #. *< name
> #. *< version
> #. *  summary
> #: plugins/docklet/docklet.c:550
> msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
> msgstr "N=E4ytt=E4=E4 Gaim-ikonin j=E4rjestelm=E4n ikonitarjottimella."

s/ikoni/kuvake/ (T=E4m=E4n voit etsi=E4 koko tiedostosta, ei jaksa en=E4=E4
mainita kohtia)

> #. *< name
> #. *< version
> #: plugins/extplacement.c:132
> msgid "Extra conversation placement options."
> msgstr "Keskustelun lis=E4-asettelu valinnat."

lis=E4asetteluvalinnat

> #. *< name
> #. *< version
> #. *  summary
> #. *  description
> #: plugins/filectl.c:227 plugins/filectl.c:229
> msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
> msgstr "Mahdollistaa Gaimin kontrolloinnin komentotiedostolla."

hallinta olisi kenties parempi...

> #: plugins/gaim-remote/remote.c:195
> msgid "Invalid AIM URI"
> msgstr "Ep=E4kelpo AIM:n URI"

Virheellinen AIM-URI

>
> #: plugins/gaim-remote/remote.c:669
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to assign %s to a socket:\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Ei voitu liitt=E4=E4 %s pistokkeeseen:\n"
> "%s"

%s liitt=E4minen pistokeeseen ep=E4onnistui

Mik=E4 muuten %s on, sen tarkistamalla voisi parantaa k=E4=E4nn=F6st=E4...

> #: plugins/gaim-remote/remote.c:692
> msgid "Unable to open socket"
> msgstr "Ei kyetty avaamaan pistoketta"

Pistoketta ei voitu avata

> #. *< type
> #. *< ui_requirement
> #. *< flags
> #. *< dependencies
> #. *< priority
> #. *< id
> #: plugins/gaiminc.c:90
> msgid "Gaim Demonstration Plugin"
> msgstr "Gaim esittelyplugin"

s/plugin/liit=E4nn=E4inen/ (T=E4m=E4 my=F6s kaikkialla)

Ja tuohon yhdysviiva...

> #. * description : plugins/gaiminc.c:95 msgid "" "This is a really
> #cool plugin that does a lot of stuff:\n" "- It tells you who wrote
> #the program when you log in\n" "- It reverses all incoming text\n"
> #"- It sends a message to people on your list immediately when they
> #sign on" msgstr "" "T=E4m=E4 plugin on tosi viilee ja tekee vaikka
> #mit=E4:\n" "- Kertoo kuka laati ohjelman kun kirjaudut sis=E4=E4n\n" "=
-
> #K=E4=E4nt=E4=E4 kaiken tulevan tekstin ymp=E4ri\n" "- L=E4hett=E4=E4 v=
iestin
> #listallaoleville tuttavillesi aina kun he kirjautuvat " "sis=E4=E4n"

"T=E4m=E4 liit=E4nn=E4inen on todella viile=E4 ja tekee vaikka mit=E4"...

listalla oleville erikseen

> #. * description : plugins/gestures/gestures.c:279 msgid "" "Allows
> #support for mouse gestures in conversation windows.\n" "Drag the
> #middle mouse button to perform certain actions:\n" "\n" "Drag down
> #and then to the right to close a conversation.\n" "Drag up and then
> #to the left to switch to the previous conversation.\n" "Drag up and
> #then to the right to switch to the next conversation." msgstr ""
> #"Mahdollistaa hiirieleiden k=E4yt=F6n keskusteluikkunassa.\n" "Paina
> #pohjassa keskimm=E4ist=E4 hiirennappulaa tehdess=E4si seuraavia
> #toimintoja:\n" "\n" "Liikuta alas ja sitten oikealle sulkeaksesi
> #keskusteluikkunan.\n" "Liikuta yl=F6s ja sitten vasemmalle
> #vaihtaaksesi edelliseen keskusteluun.\n" "Liikuta yl=F6s ja sitten
> #oikealle vaihtaaksesi seuraavaan keskusteluun."

Mieluummin "Pid=E4 keskimm=E4ist=E4 nappia alhaalla tehdesss=E4si..."

> #. "Associate Buddy" button
> #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:501
> msgid "_Associate Buddy"
> msgstr "_Assosioi tuttava"

Mit=E4s t=E4m=E4 tarkoittaa tai mit=E4 t=E4ll=E4 tehd=E4=E4n? Onko kysees=
s=E4 esim.
tuttavakontaktien mergett=E4minen, jolloin sopisi vaikka "_Yhdist=E4
tuttava"? Assosioi on v=E4h=E4n teknist=E4 jargonia, mutta niin se kyll=E4=
 on
englanniksikin.

> #. Configuration frame
> #: plugins/gevolution/gevolution.c:344
> msgid "Evolution Integration Configuration"
> msgstr "Evolution -integrointiasetukset"

Ehk=E4p=E4 Evolution-integraatioasetukset mieluummin?

> #. Label : plugins/gevolution/gevolution.c:347 msgid "Select all
> #accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "Valitse
> #kaikki tilit joihin tuttavat lis=E4t=E4=E4n automaattisesti."

PILKKU joihin

> #. *< type
> #. *< ui_requirement
> #. *< flags
> #. *< dependencies
> #. *< priority
> #. *< id
> #: plugins/gevolution/gevolution.c:460
> msgid "Evolution Integration"
> msgstr "Evolution integrointi"

Vaiko Evolution-integraatio?

> #. *< name . *< version . * summary . * description :
> #plugins/gtk-signals-test.c:105 plugins/gtk-signals-test.c:107 msgid
> #"Test to see that all ui signals are working properly." msgstr ""
> #"Kokeile n=E4hd=E4ksesi ett=E4 kaikki k=E4ytt=F6liittym=E4signaalit to=
imivat
> #oikein."

pilkku ett=E4

> #: plugins/idle.c:68 src/away.c:911
> msgid "_Cancel"
> msgstr "_Peruuta"

Gnomessa _Peru

> #: plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list
> that shows if you have new mail." msgstr "" "Lis=E4=E4 pienen neli=F6n
> tuttavalistaan joka ilmoittaa uudesta s=E4hk=F6postista."

pilkku joka

> #. Urgent method button
> #: plugins/notify.c:661
> msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
> msgstr "Aseta ikkunamanagerin \"_URGENT\"(kiireellinen)-lippu"

ikkunointiohjelman

> #. Remove on click button
> #: plugins/notify.c:681
> msgid "Remove when conversation window _receives click"
> msgstr "Poista kun keskusteluikkunaa _klikataan"

_napsautetaan

> #: plugins/raw.c:152 msgid "" "Lets you send raw input to text-based
> protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box
> to send. Watch the debug window." msgstr "" "Antaa sinun l=E4hett=E4=E4
> raakamuotoista sy=F6tett=E4 tekstipohjaisilla protokollilla " "(Jabber
> MSN, IRC, TOC). Paina 'Enter' viestinsy=F6tt=F6laatikossa l=E4hett=E4=E4=
ksesi.
> " "Katso debug-ikkunaa."

s/'/"/g

> #: plugins/relnot.c:74 , c-format msgid "" "You can get version %s
> #from:<br><a href=3D\"http://gaim.sourceforge.net/"
> #"\">http://gaim.sourceforge.net</a>." msgstr "" "Version %s voi
> #ladata osoitteesta:<br><a href=3D\"http://gaim.sourceforge.net/"
> #"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

voi noutaa sopisi paremmin

> #: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366
> msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
> msgstr "Mahdollistaa Tcp-pluginien latauksen."

Tc*l*-liit=E4nn=E4isten

> #. Docked Blist On Top
> #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367
> msgid "Docked _Buddy List is always on top"
> msgstr "Pid=E4 telakoitunut _tuttavalista aina p=E4=E4limm=E4isen=E4"
>
> #. Blist On Top
> #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377
> msgid "_Keep Buddy List window on top"
> msgstr "_Pid=E4 tuttavalistaikkuna p=E4=E4limm=E4isen=E4."

p=E4=E4llimm=E4isen=E4 typotettu


> #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409
> plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410 msgid "Options specific to
> Windows Gaim." msgstr "Spesifiset asetukset Windows Gaimille."

Windows-Gaimin erityiset asetukset

> #src/request.h:1255 msgid "Cancel" msgstr "Peruuta"

Gnomessa ytimekk=E4=E4sti Peru.

--=20
Tommi Vainikainen


--===============0662089254==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0662089254==--