Re: Debian-Installerin suomennoksia tarkistusluettavaksi

[email protected] kirjoitti viestissään (lähetysaika Maanantai 05. Tammikuuta 
2004 15:15):

> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid ""
> "Most things you will need will be loaded automatically. The listed 
installer "
> "components all have low priority and are probably not necessary, but may be 
"
> "interesting to some users."
> msgstr ""
> "Useimmat tarvittavat komponentit asennetaan automaattisesti. Luetellut "
> "asenninkomponentit ovat vähemmän tärkeitä ja ne eivät kenties ole "
> "tarpeellisia, mutta voivat kiinnostaa joitakin käyttäjiä."
s/asennetaan/ladataan/
Entä sitten tuo joitakin sana? Kuulostaa jotenkin oudolta, mutta empä mene 
sanomaan sen enempää..
> 
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid ""
> "Note that if you select a component that requires others, those components 
"
> "will also be loaded."
> msgstr ""
> "Huomaa että valitessasi komponentin, joka tarvitsee muita, asennetaan myös 
"
> "nämä muut komponentit."
"Huomaa, että valitessasi muita komponentteja tarvitsevan komponentin, myös 
tarvittavat komponentit ladataan." - Näin itse suomentaisin..
> 
> #. Type: text
> #. Description
> #. (Progress bar) title displayed when loading udebs
> #: ../templates:22
> msgid "Loading components of the Debian installer"
> msgstr "Ladataan Debian-asentimen komponentteja"
Heh, hauska tuo asennin-sana. Tästäkin voisi varmaan pistää vähän kyselyä 
käyntiin, että miten tuo installer kannattais suomentaa. KDE:ssä on taidettu 
käyttää asentajaa. (joka voidaan toki sekoittaa henkilöön..)
> 
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:26
> msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
> msgstr "Noudetaan ${PACKAGE}"
Aina kun on jotain muuttujia kyseessä, niin kannattaa tarkistaa mitä tyyppiä 
se muuttuja on.
"Noudetaan paketti.deb" vai "Noudetaan pakettia paketti.deb". Itse tuen 
jälkimmäistä.

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:30
> msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
> msgstr "Puretaan ${PACKAGE}"
Sama juttu. Puretaan pakettia ${PACKAGE} laittaisin..

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:34
> msgid "Failed to retrieve installer component"
> msgstr "Asennusohjelman osan  noutaminen epäonnistui"
Ylempänä puhutaan komponenteista, nyt asennusohjelman osista.. Näitä on 
useampia tuolla alhaallakin, mutten jaksa toistaa..

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:39
> msgid ""
> "The integrity check for ${PACKAGE} failed. It is most likely corrupt. "
> "Aborting."
> msgstr ""
> "${PACKAGE}:n eheystarkistus epäonnistui. Se on todennäköisesti "
> "viallinen. Keskeytetään."
Paketin ${PACKAGE} .. mielummin. Noita :<jotain>-yhdistelmiä kannattaa välttää 
muuttujien kanssa.


> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:45
> msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
> msgstr ""
> "${PACKAGE}:n lataaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä. "
> "Keskeytetään."
Se paketti.

-- 
Terveisin, 
Teemu Rytilahti
http://www.kde-fi.org