Re: Debian Installerin suomennoksia base-config_fi.po

to, 2004-01-01 kello 23:48, Teemu Rytilahti kirjoitti:
> Tapio Lehtonen kirjoitti viestissään (lähetysaika Lauantai 27. Joulukuuta 2003 
> 20:57):
> 
> > #. Description
> > #: ../templates:13
> > msgid "Welcome to your new Debian system!"
> > msgstr "Tervetuloa uuteen Debian-järjestelmääsi!"
> Lauri muistaakseni taisi sanoa, ettei käännöksissä kannattaisi käyttää 
> omistusmuotoja, jos vain mahdollista.

Tosin tässä nimenomaisessa tilanteessa sitä minusta voi käyttää, koska
juuri tämä käyttäjän äsken tekemä asennus on uusi, ei välttämättä
kyseinen Debian-järjestelmä (-versio).

> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../../apt-setup.templates:19
> > msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
> > msgstr "Syötä http-välipalvelintiedot (jätä tyhjäksi jos sitä ei
> > tarvita):"
> Hmm.. Suosittelisin harkitsemaan koko lausetta uudelleen. Proxy on kuitenkin 
> välityspalvelin, mutta muutenkin..

Kun alkuperäisesssä ei ole verbiä, niin tarvitaanko sitä tässäkään...