Re: Debian-Installerin suomennoksia

On Tue, Jan 06, 2004 At 12:00:04pm +0200, Lokalisointi-Laatu-Request-CyOwu/[email protected] Wrote:
> > "Most things you will need will be loaded automatically. The listed 
> installer "
> > "components all have low priority and are probably not necessary, but may be 
> "
> > "interesting to some users."
> > msgstr ""
> > "Useimmat tarvittavat komponentit asennetaan automaattisesti. Luetellut "
> > "asenninkomponentit ovat vähemmän tärkeitä ja ne eivät kenties ole "
> > "tarpeellisia, mutta voivat kiinnostaa joitakin käyttäjiä."
> s/asennetaan/ladataan/
> Entä sitten tuo joitakin sana? Kuulostaa jotenkin oudolta, mutta empä mene 
> sanomaan sen enempää..

"joitakin" on minun mielestäni ihan hyvä toss.

Alkutekstistä ei selviä onko kyseessä lataaminen vai asentaminen, enkä
vielä tiedä missä yhteydessä tuo teksti tulee. Annan olla "asennetaan"
toistaiseksi.

> > 
> > #. Type: multiselect
> > #. Description
> > #: ../templates:11
> > msgid ""
> > "Note that if you select a component that requires others, those components 
> "
> > "will also be loaded."
> > msgstr ""
> > "Huomaa että valitessasi komponentin, joka tarvitsee muita, asennetaan myös 
> "
> > "nämä muut komponentit."
> "Huomaa, että valitessasi muita komponentteja tarvitsevan komponentin, myös 
> tarvittavat komponentit ladataan." - Näin itse suomentaisin..
> > 

Ehdotuksestasi ei käy ilmi onko tarvittavat komponentit sama kuin muut
komponentit. Minusta oma versioni on yksikäsitteisempi ja selkeämpi,
vaikkakin lauserakenteeltaan ehkä kömpelömpi.

> > #. Type: text
> > #. Description
> > #. (Progress bar) title displayed when loading udebs
> > #: ../templates:22
> > msgid "Loading components of the Debian installer"
> > msgstr "Ladataan Debian-asentimen komponentteja"
> Heh, hauska tuo asennin-sana. Tästäkin voisi varmaan pistää vähän kyselyä 
> käyntiin, että miten tuo installer kannattais suomentaa. KDE:ssä on taidettu 
> käyttää asentajaa. (joka voidaan toki sekoittaa henkilöön..)
> > 

Määrittelin ensimmäiseksi päättelemässäni msgstr:ssä asennusohjelma
eli asennin. Käytin asennin semmoisissa paikoissa joissa
asennusohjelma tuntui pitkältä. Edellinen kääntäjä oli kirjoittanut
asennin, se oli minusta hyvä käännös ja rupesin sitä itsekin
käyttämään.

> > #. Type: text
> > #. Description
> > #: ../templates:26
> > msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
> > msgstr "Noudetaan ${PACKAGE}"
> Aina kun on jotain muuttujia kyseessä, niin kannattaa tarkistaa mitä tyyppiä 
> se muuttuja on.

Siis mitä? Onko noi ${} jotain muuta kuin tekstimakroja?

> "Noudetaan paketti.deb" vai "Noudetaan pakettia paketti.deb". Itse tuen 
> jälkimmäistä.
> 

Koitin noudattaa alkutekstin mallia. Kun ei tiedä kuinka ahtaaseen
paikkaan tuo teksti tulee.

> > #. Type: error
> > #. Description
> > #: ../templates:34
> > msgid "Failed to retrieve installer component"
> > msgstr "Asennusohjelman osan  noutaminen epäonnistui"
> Ylempänä puhutaan komponenteista, nyt asennusohjelman osista.. Näitä on 
> useampia tuolla alhaallakin, mutten jaksa toistaa..

Jaa, piti kyllä kirjoittaa aina osa. Korjaan ne komponentit
pois. Typerä gtranslator ei osaa etsi-toimintoa, taidan vaihtaa
kbabelin käyttäjäksi.

> 
> > #. Type: error
> > #. Description
> > #: ../templates:39
> > msgid ""
> > "The integrity check for ${PACKAGE} failed. It is most likely corrupt. "
> > "Aborting."
> > msgstr ""
> > "${PACKAGE}:n eheystarkistus epäonnistui. Se on todennäköisesti "
> > "viallinen. Keskeytetään."
> Paketin ${PACKAGE} .. mielummin. Noita :<jotain>-yhdistelmiä kannattaa välttää 
> muuttujien kanssa.
> 
> 

Hyvä huomio. Korjaan. 

> -- 
> Terveisin, 
> Teemu Rytilahti
> http://www.kde-fi.org
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 3
> Date: Mon, 05 Jan 2004 19:50:50 +0200
> From: Lauri Nurmi <[email protected]>
> Subject: Re: [Lokalisointi-laatu] Debian Installerin suomennoksia
> 	base-config_fi.po
> To: Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
> Message-ID: <[email protected]>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
> 
> to, 2004-01-01 kello 23:48, Teemu Rytilahti kirjoitti:
> > Tapio Lehtonen kirjoitti viestissään (lähetysaika Lauantai 27. Joulukuuta 2003 
> > 20:57):
> > 
> > > #. Description
> > > #: ../templates:13
> > > msgid "Welcome to your new Debian system!"
> > > msgstr "Tervetuloa uuteen Debian-järjestelmääsi!"
> > Lauri muistaakseni taisi sanoa, ettei käännöksissä kannattaisi käyttää 
> > omistusmuotoja, jos vain mahdollista.
> 
> Tosin tässä nimenomaisessa tilanteessa sitä minusta voi käyttää, koska
> juuri tämä käyttäjän äsken tekemä asennus on uusi, ei välttämättä
> kyseinen Debian-järjestelmä (-versio).
> 

Samaa mieltä. Alkutekstikin yrittää olla tuttavallinen ja minusta
korostaa että tämä on *sinun* oma järjestelmäsi jonka olet itse
asentanut. Toki englannissa on usein your silloin kun ei kuulu
suomenkielessä -si, mutta tässä se on paikallaan.

> > > #. Type: string
> > > #. Description
> > > #: ../../apt-setup.templates:19
> > > msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
> > > msgstr "Syötä http-välipalvelintiedot (jätä tyhjäksi jos sitä ei
> > > tarvita):"
> > Hmm.. Suosittelisin harkitsemaan koko lausetta uudelleen. Proxy on kuitenkin 
> > välityspalvelin, mutta muutenkin..
> 

Mistä muuten löysit noi UTF-8 versiot? Pistin varta vasten Latin-1:stä 
http://www.taleman.fi/Debian-Installer/

Joo, -tys typotettu pois. Taidan tiputtaa verbin tosiaan. 

> Kun alkuperäisesssä ei ole verbiä, niin tarvitaanko sitä tässäkään... 
> 



-- 
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
http://www.taleman.fi/ IT-alan asiantuntijapalvelut Porissa

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQE/+sA85TuKppZVLWMRAt2bAJ4tG4f/lVKX4iga6DuJXg3ysOWD9wCfX5M0
6rein8yp6Ekyq7r4dBPaWCc=
=n9Jx
-----END PGP SIGNATURE-----