Re: GNU Coreutils, osa 3

On Thu, 25 Dec 2003, [email protected] wrote:
> #: src/fmt.c:280 msgid "" " -c, --crown-margin preserve indentation
> of first two lines\n" " -p, --prefix=STRING combine only lines
> having STRING as prefix\n" " -s, --split-only split long lines, but
> do not refill\n" msgstr ""

 -c, --crown-margin      säilytä kahden ensimmäisen rivin sisennys
 -p, --prefix=MERKKIJONO yhdistä vain rivit, joilla on MERKKIJONO etuliitteenä
 -s, --split-only       katkaise pitkät rivit, mutta älä uudelleenrivitä
 
Tuo refill on vähän outo (ainakin itselleni), mutta ilmeisesti
kielenkäyttö on samaa kuin Emacsissa, jossa on fill-mode eikä mikään
"line-wrap-mode"... silloin kai tuo uudelleenrivitä kelpaa, vai mitä
mieltä olette?

> #: src/fmt.c:286 msgid "" " -t, --tagged-paragraph indentation of
> first line different from second\n" " -u, --uniform-spacing one
> space between words, two after sentences\n" " -w, --width=WIDTH
> maximum line width (default of 75 columns)\n" msgstr ""

Jaa, siitäkin puuttuu käännköset.

> #: src/fold.c:70 msgid "" "Wrap input lines in each FILE (standard
> input by default), writing to\n" "standard output.\n" "\n" msgstr ""
> "Rivitä kustakin TIEDOSTOsta (oletuksena vakiosyöte) luetut
> syöterivit,\n" "kirjoittaen vakiotulosteeseen.\n" "\n"

Pilkku pois kai?

> #: src/head.c:126 msgid "" " -c, --bytes=[-]N print the first N
> bytes of each file;\n" " with the leading `-', print all but the
> last\n" " N bytes of each file\n" " -n, --lines=[-]N print the first
> N lines instead of the first 10;\n" " with the leading `-', print
> all but the last\n" " N lines of each file\n" msgstr "" " -c,
> --bytes=[-]N tulosta ensimmäiset N tavua jokaisesta "
> "tiedostosta;\n" " jos edeltävä merkki \"-\" on annettu, tulosta\n"
> " koko tiedosto lukuunottamatta N:äÂä viimeistä " "tavua\n" " -n,
> --lines=[-]N tulosta ensimmäiset N riviä ensimmäisen 10 "
> "sijaan;\n" " jos edeltävä merkki \"-\" on annettu, tulosta\n" "
> koko tiedosto lukuunottamatta N:äÂä viimeistä " "riviä\n"

s/edeltävä merkki "-" on annettu/ensimmäinen merkki on "-"/  (huomaa
kaksi kertaa)

> #: src/head.c:452 , c-format msgid "%s: cannot lseek back to
> #original position" msgstr "%s: siirtyminen takaisin alkuperäiseen
> #siirtymäÂän ei onnistu"

s/siirtymäÂän/kohtaan/ (samoin kuin alla, eikös nimittäin offset ja
position ole synonyymejä?)

> #: src/head.c:624 src/head.c:695 src/tail.c:395
> #, c-format
> msgid "%s: cannot seek to offset %s"
> msgstr "%s: siirtyminen kohtaan %s ei onnistu"



> #: src/install.c:608 msgid "" " --backup[=CONTROL] make a backup of
> each existing destination file\n" " -b like --backup but does not
> accept an argument\n" " -c (ignored)\n" " -d, --directory treat all
> arguments as directory names; create all\n" " components of the
> specified directories\n" msgstr "" " --backup[=MENETELMÄ] tee
> varmuuskopio jokaisesta olemassaolevasta\n" " kohdetiedostosta\n" "
> -b kuten --backup, mutta ei hyväksy argumenttia\n" " -c (ei
> huomioida)\n" " -d, --directory kohtele kaikkia argumentteja
> hakemistoniminä; luo\n" " kaikki annetut hakemistot
> alihakemistoineen\n"

s/tee varmuuskopio/varmuuskopioi/

> #: src/join.c:156 msgid "" " -i, --ignore-case ignore differences in
> case when comparing fields\n" " -j FIELD (obsolescent) equivalent to
> `-1 FIELD -2 FIELD'\n" " -j1 FIELD (obsolescent) equivalent to `-1
> FIELD'\n" " -j2 FIELD (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n" " -o
> FORMAT obey FORMAT while constructing output line\n" " -t CHAR use
> CHAR as input and output field separator\n" msgstr "" " -i,
> --ignore-case älä huomioi kirjainkokoa sarakkeita verrattaessa\n" "
> -j SARAKE (käytöstä poistuva) sama kuin \"-1 SARAKE -2 SARAKE\"\n" "
> -j1 SARAKE (käytöstä poistuva) sama kuin \"-1 SARAKE\"\n" " -j2
> SARAKE (käytöstä poistuva) sama kuin \"-2 SARAKE\"\n" " -o MUOTO
> noudata MUOTOa tulosteriviä muodostettaessa\n" " -t MERKKI käytä
> MERKKIä syöte- ja tulostesarakkeiden rajamerkkinä\n"

s/rajamerkkinä/erottimena/

> # oikoluku5 loppuu 

Mielenkiintoista :-)

> #: src/kill.c:107 msgid "" " -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n" "
> specify the name or number of the signal to be sent\n" " -l, --list
> list signal names, or convert signal names to/from " "numbers\n" "
> -t, --table print a table of signal information\n" msgstr "" " -s,
> --signal=SIGNAALI, -SIGNAALI\n" " anna välitettävän signaalin nimi
> tai numero\n" " -l, --list listaa signaalien nimet tai muunna niitä
> numeroiksi/" "niistä numeroita\n" " -t, --table tulosta tietoja
> signaaleista taulukkomuodossa\n"

s/listaa/luettelee/
s/muunna/muuntaa/ ?

> #: src/kill.c:346
> msgid "multiple -l or -t options specified"
> msgstr "useita -l tai -t -valitsimia annettu"

"-t-valitsimia"

> #: src/ln.c:369 msgid "" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual
> backup suffix\n" " --target-directory=DIRECTORY specify the
> DIRECTORY in which to " "create\n" " the links\n" " -v, --verbose
> print name of each file before linking\n" msgstr "" " -S,
> --suffix=JÄLKILIITE kumoa tavanomainen varmuuskopion jälkiliite\n" "
> --target-directory=HAKEMISTO mäÂärittele HAKEMISTO, jonka alle
> linkit\n" " luodaan\n" " -v, --verbose tulosta kunkin tiedoston nimi
> ennen " "linkitystä\n"

Olisiko override mieluummin "syrjäytä"?  IMHO kumoamisesta ei tule
mieleen tuota, että jotain tuodaan tilalle...

"määrittelee HAKEMISTO" +n

> #: src/ls.c:3756 msgid "" "List information about the FILEs (the
> current directory by default).\n" "Sort entries alphabetically if
> none of -cftuSUX nor --sort.\n" "\n" msgstr "" "Listaa TIEDOSTOjen
> tiedot (oletuksena nykyinen hakemisto).\n" "Lajittele merkinnät
> aakkosjärjestykseen ellei mitäÂän valitsimista -cftuSUX\n" "tai
> --sort ole annettu.\n" "\n"

s/Listaa/Luettelee/  (ja myöhemminkin)

> #: src/ls.c:3764 msgid "" " -a, --all do not hide entries starting
> with .\n" " -A, --almost-all do not list implied . and ..\n" "
> --author print the author of each file\n" " -b, --escape print octal
> escapes for nongraphic characters\n" msgstr "" " -a, --all älä
> piilota merkintöjä, joiden alussa on .\n" " -A, --almost-all älä
> listaa hakemistoja . ja ..\n" " --author tulosta kunkin tiedoston
> luoja\n" " -b, --escape tulosta oktaaliset suojaukset
> ei-graafisille\n" " merkeille\n"

IMHO mieluummin tekijä kuin luoja

> #: src/ls.c:3786 msgid "" " -f do not sort, enable -aU, disable
> -lst\n" " -F, --classify append indicator (one of */=@|) to
> entries\n" " --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long
> -l,\n" " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n" " --full-time
> like -l --time-style=full-iso\n" msgstr "" " -f älä lajittele, käytä
> -aU, poista käytöstä -lst\n" " -F, --classify lisäÂä merkintöihin
> tunnistin\n" " (yksi merkeistä */=@|)\n" " --format=SANA across -x,
> commas -m, horizontal -x, long -l,\n" " single-column -1, verbose
> -l, vertical -C\n" " --full-time kuten -l --time-style=full-iso\n"

Puolet suomentamatta --format-kohdassa vai eikö noita voi suomentaa?

> #: src/ls.c:3818 msgid "" " -n, --numeric-uid-gid like -l, but list
> numeric UIDs and GIDs\n" " -N, --literal print raw entry names
> (don't treat e.g. " "control\n" " characters specially)\n" " -o like
> -l, but do not list group information\n" " -p, --file-type append
> indicator (one of /=@|) to entries\n" msgstr "" " -n,
> --numeric-uid-gid kuten -l, mutta luettele UID:t ja GID:t\n" "
> numeerisina\n" " -N, --literal tulosta raa'at merkintänimet (älä
> käsittele\n" " esim. ohjausmerkkejä)\n" " -o kuten -l, mutta älä
> näytä ryhmätietoja\n" " -p, --file-type lisäÂä merkintöihin
> ilmaisin\n" " (yksi merkeistä /=@|)\n"

(täällä on "luettele" käytössä listaamisen sijaan :-)

s/numeerisina/numeroina/

> #: src/ls.c:3865 msgid "" " -w, --width=COLS assume screen width
> instead of current value\n" " -x list entries by lines instead of by
> columns\n" " -X sort alphabetically by entry extension\n" " -1 list
> one file per line\n" msgstr "" " -w, --width=MÄÂÄRÄ olet ruudun
> leveydeksi MÄÂÄRÄ\n" " -x listaa merkinnät riveittäin, ei
> sarakkeittain\n" " -X aakkosta merkinnän päÂätteen mukaan\n" " -1
> listaa vain yksi tiedosto yhdellä rivillä\n"

s/olet/oleta/

> #: src/md5sum.c:141 msgid "" "The following two options are useful
> only when verifying checksums:\n" " --status don't output anything,
> status code shows success\n" " -w, --warn warn about improperly
> formated checksum lines\n" "\n" msgstr "" "Seuraavat kaksi
> valitsinta ovat käytettävissä vain tarkastettaessa summia:\n" "
> --status älä tulosta mitäÂän, paluuarvo kertoo onnistumisen\n" " -w,
> --warn varoita väÂärin muotoilluista summariveistä\n" "\n"

käytettävissä = useful?

Ja draftikansiossa on loputkin, että luen sitämukaan kuin ehdin...

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu