Re: Paneelin ilmaisinalueen käännös

> Moi!
>=20
> Paneelin ilmaisinalue (system tray) on k=E4=E4nnetty KDE:ssa ja GNomess=
a=20
> (kuten viimeksi Gaimissa) sanatarkasti j=E4rjestelm=E4tarjottimeksi. Eh=
dotan=20
> ett=E4 ilmaisinalue k=E4=E4nnett=E4isiin toisin, tarkkaavainen lukija s=
aattaa
> huomatakin ett=E4 k=E4=E4nn=F6sehdotukseni paneelin ilmaisualueen k=E4=E4=
nn=F6kseksi=20
> on paneelin ilmaisinalue ;-) (paneeli pienell=E4 keskell=E4 lausetta).=20
>=20
> Ilmaisinaluetta k=E4ytet=E4=E4n aika useissa tietojenk=E4sittelyn perus=
teoksessa,
> tarvittaessa voin toimittaa teoksien nimi=E4.
>=20
> Ehdottaa Tapio Kautto

Eli "ilmaisinalueella" tarkoitat paneelin oikeata reunaa, kuten
Windowsissa on system tray? System tray on suomennettu Windowsissa
"ilmoitusalueeksi" (joku suomenkielisen Windowsin omistaja voisi viel=E4
tarkistaa, selvi=E4=E4 teht=E4v=E4palkin ominaisuuksista muistaakseni).
Jos tarkoitat juuri tuota oikeanpuoleista reunaa, suosittelisin
ett=E4 k=E4ytt=E4isimme samaa kuin Windows, eli sanaa "ilmoitusalue"
sanan "ilmaisinalue" sijasta ihan vain yhtenev=E4isyyden vuoksi.

=20
> #: plugins/docklet/docklet.c:517
> msgid "Tray Icon Configuration"
> msgstr "Tarjotinikoni-asetukset"
>=20
> Ilmaisinalueen kuvakkeen asetukset?
>=20
> #: plugins/docklet/docklet.c:521
> msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
> msgstr "_Piilota uudet viestit kunnes tarjotinikonia on painettu"
>=20
> ...kunnes ilmaisinalueen kuvaketta...

N=E4m=E4 kaikki "ikoni"-sanat olisi kyll=E4 hyv=E4 muuttaa "kuvake"-sanoi=
ksi.
Lis=E4sin tuon kde-fi.org:n pieneen sanakirjaankin http://kde-fi.org/?ter=
ms
Marko voisi lis=E4ill=E4 viel=E4 vaikkapa lokalisointi.org:n sanakirjaan
=20

--=20
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi