Gaim suomennos osa 2/9
Arto Alakulju <[email protected]> Tue, 12 Oct 2004 21:17:42 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <20041012181742.GA4631@dharma> |
#: src/account.c:372 #, c-format msgid "Change user information for %s" msgstr "Vaihda k=E4ytt=E4j=E4tietoja - %s" # src/menus.c:280 #: src/account.c:380 src/gtkrequest.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:51= 4 #: src/protocols/trepia/trepia.c:347 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: src/account.c:739 src/gtkft.c:158 src/protocols/jabber/buddy.c:570 #: src/protocols/novell/novell.c:2812 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: src/away.c:233 msgid "Away!" msgstr "Poissa!" #: src/away.c:303 msgid "Edit This Message" msgstr "Muokkaa t=E4t=E4 viesti=E4" #: src/away.c:308 msgid "I'm Back!" msgstr "Olen palannut!" #: src/away.c:362 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?" msgstr "Oletko varma ett=E4 haluat poistaa poissaoloviestin \"%s\"?" #: src/away.c:364 src/away.c:456 msgid "Remove Away Message" msgstr "Poista poissaoloviesti" #. Remove button #: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1503 src/gtkconv.c:3864 src/gtkconv.c:393= 5 #: src/gtkrequest.c:248 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: src/away.c:436 msgid "New Away Message" msgstr "Uusi poissaoloviesti" #: src/away.c:652 msgid "Set All Away" msgstr "Aseta kaikki poissaoleviksi" #: src/away.c:759 msgid "You cannot save an away message with a blank title" msgstr "Et voi tallentaa poissaoloviesti=E4 tyhj=E4ll=E4 otsikolla" #: src/away.c:761 msgid "" "Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving= ." msgstr "" "Anna viestille otsikko, tai valitse \"K=E4yt=E4\" k=E4ytt=E4=E4ksesi tal= lentamatta." #: src/away.c:771 msgid "You cannot create an empty away message" msgstr "Et voi luoda tyhj=E4=E4 poissaoloviesti=E4" #: src/away.c:836 msgid "New away message" msgstr "Uusi poissaoloviesti" #: src/away.c:851 msgid "Away title: " msgstr "Poissaolon otsikko: " # src/menus.c:280 #: src/away.c:899 msgid "_Save" msgstr "_Tallenna" #: src/away.c:903 msgid "Sa_ve & Use" msgstr "Tallenna ja _k=E4yt=E4" #: src/away.c:907 msgid "_Use" msgstr "_K=E4yt=E4" #: src/blist.c:680 msgid "Chats" msgstr "Chatit" #: src/blist.c:1342 #, c-format msgid "" "%d buddy from group %s was not removed because its account was not logge= d " "in. This buddy and the group were not removed.\n" msgid_plural "" "%d buddies from group %s were not removed because their accounts were no= t " "logged in. These buddies and the group were not removed.\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/blist.c:1351 msgid "Group not removed" msgstr "Ryhm=E4=E4 ei poistettu" #: src/blist.c:2048 msgid "" "An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loade= d, " "and the old file has moved to blist.xml~." msgstr "" "Tuttavalistan kokoamisessa tapahtui virhe. Sit=E4 ei ladattu ja vanha ti= edosto " "on siirretty tiedostoon blist.xml~." # XXX probably better than forming yet another new compound? #: src/blist.c:2051 msgid "Buddy List Error" msgstr "Tuttavalistan virhe" #: src/connection.c:118 src/connection.c:169 #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "%s-protokollaplugin puuttuu" #: src/connection.c:123 msgid "Registration Error" msgstr "Rekister=F6intivirhe" #: src/connection.c:174 msgid "Connection Error" msgstr "Yhteysvirhe" #: src/connection.c:195 #, c-format msgid "Enter password for %s (%s)" msgstr "Anna salasana k=E4ytt=E4j=E4tilille %s (%s)" # XXX relatively trivial editing of old string (+"Viesti on") #: src/conversation.c:229 msgid "Unable to send message. The message is too large." msgstr "Viesti=E4 ei voitu l=E4hett=E4=E4. Viesti on liian suuri." #: src/conversation.c:237 msgid "Unable to send message." msgstr "Viesti=E4 ei voitu l=E4hett=E4=E4." #: src/conversation.c:1972 #, c-format msgid "%s entered the room." msgstr "%s saapui huoneeseen." #: src/conversation.c:1975 #, c-format msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." msgstr "%s [<I>%s</I>] saapui huoneeseen." #: src/conversation.c:2071 #, c-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Olet nyt nimelt=E4si %s" #: src/conversation.c:2074 #, c-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s on nyt nimelt=E4=E4n %s" #: src/conversation.c:2115 #, c-format msgid "%s left the room (%s)." msgstr "%s poistui huoneesta (%s)." #: src/conversation.c:2117 #, c-format msgid "%s left the room." msgstr "%s poistui huoneesta." #: src/conversation.c:2186 #, c-format msgid "(+%d more)" msgstr "(+%d muuta)" #: src/conversation.c:2188 #, c-format msgid " left the room (%s)." msgstr " poistui huoneesta (%s)." #: src/conversation.c:2593 msgid "Last created window" msgstr "Viimeksi luotu ikkuna" #: src/conversation.c:2595 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "N=E4yt=E4 pikaviestit ja ryhm=E4keskustelut eri ikkunoissa" # XXX #: src/conversation.c:2597 src/gtkprefs.c:1384 msgid "New window" msgstr "Uusi ikkuna" #: src/conversation.c:2599 msgid "By group" msgstr "Ryhm=E4n mukaan" #: src/conversation.c:2601 msgid "By account" msgstr "Tilin mukaan" #: src/ft.c:147 #, c-format msgid "" "Error reading %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "Virhe luettaessa %s: \n" "%s.\n" #: src/ft.c:151 #, c-format msgid "" "Error writing %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "Virhe kirjoitettaessa %s: \n" "%s.\n" #: src/ft.c:155 #, c-format msgid "" "Error accessing %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "Virhe k=E4ytett=E4ess=E4 tiedostoa %s: \n" "%s. \n" #: src/ft.c:187 msgid "Cannot send a file of 0 bytes." msgstr "Ei voida l=E4hett=E4=E4 tiedostoa jonka koko on 0 tavua." #: src/ft.c:197 msgid "Cannot send a directory." msgstr "Ei voida l=E4hett=E4=E4 hakemistoa." #: src/ft.c:204 #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto. Ei suostuta ylikirjoittamaan sit=E4= .\n" #: src/ft.c:258 #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s on l=E4hett=E4m=E4ss=E4 sinulle %s (%s)" #: src/ft.c:298 #, c-format msgid "Accept file transfer request from %s?" msgstr "Hyv=E4ksyt=E4=E4nk=F6 tiedostonsiirtopyynt=F6 k=E4ytt=E4j=E4lt=E4= %s?" #: src/ft.c:302 #, c-format msgid "" "A file is available for download from:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" "Tiedosto on ladattavissa:\n" "Et=E4kone: %s\n" "Portti: %d" #: src/ft.c:354 #, c-format msgid "%s is not a valid filename.\n" msgstr "%s ei ole kelvollinen tiedostonimi.\n" #: src/ft.c:372 #, c-format msgid "Offering to send %s to %s" msgstr "Tarjotaan tiedostoa %s l=E4hetett=E4v=E4ksi k=E4ytt=E4j=E4lle %s.= " #: src/ft.c:864 #, c-format msgid "Transfer of %s complete" msgstr "Tiedosto %s siirretty." #: src/ft.c:911 #, c-format msgid "You canceled the transfer of %s" msgstr "Peruutit tiedoston %s siirron" #: src/ft.c:961 #, c-format msgid "%s canceled the transfer of %s" msgstr "%s peruutti tiedoston %s siirron" #: src/ft.c:1010 #, c-format msgid "File transfer to %s aborted.\n" msgstr "Tiedostonsiirto %s:lle keskeytetty.\n" #: src/ft.c:1012 #, c-format msgid "File transfer from %s aborted.\n" msgstr "Tiedostonsiirto %s:lta keskeytetty.\n" #: src/gaim-disclosure.c:253 msgid "Expander Size" msgstr "Laajentimen koko" #: src/gaim-disclosure.c:254 msgid "Size of the expander arrow" msgstr "Laajenninnuolen koko" #: src/gaim-remote.c:108 #, c-format msgid "" "Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n" "\n" " COMMANDS:\n" " uri Handle AIM: URI\n" " away Popup the away dialog with the default " "message\n" " back Remove the away dialog\n" " quit Close running copy of Gaim\n" "\n" " OPTIONS:\n" " -h, --help [command] Show help for command\n" msgstr "" "K=E4ytt=F6: %s komento [OPTIOT] [URI]\n" "\n" " KOMENNOT:\n" " uri K=E4sittele AIM:n URI\n" " away Tuo esiin poissaoloviesti-ikkuna " "oletusviestill=E4\n" " back Poista poissaoloviesti-ikkuna\n" " quit Sulje k=E4ynniss=E4oleva Gaim\n" "\n" " OPTIOT:\n" " -h, --help [komento] N=E4yt=E4 komennon ohje\n" #: src/gaim-remote.c:185 src/gaim-remote.c:203 msgid "" "Gaim not running (on session 0)\n" "Is the \"Remote Control\" plugin loaded?\n" msgstr "" "Gaim ei ole k=E4ynniss=E4 (sessiossa 0)\n" "Onko \"Kauko-ohjain\"-liit=E4nn=E4inen ladattu?\n" #: src/gaim-remote.c:219 msgid "" "\n" "Using AIM: URIs:\n" "Sending an IM to a screen name:\n" "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=3DPenguin&message=3Dhello+world'\= n" "In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello wor= ld'\n" "is the message to be sent. '+' must be used in place of spaces.\n" "Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&= '\n" "needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n" "Also,the following will just open a conversation window to a screen name= ,\n" "with no message:\n" "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=3DPenguin'\n" "\n" "Joining a chat:\n" "\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=3DPenguinLounge'\n" "...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n" "\n" "Adding a buddy to your buddy list:\n" "\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=3DPenguin'\n" "...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n" msgstr "" "\n" "AIM: URI:en k=E4ytt=F6:\n" "Pikaviestin l=E4hetys n=E4ytt=F6nimelle:\n" " gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=3DPenguin&message=3Dhel= lo" "+world'\n" "T=E4ss=E4 esimerkiss=E4 l=E4hetet=E4=E4n viesti nimelle 'Penguin' ja 'he= llo world'\n" "on l=E4hetett=E4v=E4 viesti. '+':aa tulee k=E4ytt=E4=E4 v=E4lily=F6nnin = sijasta.\n" "Huomaa lainausmerkkien k=E4ytt=F6 - jos t=E4m=E4 suoritetaan komentoriv= ill=E4\n" "'&'-merkit tulee kiert=E4=E4 tai komennon suoritus loppuu siihen.\n" "Seuraava avaa vastaanottajalle ainoastaan keskusteluikkunan ilman viesti= =E4:\n" " gaim-remote uri aim:goim?screenname=3DPenguin\n" "\n" "Chattiin liittyminen:\n" " gaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=3DPenguinLounge'\= n" "...liittyy 'PenguinLounge'-chathuoneeseen.\n" "\n" "Tuttavan lis=E4=E4minen tuttavalistaan:\n" " gaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=3DPenguin'\n" "...pyyt=E4=E4 lis=E4=E4m=E4=E4n tuttavan 'Penguin' tuttavalistalle.\n" #: src/gaim-remote.c:239 msgid "" "\n" "Close running copy of Gaim\n" msgstr "" "\n" "Sulje k=E4ynniss=E4oleva Gaim\n" #: src/gaim-remote.c:243 msgid "" "\n" "Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n" msgstr "" "\n" "Merkitse kaikki tilit poissaolevaksi oletus poissaoloviestill=E4.\n" #: src/gaim-remote.c:247 msgid "" "\n" "Set all accounts as not away.\n" msgstr "" "\n" "Poista poissaolotila kaikilta k=E4ytt=E4j=E4tileilt=E4.\n" #: src/gtkaccount.c:325 #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" "<b>File size:</b> %s\n" "<b>Image size:</b> %dx%d" msgstr "" "<b>Tiedosto:</b> %s\n" "<b>Tiedoston koko:</b> %s\n" "<b>Kuvan koko:</b> %dx%d" #. Build the login options frame. #: src/gtkaccount.c:625 msgid "Login Options" msgstr "Sis=E4=E4nkirjautumisvalinnat" #: src/gtkaccount.c:642 src/gtkft.c:555 msgid "Protocol:" msgstr "Protokolla:" #: src/gtkaccount.c:647 src/gtkblist.c:4092 msgid "Screen Name:" msgstr "N=E4ytt=F6nimi:" #: src/gtkaccount.c:720 msgid "Password:" msgstr "Salasana:" #: src/gtkaccount.c:725 src/gtkblist.c:4106 src/gtkblist.c:4451 msgid "Alias:" msgstr "Alias:" #: src/gtkaccount.c:729 msgid "Remember password" msgstr "Muista salasana" # XXX could be wrong #. Build the user options frame. #: src/gtkaccount.c:785 msgid "User Options" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4n valinnat" #: src/gtkaccount.c:798 msgid "New mail notifications" msgstr "Ilmoita uudesta s=E4hk=F6postista" #: src/gtkaccount.c:807 msgid "Buddy icon:" msgstr "Tuttavakuvake:" # src/menus.c:311 #. Build the protocol options frame. #: src/gtkaccount.c:896 #, c-format msgid "%s Options" msgstr "%s-valinnat" #. Use Global Proxy Settings #: src/gtkaccount.c:1032 src/gtkaccount.c:1079 msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "K=E4yt=E4 globaalia proxy-asetusta" #. No Proxy #: src/gtkaccount.c:1038 src/gtkaccount.c:1086 msgid "No Proxy" msgstr "Ei v=E4lityspalvelinta" #. HTTP #: src/gtkaccount.c:1044 src/gtkaccount.c:1093 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. SOCKS 4 #: src/gtkaccount.c:1050 src/gtkaccount.c:1100 msgid "SOCKS 4" msgstr "SOCKS 4" #. SOCKS 5 #: src/gtkaccount.c:1056 src/gtkaccount.c:1107 msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" #. Use Environmental Settings #: src/gtkaccount.c:1062 src/gtkaccount.c:1114 src/gtkprefs.c:1187 msgid "Use Environmental Settings" msgstr "K=E4yt=E4 ymp=E4rist=F6asetuksia" #: src/gtkaccount.c:1153 msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "voit n=E4hd=E4 perhosten parittelevan" #: src/gtkaccount.c:1157 msgid "If you look real closely" msgstr "Jos katsot todella tarkkaan" #: src/gtkaccount.c:1173 msgid "Proxy Options" msgstr "V=E4lityspalvelinvalinnat" #: src/gtkaccount.c:1191 src/gtkprefs.c:1181 msgid "Proxy _type:" msgstr "V=E4lityspalvelimen _tyyppi:" #: src/gtkaccount.c:1200 src/gtkprefs.c:1208 msgid "_Host:" msgstr "_Is=E4nt=E4:" #: src/gtkaccount.c:1204 src/gtkprefs.c:1226 msgid "_Port:" msgstr "_Portti:" #: src/gtkaccount.c:1212 msgid "_Username:" msgstr "_K=E4ytt=E4j=E4nimi:" #: src/gtkaccount.c:1217 src/gtkprefs.c:1263 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Salasana:" #: src/gtkaccount.c:1585 msgid "Add Account" msgstr "Lis=E4=E4 tili" #: src/gtkaccount.c:1587 msgid "Modify Account" msgstr "Muokkaa tili=E4" #. Add the disclosure #: src/gtkaccount.c:1611 msgid "Show more options" msgstr "N=E4yt=E4 enemm=E4n valintoja" #: src/gtkaccount.c:1612 msgid "Show fewer options" msgstr "N=E4yt=E4 v=E4hemm=E4n valintoja" #. Register button #: src/gtkaccount.c:1639 src/protocols/jabber/jabber.c:667 msgid "Register" msgstr "Rekister=F6i" #: src/gtkaccount.c:2004 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa %s:n?" #: src/gtkaccount.c:2009 src/gtkrequest.c:246 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: src/gtkaccount.c:2123 src/protocols/oscar/oscar.c:4157 msgid "Screen Name" msgstr "N=E4ytt=F6nimi" #: src/gtkaccount.c:2147 src/protocols/jabber/jabber.c:959 #: src/protocols/oscar/oscar.c:676 src/protocols/oscar/oscar.c:5615 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6808 src/protocols/silc/silc.c:45 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2574 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2123 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2142 msgid "Online" msgstr "Linjoilla" #: src/gtkaccount.c:2168 msgid "Protocol" msgstr "Protokolla" #: src/gtkaccount.c:2481 #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s" msgstr "%s%s%s%s on tehnyt %s:sta tuttavansa%s%s%s" #: src/gtkaccount.c:2495 msgid "" "\n" "\n" "Do you wish to add him or her to your buddy list?" msgstr "" "\n" "\n" "Haluatko lis=E4t=E4 h=E4net tuttavalistallesi?" #: src/gtkaccount.c:2499 msgid "Information" msgstr "Tiedot" #: src/gtkaccount.c:2503 msgid "Add buddy to your list?" msgstr "Lis=E4=E4 tuttava listalle?" #. Add button #: src/gtkaccount.c:2505 src/gtkblist.c:4502 src/gtkconv.c:1505 #: src/gtkconv.c:3857 src/gtkconv.c:3928 src/gtkrequest.c:247 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/oscar/oscar.c:3784 #: src/protocols/silc/chat.c:593 msgid "Add" msgstr "Lis=E4=E4" #: src/gtkblist.c:837 msgid "Join a Chat" msgstr "Liity ryhm=E4keskusteluun" #: src/gtkblist.c:858 msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like t= o " "join.\n" msgstr "Anna tiedot chatist=E4 johon haluat liitty=E4.\n" #: src/gtkblist.c:869 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354 msgid "_Account:" msgstr "_K=E4ytt=E4j=E4tili:" #: src/gtkblist.c:1164 src/gtkblist.c:3278 msgid "Get _Info" msgstr "Hae _tiedot" #: src/gtkblist.c:1167 src/gtkblist.c:3268 msgid "I_M" msgstr "_Pikaviesti" #: src/gtkblist.c:1173 msgid "_Send File" msgstr "_L=E4het=E4 tiedosto" #: src/gtkblist.c:1179 msgid "Add Buddy _Pounce" msgstr "Lis=E4=E4 tuttava_ilmoitin" #: src/gtkblist.c:1181 src/gtkblist.c:1278 msgid "View _Log" msgstr "N=E4yt=E4 _loki" #: src/gtkblist.c:1191 msgid "_Alias Buddy..." msgstr "Anna tuttavalle _alias" #: src/gtkblist.c:1193 msgid "_Remove Buddy" msgstr "_Poista tuttava" #: src/gtkblist.c:1195 msgid "Alias Contact..." msgstr "Anna kontaktiryhm=E4lle alias..." # NOTE source: 0.59.8/0.60 #: src/gtkblist.c:1198 src/gtkdialogs.c:757 src/gtkdialogs.c:759 msgid "Remove Contact" msgstr "Poista kontakti" #: src/gtkblist.c:1202 src/gtkblist.c:1286 src/gtkblist.c:1300 msgid "_Alias..." msgstr "_Alias..." #: src/gtkblist.c:1204 src/gtkblist.c:1288 src/gtkblist.c:1305 #: src/gtkconn.c:361 msgid "_Remove" msgstr "_Poista" #: src/gtkblist.c:1250 msgid "Add a _Buddy" msgstr "Lis=E4=E4 _tuttava" # XXX or should it mean "Add a chat *room*"? #: src/gtkblist.c:1252 msgid "Add a C_hat" msgstr "Lis=E4=E4 _ryhm=E4keskustelu" # XXX #: src/gtkblist.c:1254 msgid "_Delete Group" msgstr "_Poista ryhm=E4" #: src/gtkblist.c:1256 msgid "_Rename" msgstr "Nime=E4 _uudelleen" #. join button #: src/gtkblist.c:1274 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409 #: src/stock.c:88 msgid "_Join" msgstr "_Liity" # XXX from gstt but conjugated, & should this be a verb? #: src/gtkblist.c:1276 msgid "Auto-Join" msgstr "Kirjautu sis=E4=E4n automaattisesti" #: src/gtkblist.c:1302 src/gtkblist.c:1327 msgid "_Collapse" msgstr "_Pienenn=E4" #: src/gtkblist.c:1332 msgid "_Expand" msgstr "_Laajenna" #: src/gtkblist.c:1979 src/gtkconv.c:4500 src/gtkpounce.c:316 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy.= " msgstr "" "Et ole kirjautuneena mill=E4=E4n protokollalla jolla voisi lis=E4t=E4 ky= seisen " "tuttavan." #. Buddies menu #: src/gtkblist.c:2397 msgid "/_Buddies" msgstr "/_Tuttavat" #: src/gtkblist.c:2398 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/Tuttavat/Uusi _pikaviesti..." #: src/gtkblist.c:2399 msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/Tuttavat/Liity _ryhm=E4keskusteluun..." #: src/gtkblist.c:2400 msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/Tuttavat/Hae _k=E4ytt=E4j=E4tiedot..." #: src/gtkblist.c:2401 msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/Tuttavat/N=E4yt=E4 k=E4ytt=E4j=E4_loki..." #: src/gtkblist.c:2403 msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies" msgstr "/Tuttavat/N=E4yt=E4 poissaolevat tuttavat" #: src/gtkblist.c:2404 msgid "/Buddies/Show _Empty Groups" msgstr "/Tuttavat/N=E4yt=E4 tyhj=E4t ryhm=E4t" #: src/gtkblist.c:2405 msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/Tuttavat/_Lis=E4=E4 tuttava..." # XXX or should it mean "Add a chat *room*"? #: src/gtkblist.c:2406 msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/Tuttavat/Lis=E4=E4 ryhm=E4keskustelu..." #: src/gtkblist.c:2407 msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/Tuttavat/Lis=E4=E4 _ryhm=E4..." #: src/gtkblist.c:2409 msgid "/Buddies/_Signoff" msgstr "/Tuttavat/Kirjaa _ulos" #: src/gtkblist.c:2410 msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/Tuttavat/_Lopeta" #. Tools #: src/gtkblist.c:2413 msgid "/_Tools" msgstr "/_Ty=F6kalut" #: src/gtkblist.c:2414 msgid "/Tools/_Away" msgstr "/Ty=F6kalut/_Poissa" #: src/gtkblist.c:2415 msgid "/Tools/Buddy _Pounce" msgstr "/Ty=F6kalut/Tuttava_ilmoitin" #: src/gtkblist.c:2416 msgid "/Tools/Account Ac_tions" msgstr "/Ty=F6kalut/_K=E4ytt=E4j=E4tilitoiminnot" #: src/gtkblist.c:2417 msgid "/Tools/Pl_ugin Actions" msgstr "/Ty=F6kalut/_Liit=E4nn=E4istoiminnot" #: src/gtkblist.c:2419 msgid "/Tools/A_ccounts" msgstr "/Ty=F6kalut/_K=E4ytt=E4j=E4tilit" #: src/gtkblist.c:2420 msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Ty=F6kalut/_Tiedostosiirrot..." #: src/gtkblist.c:2421 msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/Ty=F6kalut/Chat-huone_lista" #: src/gtkblist.c:2422 msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/Ty=F6kalut/A_setukset" #: src/gtkblist.c:2423 msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Ty=F6kalut/Yks_ityisyys" #: src/gtkblist.c:2425 msgid "/Tools/View System _Log" msgstr "/Ty=F6kalut/N=E4yt=E4 j=E4rjestelm=E4_loki" #. Help #: src/gtkblist.c:2428 msgid "/_Help" msgstr "/_Ohje" # XXX fuzzy tag accidentally removed before it was ready :-( # XXX but the bot on #finnish seems to say the original fuzzy is correct # XXX note: http://www.tt-tori.fi/atk-sanakirja/ lists "Suoraohje" (n.) #: src/gtkblist.c:2429 msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Ohje/_Ohjeita verkossa" #: src/gtkblist.c:2430 msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Ohje/_Testausikkuna" #: src/gtkblist.c:2431 msgid "/Help/_About" msgstr "/Ohje/Tietoj_a" #: src/gtkblist.c:2449 msgid "Rename Group" msgstr "Nime=E4 ryhm=E4 uudelleen" # XXX #: src/gtkblist.c:2449 msgid "New group name" msgstr "Uusi ryhm=E4nimi" #: src/gtkblist.c:2450 msgid "Please enter a new name for the selected group." msgstr "Anna uusi nimi valitulle ryhm=E4lle." #: src/gtkblist.c:2479 #, c-format msgid "" "\n" "<b>Account:</b> %s" msgstr "" "\n" "<b>K=E4ytt=E4j=E4tili:</b> %s" #: src/gtkblist.c:2543 msgid "" "\n" "<b>Status:</b> Offline" msgstr "" "\n" "<b>Tila:</b> Poissa linjoilta" #: src/gtkblist.c:2558 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: src/gtkblist.c:2574 msgid "" "\n" "<b>Account:</b>" msgstr "" "\n" "<b>K=E4ytt=E4j=E4tili:</b>" #: src/gtkblist.c:2575 msgid "" "\n" "<b>Contact Alias:</b>" msgstr "" "\n" "<b>Kontaktin Alias:</b>" #: src/gtkblist.c:2576 msgid "" "\n" "<b>Alias:</b>" msgstr "" "\n" "<b>Alias:</b>" #: src/gtkblist.c:2577 msgid "" "\n" "<b>Nickname:</b>" msgstr "" "\n" "<b>Kutsumanimi:</b>" #: src/gtkblist.c:2578 msgid "" "\n" "<b>Logged In:</b>" msgstr "" "\n" "<b>Kirjautuneena sis=E4=E4n:</b> " #: src/gtkblist.c:2579 msgid "" "\n" "<b>Idle:</b>" msgstr "" "\n" "<b>Jouten:</b>" #: src/gtkblist.c:2580 msgid "" "\n" "<b>Warned:</b>" msgstr "" "\n" "<b>Varoitettu:</b>" #: src/gtkblist.c:2582 msgid "" "\n" "<b>Description:</b> Spooky" msgstr "" "\n" "<b>Kuvaus:</b> Aavemainen" #: src/gtkblist.c:2583 msgid "" "\n" "<b>Status</b>: Awesome" msgstr "" "\n" "<b>Tila</b>: Mahtava" #: src/gtkblist.c:2584 msgid "" "\n" "<b>Status</b>: Rockin'" msgstr "" "\n" "<b>Tila</b>: Rockin'" #: src/gtkblist.c:2866 #, c-format msgid "Idle (%dh%02dm) " msgstr "Jouten (%dt%02dm) " #: src/gtkblist.c:2868 #, c-format msgid "Idle (%dm) " msgstr "Jouten (%dm) " #: src/gtkblist.c:2873 #, c-format msgid "Warned (%d%%) " msgstr "Varoitettu (%d%%)" #: src/gtkblist.c:2876 msgid "Offline " msgstr "Poissa linjoilta" #. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate #: src/gtkblist.c:2994 msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/Tuttavat/Liity Chattiin..." #: src/gtkblist.c:2997 msgid "/Tools/Room List" msgstr "/Ty=F6kalut/Chat-lista" #: src/gtkblist.c:3000 msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/Ty=F6kalut/Yksityisyys" #: src/gtkblist.c:3082 msgid "Alphabetical" msgstr "Aakkosellinen" #: src/gtkblist.c:3083 msgid "By status" msgstr "Tilan mukaan" #: src/gtkblist.c:3084 msgid "By log size" msgstr "Lokin koon mukaan" #: src/gtkblist.c:3150 msgid "/Tools/Away" msgstr "/Ty=F6kalut/Poissa" #: src/gtkblist.c:3153 msgid "/Tools/Buddy Pounce" msgstr "/Ty=F6kalut/Tuttavailmoitin" #: src/gtkblist.c:3156 msgid "/Tools/Account Actions" msgstr "/Ty=F6kalut/K=E4ytt=E4j=E4tilitoiminnot" #: src/gtkblist.c:3159 msgid "/Tools/Plugin Actions" msgstr "/Ty=F6kalut/Liit=E4nn=E4istoiminnot" #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. #: src/gtkblist.c:3247 msgid "/Buddies/Show Offline Buddies" msgstr "/Tuttavat/N=E4yt=E4 poissaolevat tuttavat" #: src/gtkblist.c:3249 msgid "/Buddies/Show Empty Groups" msgstr "/Tuttavat/N=E4yt=E4 tyhj=E4t ryhm=E4t" #: src/gtkblist.c:3274 msgid "Send a message to the selected buddy" msgstr "L=E4het=E4 viesti valitulle tuttavalle" #: src/gtkblist.c:3284 msgid "Get information on the selected buddy" msgstr "Hae tietoja valitusta tuttavasta" #: src/gtkblist.c:3288 msgid "_Chat" msgstr "_Chat" #: src/gtkblist.c:3293 msgid "Join a chat room" msgstr "Liity ryhm=E4keskusteluun" #: src/gtkblist.c:3298 msgid "_Away" msgstr "_Poissa" # XXX This is "almost certain" to be right #: src/gtkblist.c:3303 msgid "Set an away message" msgstr "Aseta poissaoloviesti" #: src/gtkblist.c:4046 src/protocols/silc/buddy.c:731 #: src/protocols/silc/buddy.c:989 src/protocols/silc/buddy.c:1034 #: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2741 msgid "Add Buddy" msgstr "Lis=E4=E4 tuttava" #: src/gtkblist.c:4070 msgid "" "Please enter the screen name of the person you would like to add to your= " "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the bud= dy. " "The alias will be displayed in place of the screen name whenever possibl= e.\n" msgstr "" "Sy=F6t=E4 sen henkil=F6n n=E4ytt=F6nimi, jonka haluat lis=E4t=E4 tuttava= listalle. Voit " "my=F6s valita aliaksen (tai lempinimen) tuttavalle. Alias n=E4ytet=E4=E4= n " "n=E4ytt=F6nimen sijasta aina kuin mahdollista.\n" #. Set up stuff for the account box #: src/gtkblist.c:4130 src/gtkblist.c:4431 msgid "Account:" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4tili:" #: src/gtkblist.c:4364 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "T=E4m=E4 protokolla ei tue chat-huoneita." #: src/gtkblist.c:4380 msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability= to " "chat." msgstr "" "Et ole kirjautuneena mill=E4=E4n protokollalla jolla voisi k=E4ytt=E4=E4= " "ryhm=E4keskustelua." #: src/gtkblist.c:4397 msgid "Add Chat" msgstr "Lis=E4=E4 ryhm=E4keskustelu" #: src/gtkblist.c:4421 msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat yo= u " "would like to add to your buddy list.\n" msgstr "" "Anna alias, ja tiedot ryhm=E4keskustelusta jonka haluat lis=E4t=E4 " "tuttavalistalle.\n" #: src/gtkblist.c:4499 msgid "Add Group" msgstr "Lis=E4=E4 ryhm=E4" #: src/gtkblist.c:4500 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Anna lis=E4tt=E4v=E4n ryhm=E4n nimi." #: src/gtkblist.c:5069 src/gtkblist.c:5166 msgid "No actions available" msgstr "Ei toimintoja saatavilla." # NOTE source: netscape #: src/gtkconn.c:79 src/gtkconn.c:250 src/gtkconn.c:261 msgid "Done." msgstr "Valmis." # NOTE: This shows when the user is (i.e., you are) signing on #: src/gtkconn.c:158 msgid "Signon: " msgstr "Kirjaudutaan: " # NOTE: This shows when the user is (i.e., you are) signing on #: src/gtkconn.c:204 msgid "Signon" msgstr "Kirjaudutaan" #: src/gtkconn.c:216 msgid "Cancel All" msgstr "Peruuta kaikki" #: src/gtkconn.c:361 src/gtkconn.c:593 msgid "_Reconnect" msgstr "_Uudelleenyhdist=E4" #: src/gtkconn.c:557 #, c-format msgid "" "<span weight=3D\"bold\" size=3D\"larger\">%s has been disconnected.</spa= n>\n" "\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "<span weight=3D\"bold\" size=3D\"larger\">%s - yhteys on katkennut.</spa= n>\n" "\n" "%s\n" "%s" #: src/gtkconn.c:559 msgid "Reason Unknown." msgstr "Tuntematon syy." #: src/gtkconn.c:598 msgid "Reconnect _All" msgstr "Uudelleenyhdist=E4 _kaikki" #: src/gtkconn.c:628 msgid "Time" msgstr "Aika" #: src/gtkconv.c:327 #, c-format msgid "me is using Gaim v%s." msgstr "Min=E4 k=E4ytt=E4=E4 Gaim versiota v%s." #: src/gtkconv.c:336 msgid "Supported debug options are: version" msgstr "Tuetut debug valinnat ovat: versio" #: src/gtkconv.c:360 msgid "No such command (in this context)." msgstr "Komento ei saatavilla (t=E4ss=E4 kontekstissa)." #: src/gtkconv.c:363 msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" msgstr "" "Kirjoita \"/help &alt;komento>\" saadaksesi ohjeen tietyst=E4 komenno= sta.\n" "Seuraavat komennot ovat saatavilla t=E4ss=E4 kontekstissa:\n" #: src/gtkconv.c:435 msgid "No such command." msgstr "Sellaista komentoa ei ole." #: src/gtkconv.c:442 msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that com= mand." msgstr "" "Syntaksivirhe: Sy=F6tit v=E4=E4r=E4n m=E4=E4r=E4n argumentteja kyseisell= e komennolle." #: src/gtkconv.c:447 msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "Komento ep=E4onnistui tuntemattomasta syyst=E4." #: src/gtkconv.c:454 msgid "That command only works in Chats, not IMs." msgstr "T=E4m=E4 komento toimii vain chatiss=E4, ei pikaviesteiss=E4." #: src/gtkconv.c:457 msgid "That command only works in IMs, not Chats." msgstr "T=E4m=E4 komento toimii vain pikaviesteiss=E4, ei chatiss=E4." #: src/gtkconv.c:461 msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "T=E4m=E4 komento ei toimi t=E4lle protokollalle." #: src/gtkconv.c:707 src/gtkconv.c:733 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat" msgstr "Tuttava ei k=E4yt=E4 samaa protokollaa kuin t=E4m=E4 chat" #: src/gtkconv.c:727 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that bud= dy." msgstr "" "Et ole kirjautuneena mill=E4=E4n k=E4ytt=E4j=E4tilill=E4 jolla voisi kut= sua t=E4m=E4n " "tuttavan." #: src/gtkconv.c:781 msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Kutsu tuttava keskusteluhuoneeseen" #. Put our happy label in it. #: src/gtkconv.c:811 msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an opti= onal " "invite message." msgstr "Anna kutsuttavan k=E4ytt=E4j=E4n nimi sek=E4 vapaaehtoinen viesti= ." #: src/gtkconv.c:832 msgid "_Buddy:" msgstr "_Tuttava:" # src/sidebar.c:103 #: src/gtkconv.c:852 msgid "_Message:" msgstr "_Viesti:" #: src/gtkconv.c:908 src/gtkconv.c:2618 src/gtkdebug.c:182 msgid "Unable to open file." msgstr "Ei kyetty avaamaan tiedostoa." #: src/gtkconv.c:913 #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>Keskustelu k=E4ytt=E4j=E4n %s kanssa</h1>\n" #: src/gtkconv.c:927 msgid "Save Conversation" msgstr "Tallenna keskustelu" #: src/gtkconv.c:1012 src/gtkdebug.c:131 msgid "Find" msgstr "Etsi" #: src/gtkconv.c:1038 src/gtkdebug.c:159 msgid "_Search for:" msgstr "_Haettava termi:" #: src/gtkconv.c:1453 msgid "IM" msgstr "Pikaviesti" #. Send File button #: src/gtkconv.c:1462 src/gtkconv.c:3850 src/protocols/oscar/oscar.c:591 msgid "Send File" msgstr "L=E4het=E4 tiedosto" #: src/gtkconv.c:1471 msgid "Un-Ignore" msgstr "V=E4lit=E4" #: src/gtkconv.c:1473 src/gtkprefs.c:828 msgid "Ignore" msgstr "=C4l=E4 v=E4lit=E4" #. Info button #: src/gtkconv.c:1482 src/gtkconv.c:3871 msgid "Info" msgstr "Tietoja" #: src/gtkconv.c:1491 msgid "Get Away Msg" msgstr "Hae poissaoloviesti" #: src/gtkconv.c:2626 msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "Ikonitiedostoa ei voida tallentaa levylle." #: src/gtkconv.c:2647 msgid "Save Icon" msgstr "Tallenna kuvake" #: src/gtkconv.c:2677 msgid "Animate" msgstr "Animoi" #: src/gtkconv.c:2682 msgid "Hide Icon" msgstr "Piilota kuvake" #: src/gtkconv.c:2688 msgid "Save Icon As..." msgstr "Tallenna kuvake nimell=E4..." #: src/gtkconv.c:3058 msgid "User is typing..." msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 kirjoittaa..." #: src/gtkconv.c:3066 msgid "User has typed something and paused" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 kirjoitti jotain ja keskeytti" #. Build the Send As menu #: src/gtkconv.c:3169 msgid "_Send As" msgstr "_L=E4het=E4 nimell=E4" #. Conversation menu #: src/gtkconv.c:3620 msgid "/_Conversation" msgstr "/_Keskustelu" #: src/gtkconv.c:3622 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Keskustelu/Uusi _pikaviesti..." #: src/gtkconv.c:3627 msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Keskustelu/_Etsi..." #: src/gtkconv.c:3629 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/Keskustelu/N=E4yt=E4_loki..." #: src/gtkconv.c:3630 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/Keskustelu/_Tallenna nimell=E4..." #: src/gtkconv.c:3632 msgid "/Conversation/Clear" msgstr "/Keskustelu/Tyhjenn=E4" #: src/gtkconv.c:3636 msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Keskustelu/_L=E4het=E4 Tiedosto..." #: src/gtkconv.c:3637 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Keskustelu/Lis=E4=E4 tuttava_ilmoitin..." #: src/gtkconv.c:3639 msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/Keskustelu/_Hae tiedot..." #: src/gtkconv.c:3641 msgid "/Conversation/_Warn..." msgstr "/Keskustelu/_Varoita..." #: src/gtkconv.c:3643 msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/Keskustelu/Kut_su..." #: src/gtkconv.c:3648 msgid "/Conversation/A_lias..." msgstr "/Keskustelu/A_lias..." #: src/gtkconv.c:3650 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/Keskustelu/E_st=E4..." #: src/gtkconv.c:3652 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/Keskustelu/_Lis=E4=E4..." #: src/gtkconv.c:3654 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/Keskustelu/_Poista..." #: src/gtkconv.c:3659 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/Keskustelu/Lis=E4=E4 lin_kki..." #: src/gtkconv.c:3661 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/Keskustelu/Liit=E4 _kuva..." #: src/gtkconv.c:3666 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/Keskustelu/_Sulje" # src/menus.c:311 #. Options #: src/gtkconv.c:3670 msgid "/_Options" msgstr "/_Valinnat" #: src/gtkconv.c:3671 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/Valinnat/_Lokiinkirjaus" #: src/gtkconv.c:3672 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/Valinnat/S_oita merkki=E4=E4net" #: src/gtkconv.c:3673 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar" msgstr "/Valinnat/N=E4yt=E4 muokkaus-_ty=F6kalurivi" #: src/gtkconv.c:3674 msgid "/Options/Show T_imestamps" msgstr "/Valinnat/N=E4yt=E4 _aikaleima" #: src/gtkconv.c:3716 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/Keskustelu/N=E4yt=E4 loki..." #: src/gtkconv.c:3721 msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Keskustelu/L=E4het=E4 Tiedosto..." #: src/gtkconv.c:3725 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Keskustelu/Lis=E4=E4 tuttavailmoitin..." #: src/gtkconv.c:3731 msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/Keskustelu/Hae tiedot..." #: src/gtkconv.c:3735 msgid "/Conversation/Warn..." msgstr "/Keskustelu/Varoita..." #: src/gtkconv.c:3739 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/Keskustelu/Kutsu..." #: src/gtkconv.c:3745 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/Keskustelu/Alias..." #: src/gtkconv.c:3749 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/Keskustelu/Est=E4..." #: src/gtkconv.c:3753 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/Keskustelu/Lis=E4=E4..." #: src/gtkconv.c:3757 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/Keskustelu/Poista..." #: src/gtkconv.c:3763 msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/Keskustelu/Liit=E4 linkki..." #: src/gtkconv.c:3767 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Keskustelu/Liit=E4 kuva..." #: src/gtkconv.c:3773 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/Valinnat/Lokiinkirjaus" #: src/gtkconv.c:3776 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/Valinnat/Soita merkki=E4=E4net" #: src/gtkconv.c:3779 msgid "/Options/Show Formatting Toolbar" msgstr "/Valinnat/N=E4yt=E4 muokkaus-ty=F6kalurivi" #: src/gtkconv.c:3782 msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/Valinnat/N=E4yt=E4 aikaleima" #. The buttons, from left to right #. Warn button #: src/gtkconv.c:3836 msgid "Warn" msgstr "Varoita" # XXX partitive is wrong; should be accusative II #: src/gtkconv.c:3837 msgid "Warn the user" msgstr "Varoita k=E4ytt=E4j=E4=E4" #. Block button #: src/gtkconv.c:3843 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634 msgid "Block" msgstr "Est=E4" #: src/gtkconv.c:3844 msgid "Block the user" msgstr "Est=E4 k=E4ytt=E4j=E4" #: src/gtkconv.c:3851 msgid "Send a file to the user" msgstr "L=E4het=E4 tiedosto k=E4ytt=E4j=E4lle" #: src/gtkconv.c:3858 msgid "Add the user to your buddy list" msgstr "Lis=E4=E4 k=E4ytt=E4j=E4 tuttavalistalle" #: src/gtkconv.c:3865 msgid "Remove the user from your buddy list" msgstr "Poista k=E4ytt=E4j=E4 tuttavalistalta" #: src/gtkconv.c:3872 src/gtkconv.c:4207 msgid "Get the user's information" msgstr "Hae k=E4ytt=E4j=E4tiedot" #. Send button #: src/gtkconv.c:3878 src/gtkconv.c:3942 msgid "Send" msgstr "L=E4het=E4" #: src/gtkconv.c:3879 src/gtkconv.c:3943 msgid "Send message" msgstr "L=E4het=E4 viesti" #. The buttons, from left to right #. Invite #: src/gtkconv.c:3921 msgid "Invite" msgstr "Kutsu" #: src/gtkconv.c:3922 msgid "Invite a user" msgstr "Kutsu k=E4ytt=E4j=E4" #: src/gtkconv.c:3929 msgid "Add the chat to your buddy list" msgstr "Lis=E4=E4 chat tuttavalistalle" #: src/gtkconv.c:3936 msgid "Remove the chat from your buddy list" msgstr "Poista chat tuttavalistalta" #: src/gtkconv.c:4060 msgid "Topic:" msgstr "Aihe:" #. Setup the label telling how many people are in the room. #: src/gtkconv.c:4123 msgid "0 people in room" msgstr "0 ihmist=E4 huoneessa" #: src/gtkconv.c:4184 msgid "IM the user" msgstr "L=E4het=E4 pikaviesti k=E4ytt=E4j=E4lle" #: src/gtkconv.c:4196 msgid "Ignore the user" msgstr "=C4l=E4 v=E4lit=E4 k=E4ytt=E4j=E4st=E4" #: src/gtkconv.c:4791 msgid "Close conversation" msgstr "Sulje keskustelu" #: src/gtkconv.c:5324 src/gtkconv.c:5353 src/gtkconv.c:5449 src/gtkconv.c= :5507 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "%d ihminen huoneessa" msgstr[1] "%d ihmist=E4 huoneessa" #: src/gtkconv.c:6080 src/gtkconv.c:6083 msgid "<main>/Conversation/Close" msgstr "<main>/Keskustelu/Sulje"