Re: Debian Installerin käännöksestä.

Terve!

Loistavaa, että haluat kehittää Debianin asennusohjelmaa. Käännösehdotuksesi
näyttävät hyviltä.

Debianin asennusohjelmaa on aiemmin kääntänyt Tapio Lehtonen, ja käännöksistä on
käyty tällä listallakin keskustelua. Tapio varmasti neuvoo sinua eteenpäin.
Katso arkistoja osoitteesta
http://archives.linux-aktivaattori.org/lokalisointi-laatu/

En tiedä, onko tämä sinulle jo itsestään selvä juttu, mutta osoitteessa

http://www.debian.org/devel/debian-installer/svn

kerrotaan, kuinka voit hakea Subversion-ohjelmalla 'päivän version'
asennusohjelmasta. Tuolla tuli kyllä minun mielestäni nuo tarvittavat
käännöstiedostot, 'find -name fi.po' näytti sen näköisiä tiedostoja.

Kannattanee selata myös debian-boot -listan arkistoja.

Vielä loppukommenttina, että Debianin käyttäjänä toivoisin ammattimaisia
käännöksiä, eli juuri sellaisia kuin käännösehdotuksissasi näyttäisi olevan.

Terveisin,

Tapio Kautto

Quoting Esko Arajärvi <[email protected]>:

> Moi, 
> 
> Käytin vähän aikaa sitten Debianin asennusohjelmaa pariin kertaan suomeksi
> ja löysin aika paljon korjattavaa sekä lauserakenteista että käytetyistä
> ilmauksista ja termeistä. Niinpä kävin (parin viikon aikana) läpi D-I:n
> tason 1 käännösten master-tiedoston. Tulos on tämän viestin liitteenä
> ISO8859-1-muodossa (155 kt). Laitoin tämän viestin Debianin
> suomennos-listan
> lisäksi lokalisointi-laatu -listalle kommentteja varten.
> 
> Koska tiedostossa on aikamoinen kahlaaminen, poimin tärkeimpiä
> ongelmakohtia
> ja kysymyksiä herättäviä asioita tämän mailin loppuun. Näitä voisi varmaan
> viedä sanakirjaankin kunhan jonkinlaiseen konsensukseen päästään.
> 
> Ehdottamani muutokset ovat nyt vain master-tiedoston seassa eli ne pitäisi
> viedä po-tiedostoihin. Olisin valmis tätäkin tekemään, jos joku osaisi
> kertoa proseduurin tai antaa pointterin johonkin sopivaan paikkaan, jossa
> asia selitetään.
> 
> Esko Arajärvi
>