Re: Gaim suomennos osa 2/9

2004-10-12, Arto Alakulju sanoi, jotta:

> 
> #: src/blist.c:1342
> #, c-format
> msgid ""
> "%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged "
> "in.  This buddy and the group were not removed.\n"
> msgid_plural ""
> "%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not "
> "logged in.  These buddies and the group were not removed.\n"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""

Kääntämättä? 
 
> 
> #: src/ft.c:147
> #, c-format
> msgid ""
> "Error reading %s: \n"
> "%s.\n"
> msgstr ""
> "Virhe luettaessa %s:  \n"
> "%s.\n"
> 
> #: src/ft.c:151
> #, c-format
> msgid ""
> "Error writing %s: \n"
> "%s.\n"
> msgstr ""
> "Virhe kirjoitettaessa %s: \n"
> "%s.\n"
 
Ja onkohan näissä taas ensimmäinen %s mitä? Pelottavasti näyttää että perusmuoto jää kömpelöksi. Jos kyse on tiedostosta kuten jäljempänä, sana 'tiedostoa' jouduttaneen mainitsemaan edellä, kuten:

> #: src/ft.c:155
> #, c-format
> msgid ""
> "Error accessing %s: \n"
> "%s.\n"
> msgstr ""
> "Virhe käytettäessä tiedostoa %s: \n"
> "%s. \n"
> 


> 
> #: src/ft.c:204
> #, c-format
> msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
> msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto. Ei suostuta ylikirjoittamaan sitä.\n"
> 
> #: src/ft.c:258
> #, c-format
> msgid "%s wants to send you %s (%s)"
> msgstr "%s on lähettämässä sinulle %s (%s)"

"- - sinulle tiedoston %s"? 


> #: src/ft.c:1012
> #, c-format
> msgid "File transfer from %s aborted.\n"
> msgstr "Tiedostonsiirto %s:lta keskeytetty.\n"

Voisi olla myös :ltä...?
 
> 
> #: src/gaim-remote.c:219
> msgid ""
> "\n"
> "Using AIM: URIs:\n"
> "Sending an IM to a screen name:\n"
> "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"
> "In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello world'\n"
> "is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.\n"
> "Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'\n"
> "needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n"
> "Also,the following will just open a conversation window to a screen name,\n"
> "with no message:\n"
> "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n"
> "\n"
> "Joining a chat:\n"
> "\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n"
> "...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n"
> "\n"
> "Adding a buddy to your buddy list:\n"
> "\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n"
> "...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "AIM: URI:en käyttö:\n"
> "Pikaviestin lähetys näyttönimelle:\n"
> "            gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello"
> "+world'\n"
> "Tässä esimerkissä lähetetään viesti nimelle 'Penguin' ja 'hello world'\n"
> "on lähetettävä viesti. '+':aa tulee käyttää välilyönnin sijasta.\n"
> "Huomaa lainausmerkkien käyttö -  jos tämä suoritetaan komentorivillä\n"
> "'&'-merkit tulee kiertää tai komennon suoritus loppuu siihen.\n"
> "Seuraava avaa vastaanottajalle ainoastaan keskusteluikkunan ilman viestiä:\n"
> "         gaim-remote uri aim:goim?screenname=Penguin\n"
> "\n"
> "Chattiin liittyminen:\n"
> "                  gaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n"
> "...liittyy 'PenguinLounge'-chathuoneeseen.\n"
> "\n"
> "Tuttavan lisääminen tuttavalistaan:\n"
> "         gaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n"
> "...pyytää lisäämään tuttavan 'Penguin' tuttavalistalle.\n"

Nimet voi toki esimerkeistä suomentaakin. Ja alkuperäisen viestin asettelu täytynee säilyttää edelleen \t:iden avulla?


> 
> #: src/gaim-remote.c:243
> msgid ""
> "\n"
> "Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Merkitse kaikki tilit poissaolevaksi oletus poissaoloviestillä.\n"

Oletuspoissaoloviesti lienee yhdyssanahirvitys.


> 
> #: src/gtkaccount.c:325
> #, c-format
> msgid ""
> "<b>File:</b> %s\n"
> "<b>File size:</b> %s\n"
> "<b>Image size:</b> %dx%d"
> msgstr ""
> "<b>Tiedosto:</b> %s\n"
> "<b>Tiedoston koko:</b> %s\n"
> "<b>Kuvan koko:</b> %dx%d"

Käyttäisin x:n tilalla kertomerkkiä ×, mutta sinänsä.
 

> 
> #: src/gtkaccount.c:2481
> #, c-format
> msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"
> msgstr "%s%s%s%s on tehnyt %s:sta tuttavansa%s%s%s"
 
sta stä.

> # XXX from gstt but conjugated, & should this be a verb?
> #: src/gtkblist.c:1276
> msgid "Auto-Join"
> msgstr "Kirjautu sisään automaattisesti"

KirjautuU vai kirjauDu? Vai jotain muuta?
 
> 
> #: src/gtkconv.c:327
> #, c-format
> msgid "me is using Gaim v%s."
> msgstr "Minä käyttää Gaim versiota v%s."

ööh? Onkos tässä joku juju vai olisiko aloittava me merkki /me-komennosta joka väännetään toiseen muotoon? 

> 
> #: src/gtkconv.c:2626
> msgid "Unable to save icon file to disk."
> msgstr "Ikonitiedostoa ei voida tallentaa levylle."

kuvaketiedosto 

> #: src/gtkconv.c:3779
> msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
> msgstr "/Valinnat/Näytä muokkaus-työkalurivi"

Niin no, eihän näissäkään yhdysmerkki välttämätön olisi... 



-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>