Re: [Lokalisointi-laatu] Debian Insta llerin käännöksestä.

Moi,

Tapio Kautto wrote:
> Loistavaa, että haluat kehittää Debianin asennusohjelmaa. Käännösehdotuksesi
> näyttävät hyviltä.

Onnistuin tietysti liittämään viestiini väärän (vanhemman) version 
käännöksestä. En viitsinyt lähettää uutta samankokoista viestiä heti 
perään listalle, joten laitoin ehdotukseni nettiin näkyville 
osoitteeseen http://www.iki.fi/edu/temp/muokattu-fi.po.txt

Voin toki laittaa mailitsekin, jos joku haluaa.

> Debianin asennusohjelmaa on aiemmin kääntänyt Tapio Lehtonen, ja käännöksistä on
> käyty tällä listallakin keskustelua. Tapio varmasti neuvoo sinua eteenpäin.

Laitoin tuohon ehdotukseeni itseasiassa joitain listalla aikaisemmin 
tarjottuja käännöksiä, jotka kuulostivat paremmilta kuin omat ideani.

> En tiedä, onko tämä sinulle jo itsestään selvä juttu, mutta osoitteessa
> 
> http://www.debian.org/devel/debian-installer/svn
> 
> kerrotaan, kuinka voit hakea Subversion-ohjelmalla 'päivän version'
> asennusohjelmasta. Tuolla tuli kyllä minun mielestäni nuo tarvittavat
> käännöstiedostot, 'find -name fi.po' näytti sen näköisiä tiedostoja.

Jep. Kiitokset. svn:n, po-tiedostojen ja aliothin kuvio alkaa selvitä. 
Ainoa mistä en vielä päässyt varmuuteen (vaikka siitä asioita 
dokumentaatiossa sanotaan) oli se, mitä po-tiedostoja tulisi käyttää. 
Jos käsitin oikein, niin nykyään tarvitsisi kääntää vain svn:n 
hakemiston packages/po/ tiedostoja (eli siis fi.po tuolta), eikä 
erillisiin po-tiedostoihin tarvitsisi koskea. Tämäkin selvinnee kysymällä.

> Terveisin,
> Tapio Kautto

Esko Arajärvi