Re: Gaim suomennos osa 2/9

--===============0664050526==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-10-12T21:17:42+0300, [email protected] wrote:
> #: src/away.c:362
> #, c-format
> msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?"
> msgstr "Oletko varma ett=E4 haluat poistaa poissaoloviestin \"%s\"?"

Haluatko varmasti poistaa...

> #: src/blist.c:680
> msgid "Chats"
> msgstr "Chatit"

Olisiko Keskustelut liian pitk=E4? Jotenkin tuo chat tuo mieleen v=E4h=E4=
n
turhan "nuorekasta"... :-)

> #: src/connection.c:118 src/connection.c:169
> #, c-format
> msgid "Missing protocol plugin for %s"
> msgstr "%s-protokollaplugin puuttuu"

plugin -> liit=E4nn=E4inen

> #: src/ft.c:187
> msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
> msgstr "Ei voida l=E4hett=E4=E4 tiedostoa jonka koko on 0 tavua."

pilkku jonka

> #: src/ft.c:911
> #, c-format
> msgid "You canceled the transfer of %s"
> msgstr "Peruutit tiedoston %s siirron"
>
> #: src/ft.c:961
> #, c-format
> msgid "%s canceled the transfer of %s"
> msgstr "%s peruutti tiedoston %s siirron"

T=E4ss=E4 yhteydess=E4 varmaan poistaminenkin voisi olla ihan hyv=E4 sana=
,
taikka sitten peruminen...

> #: src/gaim-remote.c:219 msgid "" "\n" "Using AIM: URIs:\n" "Sending
> an IM to a screen name:\n" "\tgaim-remote uri
> 'aim:goim?screenname=3DPenguin&message=3Dhello+world'\n" "In this case,
> 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello world'\n" "is
> the message to be sent. '+' must be used in place of spaces.\n"
> "Please note the quoting used above - if you run this from a shell
> the '&'\n" "needs to be escaped, or the command will stop at that
> point.\n" "Also,the following will just open a conversation window
> to a screen name,\n" "with no message:\n" "\tgaim-remote uri
> 'aim:goim?screenname=3DPenguin'\n" "\n" "Joining a chat:\n"
> "\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=3DPenguinLounge'\n" "...joins
> the 'PenguinLounge' chat room.\n" "\n" "Adding a buddy to your buddy
> list:\n" "\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=3DPenguin'\n"
> "...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n" msgstr ""
> "\n" "AIM: URI:en k=E4ytt=F6:\n" "Pikaviestin l=E4hetys n=E4ytt=F6nimel=
le:\n"
> " gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=3DPenguin&message=3Dhello"
> "+world'\n" "T=E4ss=E4 esimerkiss=E4 l=E4hetet=E4=E4n viesti nimelle 'P=
enguin'
> ja 'hello world'\n" "on l=E4hetett=E4v=E4 viesti. '+':aa tulee k=E4ytt=E4=
=E4
> v=E4lily=F6nnin sijasta.\n" "Huomaa lainausmerkkien k=E4ytt=F6 - jos t=E4=
m=E4
> suoritetaan komentorivill=E4\n" "'&'-merkit tulee kiert=E4=E4 tai komen=
non
> suoritus loppuu siihen.\n" "Seuraava avaa vastaanottajalle
> ainoastaan keskusteluikkunan ilman viesti=E4:\n" " gaim-remote uri
> aim:goim?screenname=3DPenguin\n" "\n" "Chattiin liittyminen:\n" "
> gaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=3DPenguinLounge'\n" "...liittyy
> 'PenguinLounge'-chathuoneeseen.\n" "\n" "Tuttavan lis=E4=E4minen
> tuttavalistaan:\n" " gaim-remote uri
> 'aim:addbuddy?screenname=3DPenguin'\n" "...pyyt=E4=E4 lis=E4=E4m=E4=E4n=
 tuttavan
> 'Penguin' tuttavalistalle.\n"

Suomen kieless=E4 on tapana k=E4ytt=E4=E4 "-lainausmerkkej=E4.

> #: src/gaim-remote.c:243
> msgid ""
> "\n"
> "Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Merkitse kaikki tilit poissaolevaksi oletus poissaoloviestill=E4.\n"

oletusviestill=E4 riitt=E4nee, niinh=E4n se on alkuper=E4isess=E4kin ja
asiayhteydest=E4 selvi=E4=E4, ett=E4 kyseess=E4 on ole oletuspoissaolovie=
sti.

> #: src/gtkaccount.c:325
> #, c-format
> msgid ""
> "<b>File:</b> %s\n"
> "<b>File size:</b> %s\n"
> "<b>Image size:</b> %dx%d"
> msgstr ""
> "<b>Tiedosto:</b> %s\n"
> "<b>Tiedoston koko:</b> %s\n"
> "<b>Kuvan koko:</b> %dx%d"

Mainittiinkin, ett=E4 x-kirjaimen tilalla voi k=E4ytt=E4=E4 sopivaa
Unicode-merkki=E4. Lis=E4ksi v=E4lily=F6nnit v=E4limerkin ymp=E4rille lis=
=E4isiv=E4t
luettavuutta.

> #: src/gtkblist.c:858 msgid "" "Please enter the appropriate
> information about the chat you would like to " "join.\n" msgstr
> "Anna tiedot chatist=E4 johon haluat liitty=E4.\n"

Vaiko ryhm=E4st=E4 eik=E4 chatista? Lis=E4ksi pilkku johon-sanan eteen.

> #: src/gtkblist.c:1191
> msgid "_Alias Buddy..."
> msgstr "Anna tuttavalle _alias"
>
> #: src/gtkblist.c:1195
> msgid "Alias Contact..."
> msgstr "Anna kontaktiryhm=E4lle alias..."

Miksi n=E4iss=E4 on tuota anna-sanan alussa?

> # XXX or should it mean "Add a chat *room*"?
> #: src/gtkblist.c:2406
> msgid "/Buddies/Add C_hat..."
> msgstr "/Tuttavat/Lis=E4=E4 ryhm=E4keskustelu..."

T=E4ss=E4 ja parissa muussakaan ei ollut ollenkaan pikan=E4pp=E4int=E4 as=
etettu,
ei liene tarkoituksellista?

> #: src/gtkblist.c:2558
> #, c-format
> msgid "%d%%"
> msgstr "%d%%"

Suomessa lukuarvo ja mittayksikk=F6 erotetaan v=E4lily=F6nnill=E4, ts. "%=
d %%"
t=E4h=E4n.

> #: src/gtkblist.c:2866
> #, c-format
> msgid "Idle (%dh%02dm) "
> msgstr "Jouten (%dt%02dm) "
>
> #: src/gtkblist.c:2868
> #, c-format
> msgid "Idle (%dm) "
> msgstr "Jouten (%dm) "
>
> #: src/gtkblist.c:2873
> #, c-format
> msgid "Warned (%d%%) "
> msgstr "Varoitettu (%d%%)"

N=E4iss=E4 voisi my=F6s laittaa v=E4lily=F6nnit lukuarvojen ja mittayksik=
=F6iden
v=E4liin.

> #. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
> #: src/gtkblist.c:2994
> msgid "/Buddies/Join a Chat..."
> msgstr "/Tuttavat/Liity Chattiin..."

"Chattiin"? eik=F6 mieluummin "keskusteluun" (ja v=E4hint=E4=E4n pieni ki=
rjain
vaikket sanaa vaihtaisikaan).

> #: src/gtkconn.c:216
> msgid "Cancel All"
> msgstr "Peruuta kaikki"

"Peru kaikki"?

> #: src/gtkconv.c:327
> #, c-format
> msgid "me is using Gaim v%s."
> msgstr "Min=E4 k=E4ytt=E4=E4 Gaim versiota v%s."

"Min=E4 k=E4yt=E4n Gaimin versiota v%s."

> #: src/gtkconv.c:336
> msgid "Supported debug options are:  version"
> msgstr "Tuetut debug valinnat ovat: versio"

vianj=E4ljitysvalinnat

> #: src/gtkconv.c:3763
> msgid "/Conversation/Insert Link..."
> msgstr "/Keskustelu/Liit=E4 linkki..."
>
> #: src/gtkconv.c:3767
> msgid "/Conversation/Insert Image..."
> msgstr "/Keskustelu/Liit=E4 kuva..."

Mieluummin ehk=E4 lis=E4=E4 linkki kuin liit=E4 linkki? Vai onko toimenpi=
de
sellainen, ett=E4 englanniksin olisi j=E4rkev=E4mpi sanoaa paste link/ima=
ge?

--=20
Tommi Vainikainen


--===============0664050526==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0664050526==--