Re: Re: Gaim suomennos osa 2/9

On Thu, Oct 14, 2004 at 12:55:50AM +0300, Tommi Vainikainen wrote:

> > #: src/blist.c:680
> > msgid "Chats"
> > msgstr "Chatit"
>=20
> Olisiko Keskustelut liian pitk=E4? Jotenkin tuo chat tuo mieleen v=E4h=E4=
n
> turhan "nuorekasta"... :-)
...
>=20
> > #: src/gtkblist.c:858 msgid "" "Please enter the appropriate
> > information about the chat you would like to " "join.\n" msgstr
> > "Anna tiedot chatist=E4 johon haluat liitty=E4.\n"
>=20
> Vaiko ryhm=E4st=E4 eik=E4 chatista? Lis=E4ksi pilkku johon-sanan eteen.
>=20
...
> "Chattiin"? eik=F6 mieluummin "keskusteluun" (ja v=E4hint=E4=E4n pieni =
kirjain
> vaikket sanaa vaihtaisikaan).
>=20
T=E4m=E4 "Chat" on vaivannut minua jo jonkin aikaa. Gaimissa sana tarkoit=
taa keskusteluhuonetta jossa voi olla useita keskustelijoita. Aikaisemmin=
 (ennenkuin itse muutin sen noin) se oli k=E4=E4nnetty sanalla "ryhm=E4ke=
skustelu"- joka on ihan hyv=E4 k=E4=E4nn=F6s mutta liian pitk=E4 (Teksti =
ei mahtunut sille varattuun tilaan napin kuvatekstin=E4, jolloin ikkunaa =
levent=E4m=E4ll=E4 sai tekstin n=E4kyviin mutta oli kuitenkin h=E4iri=F6k=
si koska se on ohjelman k=E4yt=F6n aikana jatkuvasti esill=E4.) Joten p=E4=
=E4tin lyhent=E4=E4 sen sanaksi "Chat", koska se on arkikieless=E4 varmas=
ti monella k=E4yt=F6ss=E4, ja se ratkaisi ongelman vaikka se ei hyv=E4=E4=
 suomea olekaan. Otin sittemmin yhdenmukaisuuden takia sanan k=E4ytt=F6=F6=
n muissakin ohjelman osissa.
Esim sana "keskustelut" ei v=E4ltt=E4m=E4tt=E4 tuo mieleen monen k=E4ytt=E4=
j=E4n keskusteluhuonetta joten sit=E4 ei voi k=E4ytt=E4=E4 ainakaan joka =
kohdassa jossa viitataan sanaan "Chat".
Eli t=E4h=E4n olisi mielest=E4ni hyv=E4 l=F6yt=E4=E4 uusi sana joka olisi=
 mielell=E4=E4n kohtuu lyhyt ja toisi mieleen monen k=E4ytt=E4j=E4n kesku=
steluhuoneen.=20

- Arto