Pari huomiota Debian installerista

--===============0291706834==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Moi!

Heitän pari kommenttia installerin käännöksestä. Teksti on lainattu
http://www.iki.fi/edu/temp/muokattu-fi.po.txt -osoitteesta.

> . Type: select
> #. Description
> #: ../base-installer.templates:78
> msgid ""
> "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to
"
> "make the system bootable from the hard drive."
> msgstr ""
> "Luettelossa on käytettävissä olevat ytimet. Valitse niistä yksi, jotta "
> "järjestelmä voidaan käynnistää kiintolevyltä."
> 
> Vaikea käännettävä tuo termi "in order to". Ehdotukseni on:
> "Luettelossa ovat käytettävissä olevat ytimet. Valitse niistä yksi. 
> Tätä yhdintä käytetään järjestelmän käynnistämiseen kiintolevyltä."
> 
"in order to" on englannin kielen ilmaus, jolle ei taida olla suomen kielessä
suoraa vastinetta.
Tätä on käännetty aiemmin tyyliin 'Tehdäksesi järjestelmästä...' joka kuulostaa
oudolta.

Mieluummin jätetään sanonta pois, ja suomennetaan ajatus kuten juuri teit.

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../base-installer.templates:93
> msgid "Unable to install initrd-tools"
> msgstr "Pakettia initrd-tools ei voi asentaa"
> 
> "voi"->"voida"
> 
Mielestäni tuossa hieman Yodalta sanajärjestystä lainattu on.

Initrd-tools -pakettia ei voida asentaa.

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../base-installer.templates:93
> msgid ""
> "An error was returned while trying to install the initrd-tools package  onto
"
> "the target system."
> msgstr ""
> "Tapahtui virhe kun yritettiin asentaa pakettia initrd-tools "
> "kohdejärjestelmään."
> 
> "Tapahtui virhe asennettaessa kohdejärjestelmään pakettia initrd-tools."
Sanajärjestys olla voisi näin:

Initrd-tools -pakettia asennettaessa tapahtui virhe. (mielestäni sitä ei voi
asentaa kuin kohdejärjestelmään, eli sen voisi jättää pois)

Kaiken kaikkiaan kuitenkin hyvää kieltä, ja noista sanajärjestyksistäkin toista
mieltä olla toki saa :)

T. Tapio


--===============0291706834==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0291706834==--