Ilmoitusalue / Ilmaisinalue / System Tray

Moro!

Tarkistin asiaa. Docendon kirjoissa käytetään Ilmaisinalue -termiä, mutta
Windows XP:ssä käännös on ilmoitusalue. Sinullahan taitaa olla hyvä muisti!

Windows ME:ssä ja 95:ssä puhuttiin vain tehtäväpalkin kuvakkeista, eikä
ilmoitusaluetta mainittu lainkaan.

Käyttäkäämme siis yhtenäisyyden vuoksi System Tray:stä käännöstä
ilmoitusalue tai paneelin ilmoitusalue sen mukaan, tarvitseeko paneelia
mainita vai käykö se ilmi muuten.

Korjasin alle:

Lainaus [email protected]:

> Eli "ilmaisinalueella" tarkoitat paneelin oikeata reunaa, kuten
> Windowsissa on system tray? System tray on suomennettu Windowsissa
> "ilmoitusalueeksi" (joku suomenkielisen Windowsin omistaja voisi vielä
> tarkistaa, selviää tehtäväpalkin ominaisuuksista muistaakseni).
> Jos tarkoitat juuri tuota oikeanpuoleista reunaa, suosittelisin
> että käyttäisimme samaa kuin Windows, eli sanaa "ilmoitusalue"
> sanan "ilmaisinalue" sijasta ihan vain yhteneväisyyden vuoksi.
> 
>  
> > #: plugins/docklet/docklet.c:517
> > msgid "Tray Icon Configuration"
> > msgstr "Tarjotinikoni-asetukset"
> > 
> > Ilmaisinalueen kuvakkeen asetukset?
Ilmoitusalueen kuvakkeen asetukset
> > 
> > #: plugins/docklet/docklet.c:521
> > msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
> > msgstr "_Piilota uudet viestit kunnes tarjotinikonia on painettu"
> > 
> > ...kunnes ilmaisinalueen kuvaketta...
> 
...kunnes ilmoitusalueen kuvaketta napsautetaan

Näppäimiä painetaan (näppäimistöllä), kuvakkeita napsautetaan (engl. click,
EI MISSÄÄN tapauksessa KLIKATA)

T. Tapio