Gaim suomennos osa 3/9
Arto Alakulju <[email protected]> Fri, 15 Oct 2004 07:31:57 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <20041015043157.GA23452@dharma> |
#: src/gtkconv.c:6455
msgid ""
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a =
"
"command."
msgstr ""
"say <viesti>: L=E4het=E4 viesti normaalisti, niin kuin et olisi "
"k=E4ytt=E4m=E4ss=E4 komentoa."
#: src/gtkconv.c:6458
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""
"me <toiminta>: L=E4het=E4 IRC-tyylinen toiminta tuttavalle tai cha=
ttiin."
#: src/gtkconv.c:6461
msgid ""
"debug <option>: Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"debug <valinta>: L=E4het=E4 eri debug-tietoja senhetkiseen keskust=
eluun."
#: src/gtkconv.c:6465
msgid "help <command>: Help on a specific command."
msgstr "help <komento>: Ohje tietylle komennolle."
#: src/gtkdebug.c:197
msgid "Save Debug Log"
msgstr "Tallenna Debug-loki"
#: src/gtkdebug.c:250
msgid "Debug Window"
msgstr "Testausikkuna"
# NOTE source: kde-fi.org
#: src/gtkdebug.c:288
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"
#: src/gtkdebug.c:294
msgid "Timestamps"
msgstr "Aikaleimat"
# NOTE source: 0.59.8
#: src/gtkdialogs.c:63
msgid "maintainer"
msgstr "yll=E4pit=E4j=E4"
#: src/gtkdialogs.c:64
msgid "lead developer"
msgstr "p=E4=E4kehitt=E4j=E4"
#: src/gtkdialogs.c:65
msgid "developer & webmaster"
msgstr "Kehitt=E4j=E4 & verkkosivujen yll=E4pit=E4j=E4"
#: src/gtkdialogs.c:66
msgid "win32 port"
msgstr "win32 k=E4=E4nn=F6s"
# NOTE source: 0.59.8 (plural -> singular)
#: src/gtkdialogs.c:67 src/gtkdialogs.c:68 src/gtkdialogs.c:69
#: src/gtkdialogs.c:70
msgid "developer"
msgstr "kehitt=E4j=E4"
#: src/gtkdialogs.c:71
msgid "support"
msgstr "tuki"
#: src/gtkdialogs.c:76
msgid "former libfaim maintainer"
msgstr "entinen libfaim-yll=E4pit=E4j=E4"
#: src/gtkdialogs.c:77
msgid "former lead developer"
msgstr "entinen p=E4=E4kehitt=E4j=E4"
#: src/gtkdialogs.c:78
msgid "former maintainer"
msgstr "entinen yll=E4pit=E4j=E4"
#: src/gtkdialogs.c:79
msgid "former Jabber developer"
msgstr "entinen Jabber-yll=E4pit=E4j=E4"
#: src/gtkdialogs.c:80
msgid "original author"
msgstr "alkuper=E4inen tekij=E4"
#: src/gtkdialogs.c:81
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "hakkeri & juoppokuski [laiska pummi]"
#: src/gtkdialogs.c:86 src/gtkdialogs.c:124
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"
# NOTE source: netscape
#: src/gtkdialogs.c:87 src/gtkdialogs.c:125
msgid "Catalan"
msgstr "Katalaani"
# NOTE source: netscape
#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:126
msgid "Czech"
msgstr "Tsekki"
#: src/gtkdialogs.c:89
msgid "Danish"
msgstr "Tanska"
#: src/gtkdialogs.c:90
msgid "Australian English"
msgstr "Australian Englanti"
#: src/gtkdialogs.c:91
msgid "British English"
msgstr "Brittienglanti"
#: src/gtkdialogs.c:92
msgid "Canadian English"
msgstr "Kanadan Englanti"
#: src/gtkdialogs.c:93 src/gtkdialogs.c:127
msgid "German"
msgstr "Saksa"
#: src/gtkdialogs.c:94 src/gtkdialogs.c:128
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"
#: src/gtkdialogs.c:95 src/gtkdialogs.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"
#: src/gtkdialogs.c:96 src/gtkdialogs.c:130
msgid "French"
msgstr "Ranska"
#: src/gtkdialogs.c:97
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprea"
#: src/gtkdialogs.c:98
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: src/gtkdialogs.c:99
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkari"
#: src/gtkdialogs.c:100 src/gtkdialogs.c:131
msgid "Italian"
msgstr "Italia"
#: src/gtkdialogs.c:101 src/gtkdialogs.c:132
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"
#: src/gtkdialogs.c:102
msgid "Lithuanian"
msgstr "Liettua"
# NOTE source: netscape
#: src/gtkdialogs.c:103 src/gtkdialogs.c:133
msgid "Korean"
msgstr "Korea"
# NOTE source: netscape
#: src/gtkdialogs.c:104
msgid "Dutch; Flemish"
msgstr "Hollanti; Flaami"
#: src/gtkdialogs.c:105
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonia"
# NOTE source: netscape
#: src/gtkdialogs.c:106
msgid "Norwegian"
msgstr "Norja"
# NOTE source: netscape
#: src/gtkdialogs.c:107 src/gtkdialogs.c:134
msgid "Polish"
msgstr "Puola"
# XXX
#: src/gtkdialogs.c:108
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugali"
# XXX
#: src/gtkdialogs.c:109
msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "Portugali (brasilialainen)"
# NOTE source: netscape
#: src/gtkdialogs.c:110
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"
#: src/gtkdialogs.c:111 src/gtkdialogs.c:135 src/gtkdialogs.c:136
msgid "Russian"
msgstr "Ven=E4j=E4"
# NOTE source: netscape
#: src/gtkdialogs.c:112
msgid "Serbian"
msgstr "Serbia"
# NOTE source: netscape
#: src/gtkdialogs.c:113
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveeni"
#: src/gtkdialogs.c:114 src/gtkdialogs.c:138
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"
#: src/gtkdialogs.c:115
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"
#: src/gtkdialogs.c:115
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M Thanh ja Gnome Vi-ty=F6ryhm=E4"
# XXX source: netscape + google
#: src/gtkdialogs.c:116
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Kiina (yksinkertaistettu)"
# XXX source: netscape + google
#: src/gtkdialogs.c:117
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Kiina (perinteinen)"
#: src/gtkdialogs.c:123
msgid "Amharic"
msgstr "Amhara"
# NOTE source: netscape
#: src/gtkdialogs.c:137
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakki"
#: src/gtkdialogs.c:139
msgid "Chinese"
msgstr "Kiina"
#: src/gtkdialogs.c:181
msgid "About Gaim"
msgstr "Gaim:ista"
#: src/gtkdialogs.c:196
#, c-format
msgid "<span weight=3D\"bold\" size=3D\"larger\">Gaim v%s</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\" size=3D\"larger\">Gaim v%s</span>"
#: src/gtkdialogs.c:217
msgid ""
"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu=
all "
"at once. It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR=
>"
msgstr ""
"Gaim on modulaarinen pikaviestinasiakassovellus, joka kykenee k=E4ytt=E4=
m=E4=E4n "
"AIM-, ICQ-, Yahoo!-, MSN-, IRC-, SILC, Novell GroupWise, Jabber-, Napste=
r-, "
"Zephyr- ja Gadu-Gadu-protokollia yht=E4 aikaa. Se on ohjelmoitu k=E4ytt=E4=
en Gtk+:"
"aa ja on lisensoitu GPL:n mukaisesti.<BR><BR>"
#: src/gtkdialogs.c:226
msgid "<FONT SIZE=3D\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=3D\"4\">IRC:</FONT> #gaim palvelimella irc.freenode.net<BR><B=
R>"
# NOTE source: 0.59.8
#: src/gtkdialogs.c:231
msgid "Active Developers"
msgstr "Aktiiviset kehitt=E4j=E4t"
#: src/gtkdialogs.c:246
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "Villit korjausp=E4ivitysten kirjoittajat"
# NOTE source: 0.59.8
#: src/gtkdialogs.c:262
msgid "Retired Developers"
msgstr "Lopettaneet kehitt=E4j=E4t"
#: src/gtkdialogs.c:277
msgid "Current Translators"
msgstr "Nykyiset kielenk=E4=E4nt=E4j=E4t"
#: src/gtkdialogs.c:297
msgid "Past Translators"
msgstr "Aikaisemmat kielenk=E4=E4nt=E4j=E4t"
#: src/gtkdialogs.c:368 src/gtkdialogs.c:510 src/gtkdialogs.c:563
msgid "_Screen name"
msgstr "_N=E4ytt=F6nimi"
#: src/gtkdialogs.c:374 src/gtkdialogs.c:516 src/gtkdialogs.c:569
msgid "_Account"
msgstr "_K=E4ytt=E4j=E4tili"
#: src/gtkdialogs.c:381
msgid "New Instant Message"
msgstr "Uusi pikaviesti"
#: src/gtkdialogs.c:383
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr "Sy=F6t=E4 sen henkil=F6n n=E4ytt=F6nimi, jolle haluat l=E4hett=E4=
=E4 pikaviestin."
#: src/gtkdialogs.c:523
msgid "Get User Info"
msgstr "Hae k=E4ytt=E4j=E4tiedot"
#: src/gtkdialogs.c:525
msgid ""
"Please enter the screen name of the person whose info you would like to =
view."
msgstr "Sy=F6t=E4 sen henkil=F6n n=E4ytt=F6nimi, jonka tiedot haluat n=E4=
hd=E4."
#: src/gtkdialogs.c:577
msgid "Get User Log"
msgstr "Hae k=E4ytt=E4j=E4loki"
#: src/gtkdialogs.c:579
msgid ""
"Please enter the screen name of the person whose log you would like to v=
iew."
msgstr "Sy=F6t=E4 sen henkil=F6n n=E4ytt=F6nimi jonka lokia haluat katsel=
la."
#: src/gtkdialogs.c:619
msgid "Warn User"
msgstr "Varoita k=E4ytt=E4j=E4=E4"
#: src/gtkdialogs.c:640
#, c-format
msgid ""
"<span weight=3D\"bold\" size=3D\"larger\">Warn %s?</span>\n"
"\n"
"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "
"harsher rate limiting.\n"
msgstr ""
"<span weight=3D\"bold\" size=3D\"larger\">Varoitetaanko %s?</span>\n"
"\n"
"T=E4m=E4 nostaa %s:n varoitustasoa ja h=E4n tulee saamaan kovemman "
"taajuusrajoituksen.\n"
"\n"
#: src/gtkdialogs.c:649
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "Varoitako _nimett=F6m=E4n=E4?"
#: src/gtkdialogs.c:656
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Nimett=F6m=E4t varoitukset ovat v=E4hemm=E4n ankaria.</b>"
#: src/gtkdialogs.c:677
msgid "Alias Contact"
msgstr "Anna kontaktiryhm=E4lle alias"
#: src/gtkdilogs.c:678
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Anna alias t=E4lle kontaktiryhm=E4lle."
#: src/gtkdialogs.c:680 src/gtkdialogs.c:702 src/gtkdialogs.c:722
#: src/gtkrequest.c:250 src/protocols/silc/chat.c:584
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
# XXX relatively trivial editing of old non-fuzzy string (+ "%s:n")
#: src/gtkdialogs.c:698
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Anna %s:n alias."
#: src/gtkdialogs.c:700
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Anna tuttavalle alias"
#: src/gtkdialogs.c:719
msgid "Alias Chat"
msgstr "Anna ryhm=E4keskustelulle alias"
#: src/gtkdialogs.c:720
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Sy=F6t=E4 aliasnimi t=E4lle ryhm=E4keskustelulle."
# TODO Untranslated
#: src/gtkdialogs.c:754
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies f=
rom "
"your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Olet poistamassa kontaktiryhm=E4n jossa on %s sek=E4 %d muuta tuttavaa "
"tuttavalistaltasi. Haluatko jatkaa?"
#: src/gtkdialogs.c:815
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy=
"
"list. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Olet poistamassa ryhm=E4=E4 nimelt=E4 '%s' tuttavalistaltasi. Haluatko =
jatkaa?"
#: src/gtkdialogs.c:818 src/gtkdialogs.c:819
msgid "Remove Group"
msgstr "Poista ryhm=E4"
#: src/gtkdialogs.c:857
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continu=
e?"
msgstr "Olet poistamassa '%s':n tuttavalistaltasi. Haluatko jatkaa?"
#: src/gtkdialogs.c:860 src/gtkdialogs.c:862
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Poista tuttava"
#: src/gtkdialogs.c:892
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want t=
o "
"continue?"
msgstr ""
"Olet poistamassa ryhm=E4keskustelun nimelt=E4 '%s' tuttavalistaltasi. H=
aluatko "
"jatkaa?"
#: src/gtkdialogs.c:896 src/gtkdialogs.c:897
msgid "Remove Chat"
msgstr "Poista ryhm=E4keskustelu"
# NOTE source (kt): galeon
#: src/gtkft.c:140
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f kt/s"
#: src/gtkft.c:161 src/gtkft.c:978
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"
#: src/gtkft.c:164 src/gtkft.c:929
msgid "Canceled"
msgstr "Peruutettu"
#: src/gtkft.c:167 src/gtkft.c:848
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "Odotetaan l=E4hetyksen alkamista"
#: src/gtkft.c:220
msgid "<b>Receiving As:</b>"
msgstr "<b>Otetaan vastaan k=E4ytt=E4j=E4n=E4:</b>"
#: src/gtkft.c:222
msgid "<b>Receiving From:</b>"
msgstr "<b>Otetaan vastaan k=E4ytt=E4j=E4lt=E4:</b>"
#: src/gtkft.c:226
msgid "<b>Sending To:</b>"
msgstr "<b>L=E4hetet=E4=E4n:</b>"
#: src/gtkft.c:228
msgid "<b>Sending As:</b>"
msgstr "<b>L=E4hetet=E4=E4n k=E4ytt=E4j=E4n=E4:</b>"
#: src/gtkft.c:407
msgid "There is no application configured to open this type of file."
msgstr "Ohjelmaa t=E4m=E4n tiedostotyypin avaamiseen ei ole asetettu."
#: src/gtkft.c:412
msgid "An error occurred while opening the file."
msgstr "Virhe tapahtui avattaessa tiedostoa."
#: src/gtkft.c:503
msgid "Progress"
msgstr "Valmiina"
#: src/gtkft.c:510
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"
#: src/gtkft.c:517
msgid "Size"
msgstr "Koko"
#: src/gtkft.c:524
msgid "Remaining"
msgstr "J=E4ljell=E4"
#: src/gtkft.c:556
msgid "Filename:"
msgstr "Tiedostonimi:"
#: src/gtkft.c:557
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"
# NOTE: source: gnomeicu
#: src/gtkft.c:558
msgid "Speed:"
msgstr "Nopeus:"
#: src/gtkft.c:559
msgid "Time Elapsed:"
msgstr "Aikaa kulunut:"
# NOTE: source: gnomeicu
#: src/gtkft.c:560
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Aikaa j=E4ljell=E4:"
#: src/gtkft.c:652
msgid "_Keep the dialog open"
msgstr "Pid=E4 tiedonsiirtoikkuna _auki"
#: src/gtkft.c:662
msgid "_Clear finished transfers"
msgstr "_Poista valmiit siirrot"
#. "Download Details" arrow
#: src/gtkft.c:671
msgid "Show transfer details"
msgstr "N=E4yt=E4 tiedostosiirron yksityiskohdat"
#: src/gtkft.c:672
msgid "Hide transfer details"
msgstr "Piilota tiedostosiirron yksityiskohdat"
#. Pause button
#: src/gtkft.c:714 src/stock.c:92
msgid "_Pause"
msgstr "_Tauko"
#. Resume button
#: src/gtkft.c:724
msgid "_Resume"
msgstr "_Jatka"
#: src/gtkft.c:931
msgid "Failed"
msgstr "Ep=E4onnistunut"
#: src/gt:831
msgid "Ignore font _faces"
msgstr "=C4l=E4 v=E4lit=E4 kirjasimien _tyypist=E4"
#: src/gtkprefs.c:833
msgid "Ignore font si_zes"
msgstr "=C4l=E4 v=E4lit=E4 kirjasimien k_oosta"
#: src/gtkprefs.c:836
msgid "Default Formatting"
msgstr "Oletusmuotoilu"
#: src/gtkprefs.c:838
msgid "_Send default formatting with outgoing messages"
msgstr "_L=E4het=E4 oletusmuotoilu l=E4hetett=E4vien viestien mukana"
#: src/gtkprefs.c:870
msgid ""
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocol=
s "
"that support formatting. :)"
msgstr ""
"T=E4lt=E4 ulosmenev=E4 viesti n=E4ytt=E4=E4 kun k=E4yt=E4t protokollaa j=
oka tukee "
"muotoiluja. :)"
#: src/gtkprefs.c:873
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "_Tyhjenn=E4 muotoilu"
#: src/gtkprefs.c:910
msgid "Send Message"
msgstr "L=E4het=E4 viesti"
#: src/gtkprefs.c:911
msgid "Enter _sends message"
msgstr "\"Enter\" _l=E4hett=E4=E4 viestin"
#: src/gtkprefs.c:913
msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "\"C_ontrol-Enter\" l=E4hett=E4=E4 viestin"
#: src/gtkprefs.c:916
msgid "Window Closing"
msgstr "Ikkunan sulkeminen"
#: src/gtkprefs.c:917
msgid "_Escape closes window"
msgstr "\"_Escape\" sulkee ikkunan"
#: src/gtkprefs.c:920
msgid "Insertions"
msgstr "Lis=E4ykset"
#: src/gtkprefs.c:921
msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting"
msgstr "Control-{B/I/U} muuttaa tekstimuotoiluja"
#: src/gtkprefs.c:923
msgid "Control-(number) _inserts smileys"
msgstr "Control-(numero) _lis=E4=E4 hymi=F6n"
# NOTE source: gftt glossary
# XXX
#: src/gtkprefs.c:939
msgid "Buddy List Sorting"
msgstr "Tuttavalistan lajittelu"
# NOTE source: gftt glossary
#: src/gtkprefs.c:948
msgid "_Sorting:"
msgstr "_J=E4rjestys:"
# NOTE 0.59.8
#: src/gtkprefs.c:954 src/gtkprefs.c:1006
msgid "Show _buttons as:"
msgstr "N=E4yt=E4 _painikkeissa:"
#: src/gtkprefs.c:956 src/gtkprefs.c:1008
msgid "Pictures"
msgstr "Kuvat"
#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009
msgid "Text"
msgstr "Teksti"
#: src/gtkprefs.c:958 src/gtkprefs.c:1010
msgid "Pictures and text"
msgstr "Kuvat ja teksti"
#: src/gtkprefs.c:961
msgid "_Raise window on events"
msgstr "_Nosta ikkuna tapahtumahetkin=E4"
#: src/gtkprefs.c:964
msgid "Buddy Display"
msgstr "Tuttavien n=E4ytt=F6"
#: src/gtkprefs.c:965 src/gtkprefs.c:1027
msgid "Show buddy _icons"
msgstr "N=E4yt=E4 tuttavien _kuvakkeet"
#: src/gtkprefs.c:967
msgid "Show _warning levels"
msgstr "N=E4yt=E4 _varoitustasot"
#: src/gtkprefs.c:969
msgid "Show idle _times"
msgstr "N=E4yt=E4 joutenolo_ajat"
#: src/gtkprefs.c:971
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "N=E4yt=E4 _jouten olevat tuttavat harmaina"
#: src/gtkprefs.c:973
msgid "_Automatically expand contacts"
msgstr "_Laajenna tuttavaryhm=E4t automaattisesti"
#: src/gtkprefs.c:1017
msgid "Enable \"_slash\" commands"
msgstr "K=E4yt=E4 \"kauttaviiva\"-komentoja"
#: src/gtkprefs.c:1020
msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
msgstr "L=E4het=E4 _tuntemattomia \"kauttaviiva\"-komentoja viestein=E4"
#: src/gtkprefs.c:1023
msgid "Show _formatting toolbar"
msgstr "N=E4yt=E4 _muotoilu-ty=F6kalurivi"
#: src/gtkprefs.c:1025
msgid "Show _aliases in tabs/titles"
msgstr "N=E4yt=E4 _a_liakset v=E4lilehdiss=E4/otsikoissa"
#: src/gtkprefs.c:1029
msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "N=E4yt=E4 tuttavaikonin a_nimaatio"
#: src/gtkprefs.c:1031
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "Ilmoita tuttaville kun _kirjoitat heille"
#: src/gtkprefs.c:1033
msgid "_Raise IM window on events"
msgstr "_Nosta pikaviesti-ikkuna tapahtumahetkin=E4"
#: src/gtkprefs.c:1036
msgid "Raise chat _window on events"
msgstr "Nosta _chat-ikkuna tapahtumahetkin=E4"
#: src/gtkprefs.c:1038
msgid "Use _multi-colored screen names in chats"
msgstr "K=E4yt=E4 _moniv=E4risi=E4 n=E4ytt=F6nimi=E4 chatiss=E4"
#. All the tab options!
#: src/gtkprefs.c:1042
msgid "Tab Options"
msgstr "V=E4lilehtivalinnat"
#: src/gtkprefs.c:1044
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "N=E4yt=E4 pikaviestit ja ryhm=E4keskustelut _jaetuissa ikkunoissa=
"
#: src/gtkprefs.c:1059
msgid "Show close b_utton on tabs"
msgstr "N=E4yt=E4 _sulje-painikkeet v=E4lilehdiss=E4"
#: src/gtkprefs.c:1062
msgid "Tab p_lacement:"
msgstr "_V=E4lilehtien sijoitus:"
#: src/gtkprefs.c:1064
msgid "Top"
msgstr "Ylh=E4=E4ll=E4"
#: src/aoleviksi"
#: src/gtkprefs.c:1464
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "Kirjaa lokiin tuttavien poistumiset/_palaamiset"
#: src/gtkprefs.c:1470
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "Kirjaa lokiin _omat sis=E4=E4nkirjautumiset/joutenolot/poissaolot=
"
#: src/gtkprefs.c:1596
msgid "Sound Selection"
msgstr "=C4=E4nivalinta"
#: src/gtkprefs.c:1647
msgid "Sound Options"
msgstr "=C4=E4nivalinnat"
#: src/gtkprefs.c:1648
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "=C4=E4net kun keskusteluikkuna on _aktiivinen"
#: src/gtkprefs.c:1650
msgid "_Sounds while away"
msgstr "=C4=E4_net poissaollessasi"
#: src/gtkprefs.c:1654
msgid "Sound Method"
msgstr "=C4=E4nimenetelm=E4"
#: src/gtkprefs.c:1655
msgid "_Method:"
msgstr "_Menetelm=E4:"
#: src/gtkprefs.c:1657
msgid "Console beep"
msgstr "Konsoli-=E4=E4nimerkki"
# NOTE source: galeon
#: src/gtkprefs.c:1659
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"
#: src/gtkprefs.c:1666
msgid "Command"
msgstr "Komento"
#: src/gtkprefs.c:1674
#, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"=C4=E4nik_omento:\n"
"(%s tiedostonimeksi)"
#: src/gtkprefs.c:1701
msgid "Sound Events"
msgstr "=C4=E4nitapahtumat"
#: src/gtkprefs.c:1752
msgid "Play"
msgstr "Soita"
# NOTE source: gaim + google
#: src/gtkprefs.c:1759
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"
#: src/gtkprefs.c:1778
msgid "Test"
msgstr "Kokeilu"
#: src/gtkprefs.c:1782
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"
#: src/gtkprefs.c:1786
msgid "Choose..."
msgstr "Valitse..."
#: src/gtkprefs.c:1810
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "Laita uudet viestit _jonoon poissaollessa"
#: src/gtkprefs.c:1813
msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_Automaattivastaus:"
#: src/gtkprefs.c:1815
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"
#: src/gtkprefs.c:1816
msgid "When away"
msgstr "Poissaollessa"
#: src/gtkprefs.c:1817
msgid "When away and idle"
msgstr "Poissa ja jouten ollessa"
#: src/gtkprefs.c:1820 src/protocols/msn/msn.c:1247
#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2806
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4172 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2570
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664
msgid "Idle"
msgstr "Jouten"
#: src/gtkprefs.c:1821
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "Jouto_aikailmoitus"
#: src/gtkprefs.c:1824
msgid "Gaim usage"
msgstr "Gaim:in k=E4ytt=F6"
#: src/gtkprefs.c:1827
msgid "X usage"
msgstr "X:n k=E4ytt=F6"
#: src/gtkprefs.c:1829
msgid "Windows usage"
msgstr "Windows:n k=E4ytt=F6"
#: src/gtkprefs.c:1837
msgid "Auto-away"
msgstr "Automaattinen poissaoloasetus"
#: src/gtkprefs.c:1838
msgid "Set away _when idle"
msgstr "Aseta poissaolevaksi _kun jouten"
#: src/gtkprefs.c:1842
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "_Minuutteja ennen asetusta:"
#: src/gtkprefs.c:1850
msgid "Away m_essage:"
msgstr "Poissaolovi_esti:"
# FIXME
#: src/gtkprefs.c:1919
#, c-format
msgid ""
"<span size=3D\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=3D\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
"<span weight=3D\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=3D\"bold\">File name:</span>\t%s"
msgstr ""
"<span size=3D\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=3D\"bold\">Tekij=E4/Tekij=E4t:</span>\t%s\n"
"<span weight=3D\"bold\">Web-sivusto:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=3D\"bold\">Tiedostopolku:</span>\t%s"
#: src/gtkprefs.c:1924
#, c-format
msgid ""
"<span size=3D\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=3D\"bold\">Written by:</span> %s\n"
"<span weight=3D\"bold\">URL:</span> %s\n"
"<span weight=3D\"bold\">File name:</span> %s"
msgstr ""
"<span size=3D\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=3D\"bold\">Tekij=E4/Tekij=E4t:</span> %s\n"
"<span weight=3D\"bold\">URL:</span> %s\n"
"<span weight=3D\"bold\">Tiedostopolku:</span> %s"
#: src/gtkprefs.c:2157
msgid "Load"
msgstr "Lataa"
#: src/gtkprefs.c:2171
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"
#: src/gtkprefs.c:2219
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"
#: src/gtkprefs.c:2379
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"
# XXX This seems to be what is actually in use (e.g., dia) instead of the=
gftt one
#: src/gtkprefs.c:2415
msgid "Interface"
msgstr "K=E4ytt=F6liittym=E4"
# XXX
#: src/gtkprefs.c:2418
msgid "Message Text"
msgstr "Viestin teksti"
id "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "Muutokset yksityisyysasetuksiin tulevat voimaan heti."
#. "Set privacy for:" label
#: src/gtkprivacy.c:411
msgid "Set privacy for:"
msgstr "Yksityisyysasetukset tilille:"
# XXX
#: src/gtkprivacy.c:580 src/gtkprivacy.c:596
msgid "Permit User"
msgstr "Salli k=E4ytt=E4j=E4"
#: src/gtkprivacy.c:581
msgid "Type a user you permit to contact you."
msgstr "Kirjoita tuttavan nimi jonka valtuutat ottamaan yhteytt=E4 sinuun=
."
#: src/gtkprivacy.c:582
msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact y=
ou."
msgstr "Sy=F6t=E4 k=E4ytt=E4j=E4n nimi, jonka tahdot voivan ottaa sinuun =
yhteytt=E4."
#: src/gtkprivacy.c:585 src/gtkprivacy.c:598
msgid "Permit"
msgstr "Salli"
#: src/gtkprivacy.c:590
#, c-format
msgid "Allow %s to contact you?"
msgstr "Sallitaanko %s:n yhteydenotot?"
#: src/gtkprivacy.c:592
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
msgstr "Sallitaanko varmasti %s:n yhteydenotot?"
#: src/gtkprivacy.c:619 src/gtkprivacy.c:632
msgid "Block User"
msgstr "Est=E4 k=E4ytt=E4j=E4=E4"
#: src/gtkprivacy.c:620
msgid "Type a user to block."
msgstr "Kirjoita estett=E4v=E4 k=E4ytt=E4j=E4."
#: src/gtkprivacy.c:621
msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
msgstr "Kirjoita k=E4ytt=E4j=E4n nimi jonka tahdot est=E4=E4 ottamasta yh=
teytt=E4."