Re: Gaim suomennos osa 3/9

Tuossa katsellessani viestien esiintymäpaikkoja versiosta 1.0.0 huomasin muuten, että aika joukko alleviivattuja pikanäppäimiä menee päällekkäin, tämäkin tietysti toimii vielä, mutta parempi ehkä olisi etsiä erilliset näppäimet. Tietysti siinä on aika suuri työ niitä yksitellen läpikäydä.

2004-10-15, Arto Alakulju sanoi, jotta:

> 
> #: src/gtkdialogs.c:65
> msgid "developer & webmaster"
> msgstr "Kehittäjä & verkkosivujen ylläpitäjä"
 
kehittäjä yhtenäisesti pienellä?

> 
> # NOTE source: netscape
> #: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:126
> msgid "Czech"
> msgstr "Tsekki"

Jokos tsekki on vakiintunut asu, kun sitä tosiaan systemaattisesti käännöksissä käytetään? 

> 
> #: src/gtkdialogs.c:115
> msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
> msgstr "T.M Thanh ja Gnome Vi-työryhmä"

Voisin kuvitella myös muodon "Gnome Vi -työryhmä", kumpaa sillä tarkoitettaneenkaan. 
 
> 
> #: src/gtkdialogs.c:181
> msgid "About Gaim"
> msgstr "Gaim:ista"

Gaimista, tai kömpelömmin (IMHO) GAIM:stä. Hieman norminvastainen muoto taitaisi sallia jopa Gaim:sta, josta useimmat ehkä pitäisivätkin.
 
 
> # TODO Untranslated
> #: src/gtkdialogs.c:754
> #, c-format
> msgid ""
> "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
> "your buddy list.  Do you want to continue?"
> msgstr ""
> "Olet poistamassa kontaktiryhmän jossa on %s sekä %d muuta tuttavaa "
> "tuttavalistaltasi.  Haluatko jatkaa?"

kontaktiryhmän, jossa
 
> 
> #: src/gtkprefs.c:1025
> msgid "Show _aliases in tabs/titles"
> msgstr "Näytä _a_liakset välilehdissä/otsikoissa"

Välilehdissä ja otsikoissa, tai mielestäni kauttaviiva on suomessa aina luontevampi aukikirjoitettuna.

> 
> #: src/gtkprefs.c:1059
> msgid "Show close b_utton on tabs"
> msgstr "Näytä _sulje-painikkeet välilehdissä"

Ehkä, _sulkemispainikkeet? 

 
> #: src/aoleviksi"
 
Jaa-a?

> #: src/gtkprefs.c:1657
> msgid "Console beep"
> msgstr "Konsoli-äänimerkki"

Yhdysmerkki turha.
 
> 
> #: src/gtkprefs.c:1778
> msgid "Test"
> msgstr "Kokeilu"

Tai "Kokeile", koska tuo on painike.

> 
> #: src/gtkprefs.c:1824
> msgid "Gaim usage"
> msgstr "Gaim:in käyttö"

Gaimin.

> 
> #: src/gtkprefs.c:1838
> msgid "Set away _when idle"
> msgstr "Aseta poissaolevaksi _kun jouten"

Aseta poissaolevaksi, kun ollaan jouten. Aseta poissaolevaksi jouten ollessa. Jäänee muutoin mahdollisesti hieman epäselväksi.

> 
> # FIXME
> #: src/gtkprefs.c:1919
> #, c-format
> msgid ""
> "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
> "\n"
> "<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
> "<span weight=\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n"
> "<span weight=\"bold\">File name:</span>\t%s"
> msgstr ""
> "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
> "\n"
> "<span weight=\"bold\">Tekijä/Tekijät:</span>\t%s\n"
> "<span weight=\"bold\">Web-sivusto:</span>\t\t%s\n"
> "<span weight=\"bold\">Tiedostopolku:</span>\t%s"

Olisikohan hirveä virhe merkitä tekijät: vaikka enimmäkseen niitä onkin yksi. Jotenkin kammoan kauttaviivoitusta :-) 

> 
> id "Changes to privacy settings take effect immediately."
> msgstr "Muutokset yksityisyysasetuksiin tulevat voimaan heti."
 
Jotain puuttuu?

-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>