Gaim suomennos osa 4/9
Arto Alakulju <[email protected]> Mon, 18 Oct 2004 07:00:49 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <20041018040049.GA23273@dharma> |
#: src/gtkprivacy.c:628
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "Estet=E4=E4nk=F6 %s?"
#: src/gtkprivacy.c:630
#, c-format
msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr "Haluatko varmasti est=E4=E4 %s?"
#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
#.
#: src/gtkrequest.c:240 src/protocols/gg/gg.c:950
#: src/protocols/msn/dialog.c:113 src/protocols/msn/msn.c:448
#: src/protocols/novell/novell.c:1892 src/protocols/silc/buddy.c:307
#: src/protocols/silc/pk.c:117 src/request.h:1236
msgid "Yes"
msgstr "Kyll=E4"
#: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:950
#: src/protocols/msn/dialog.c:114 src/protocols/msn/msn.c:448
#: src/protocols/novell/novell.c:1893 src/protocols/silc/buddy.c:308
#: src/protocols/silc/pk.c:118 src/request.h:1236
msgid "No"
msgstr "Ei"
# XXX dia uses "Sovella"
#: src/gtkrequest.c:244
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"
#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:315
#: src/protocols/silc/util.c:332
msgid "Close"
msgstr "Sulje"
#: src/gtkrequest.c:1398
msgid "That file already exists"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa"
#: src/gtkrequest.c:1399
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Haluatko ylikirjoittaa sen?"
#: src/gtkrequest.c:1437 src/gtkrequest.c:1458
msgid "Save File..."
msgstr "Tallenna tiedosto..."
#: src/gtkrequest.c:1438 src/gtkrequest.c:1459
msgid "Open File..."
msgstr "Avaa tiedosto..."
#: src/gtkroomlist.c:331
msgid "Room List"
msgstr "Huonelista"
#. list button
#: src/gtkroomlist.c:402
msgid "_Get List"
msgstr "_Hae lista"
#: src/gtksound.c:63
msgid "Buddy logs in"
msgstr "Tuttava kirjautuu sis=E4=E4n"
#: src/gtksound.c:64
msgid "Buddy logs out"
msgstr "Tuttava kirjautuu ulos"
#: src/gtksound.c:65
msgid "Message received"
msgstr "Viesti vastaanotettu"
#: src/gtksound.c:66
msgid "Message received begins conversation"
msgstr "Vastaanotettu viesti aloittaa keskustelun"
#: src/gtksound.c:67
msgid "Message sent"
msgstr "Viesti l=E4hetetty"
#: src/gtksound.c:68
msgid "Person enters chat"
msgstr "Joku saapuu chattiin"
#: src/gtksound.c:69
msgid "Person leaves chat"
msgstr "Joku poistuu chatist=E4"
#: src/gtksound.c:70
msgid "You talk in chat"
msgstr "Sin=E4 puhut chatiss=E4"
#: src/gtksound.c:71
msgid "Others talk in chat"
msgstr "Muut puhuvat chatiss=E4"
#: src/gtksound.c:74
msgid "Someone says your name in chat"
msgstr "Joku sanoo nimesi chatiss=E4"
#: src/gtksound.c:158
#, c-format
msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist."
msgstr "Ei voitu soittaa =E4=E4nitiedostoa (%s) koska sit=E4 ei ole."
#: src/gtksound.c:174
msgid ""
"Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen,=
but "
"no command has been set."
msgstr ""
"=C4=E4nen soito ei onnistu. 'Komento'-metodi on valittu mutta komentoa e=
i ole "
"asetettu."
#: src/gtksound.c:186
#, c-format
msgid ""
"Unable to play sound because the configured sound command could not be "
"launched: %s"
msgstr ""
"Ei voitu soittaa =E4=E4nt=E4, koska asetettua =E4=E4nikomentoa ei voitu =
suorittaa: %s"
#: src/log.c:109
msgid "<b><font color=3D\"red\">The logger has no read function</font></b=
>"
msgstr "<b><font color=3D\"red\">Lokilla ei ole read-funktiota</font></b>=
"
#: src/log.c:532
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: src/log.c:595
#, c-format
msgid ""
"<font color=3D\"#16569E\"><font size=3D\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-=
"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=3D\"#16569E\"><font size=3D\"2\">(%s)</font> <b>%s <"
"AUTOMAATTIVASTAUS>:</b></font> %s<br/>\n"
#: src/log.c:597
#, c-format
msgid ""
"<font color=3D\"#A82F2F\"><font size=3D\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-=
"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=3D\"#A82F2F\"><font size=3D\"2\">(%s)</font> <b>%s <"
"AUTOMAATTIVASTAUS>:</b></font> %s<br/>\n"
#: src/log.c:648 src/log.c:778
msgid "<font color=3D\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=3D\"red\"><b>Lokin hakemistopolkua ei l=F6ydy!</b></f=
ont>"
#: src/log.c:658 src/log.c:790
#, c-format
msgid "<font color=3D\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=3D\"red\"><b>Ei voitu lukea tiedostoa: %s</b></font>"
#: src/log.c:662
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: src/log.c:723
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTOMAATTIVASTAUS>: %s\n"
#: src/log.c:794
msgid "Plain text"
msgstr "Teksti"
#: src/main.c:150
msgid "Please create an account."
msgstr "Luo uusi k=E4ytt=E4j=E4tili"
#: src/main.c:232
msgid "Login"
msgstr "Sis=E4=E4nkirjautuminen"
#: src/main.c:248
msgid "<b>_Account:</b>"
msgstr "<b>K=E4ytt=E4j=E4tili:</b>"
#: src/main.c:262
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Salasana:</b>"
#. And now for the buttons
#: src/main.c:279
msgid "A_ccounts"
msgstr "_K=E4ytt=E4j=E4tilit"
#: src/main.c:285
msgid "P_references"
msgstr "_Asetukset"
#: src/main.c:291
msgid "_Sign on"
msgstr "_Kirjautuu sis=E4=E4n"
#. full help text
#: src/main.c:517
#, c-format
msgid ""
"Gaim %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
" -a, --acct display account editor window\n"
" -w, --away[=3DMESG] make away on signon (optional argument MESG spec=
ifies\n"
" name of away message to use)\n"
" -l, --login[=3DNAME] automatically login (optional argument NAME spec=
ifies\n"
" account(s) to use, seperated by commas)\n"
" -n, --loginwin don't automatically login; show login window\n"
" -u, --user=3DNAME use account NAME\n"
" -c, --config=3DDIR use DIR for config files\n"
" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
" -v, --version display the current version and exit\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
msgstr ""
"Gaim %s\n"
"K=E4ytt=F6: %s [OPTIOT]...\n"
"\n"
" -a, --acct n=E4yt=E4 tilieditori-ikkuna\n"
" -w, --away[=3DMESG] merkitse poissaolevaksi heti kirjautuessa (valin=
nainen "
"argumentti MESG on sen poissaoloviestin nimi jota k=E4ytet=E4=E4n)\n"
" -l, --login[=3DNAME] automaattinen sis=E4=E4nkirjautuminen (valinna=
inen "
"argumentti NAME on tilien nimet pilkuilla erotettuina)\n"
" -n, --loginwin =E4l=E4 kirjaudu automaattisesti; n=E4yt=E4 "
"kirjautumisikkuman\n"
" -u, --user=3DNAME k=E4yt=E4 k=E4ytt=E4j=E4tili=E4 NAME\n"
" -c, --config=3DDIR k=E4yt=E4 hakemistoa DIR konfigurointihakemist=
ona\"\n"
" -d, --debug kirjoita debug-viestit stdout:n\n"
" -v, --version n=E4yt=E4 ohjelmaversio ja poistu ohjelmasta\n"
" -h, --help n=E4yt=E4 t=E4m=E4 viesti ja poistu\n"
#. short message
#: src/main.c:532
#, c-format
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. Kirjoita '%s -h' saadaksesi lis=E4=E4 tietoja.\n"
#: src/main.c:845
msgid "Unable to load preferences"
msgstr "Ei voitu ladata asetuksia"
#: src/main.c:845
msgid ""
"Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an=
old "
"format that is no longer used. Please reconfigure your settings using t=
he "
"Preferences window."
msgstr ""
"Gaim ei voinut lukea asetuksia koska ne ovat vanhassa tiedostotyypiss=E4=
joka "
"ei ole en=E4=E4 k=E4yt=F6ss=E4. Ole hyv=E4 ja sy=F6t=E4 asetuksesi uudel=
leen k=E4ytt=E4en "
"Asetukset-ikkunaa."
#: src/plugin.c:289
#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try=
"
"again."
msgstr ""
"Vaadittu liit=E4nn=E4inen %s puuttuu. Ole hyv=E4 ja asenna se ja yrit=E4=
uudelleen."
#: src/plugin.c:294 src/plugin.c:322
msgid "Gaim was unable to load your plugin."
msgstr "Gaim ei kyennyt lataamaan liit=E4nn=E4ist=E4si."
#: src/plugin.c:318
#, c-format
msgid "The required plugin %s was unable to load."
msgstr "Vaadittu plugin %s ei latautunut."
#: src/prefs.c:113 src/status.c:273
msgid "Slightly less boring default"
msgstr "Hieman v=E4hemm=E4n tyls=E4 oletusviesti"
#: src/protocols/gg/gg.c:50 src/protocols/jabber/jutil.c:44
#: src/protocols/msn/msn.c:458 src/protocols/msn/state.c:29
#: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37
#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2797
#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2967
#: src/protocols/oscar/oscar.c:756 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2915
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3031
msgid "Available"
msgstr "Tavoitettavissa"
#: src/protocols/gg/gg.c:51
msgid "Available for friends only"
msgstr "Tavoitettavissa vain yst=E4ville"
#: src/protocols/gg/gg.c:53
msgid "Away for friends only"
msgstr "Poissa vain yst=E4ville"
#: src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/jabber/jabber.c:965
#: src/protocols/jabber/presence.c:133 src/protocols/oscar/oscar.c:674
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5530 src/protocols/oscar/oscar.c:5608
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5632 src/protocols/oscar/oscar.c:6814
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6819 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2568
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2935 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3043
msgid "Invisible"
msgstr "N=E4kym=E4t=F6n"
#: src/protocols/gg/gg.c:55
msgid "Invisible for friends only"
msgstr "N=E4kym=E4t=F6n vain yst=E4ville"
#: src/protocols/gg/gg.c:56
msgid "Unavailable"
msgstr "Tavoittamattomissa"
#: src/protocols/gg/gg.c:137
msgid "Unable to resolve hostname."
msgstr "Ei kyetty selvitt=E4m=E4=E4n is=E4nn=E4n nime=E4."
#: src/protocols/gg/gg.c:140 src/protocols/novell/novell.c:1711
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Palvelimeen ei kyetty muodostamaan yhteytt=E4."
#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/jabber/auth.c:130
#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:354
#: src/protocols/jabber/auth.c:452 src/protocols/jabber/auth.c:464
#: src/protocols/jabber/jabber.c:107
msgid "Invalid response from server."
msgstr "Kelvoton vastaus palvelimelta."
#: src/protocols/gg/gg.c:146
msgid "Error while reading from socket."
msgstr "Virhe luettaessa socketista."
#: src/protocols/gg/gg.c:149
msgid "Error while writing to socket."
msgstr "Virhe kirjoitettaessa socketiin."
#: src/protocols/gg/gg.c:152
msgid "Authentication failed."
msgstr "Todennus ep=E4onnistui."
#: src/protocols/gg/gg.c:155
msgid "Unknown Error Code."
msgstr "Tuntematon virhekoodi."
#: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/oscar/oscar.c:3973
#, c-format
msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Tila:</B> %s<HR>%s"
# XXX need to check for gradation problems
#. res[0] =3D=3D username
#. XXX this should use gaim_notify_userinfo, but it is unclear to me what=
should be passed for 'who'
#: src/protocols/gg/gg.c:244 src/protocols/gg/gg.c:1012
#: src/protocols/napster/napster.c:404 src/protocols/oscar/oscar.c:3977
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4201 src/protocols/silc/ops.c:1086
#: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:468
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1131
msgid "Buddy Information"
msgstr "Tuttavan tiedot"
#: src/protocols/gg/gg.c:294
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Tila: %s"
#: src/protocols/gg/gg.c:447
msgid "Could not connect"
msgstr "Yhteytt=E4 ei kyetty muodostamaan"
#: src/protocols/gg/gg.c:454
msgid "Unable to read socket"
msgstr "Ei kyetty lukemaan pistoketta"
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
#: src/protocols/gg/gg.c:675 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343
#: src/protocols/napster/napster.c:486 src/protocols/napster/napster.c:51=
7
#: src/protocols/toc/toc.c:170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2206
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2235 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2298
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109 src/protocols/yahoo/ycht.c:48=
2
msgid "Unable to connect."
msgstr "Yhteyden muodostaminen ep=E4onnistui."
#: src/protocols/gg/gg.c:691
msgid "Reading data"
msgstr "Luetaan tietoja"
#: src/protocols/gg/gg.c:694
msgid "Balancer handshake"
msgstr "Tasapainottajan k=E4ttely"
#: src/protocols/gg/gg.c:697
msgid "Reading server key"
msgstr "Luetaan palvelinavainta"
#: src/protocols/gg/gg.c:700
msgid "Exchanging key hash"
msgstr "Vaihdetaan avaimen hash-arvoa"
#: src/protocols/gg/gg.c:710
msgid "Critical error in GG library\n"
msgstr "Kriittinen virhe GG-kirjastossa\n"
#: src/protocols/gg/gg.c:728 src/protocols/gg/gg.c:819
#: src/protocols/toc/toc.c:146
#, c-format
msgid "Connect to %s failed"
msgstr "%s: yhteyden muodostaminen ep=E4onnistui"
#: src/protocols/gg/gg.c:776
msgid "Unable to ping server"
msgstr "Palvelinta ei kyetty pingaamaan"
#: src/protocols/gg/gg.c:788
msgid "Send as message"
msgstr "L=E4het=E4 viestin=E4"
#: src/protocols/gg/gg.c:793
msgid "Looking up GG server"
msgstr "Etsit=E4=E4n GG-palvelinta"
#: src/protocols/gg/gg.c:796
msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified"
msgstr "Ep=E4kelpo Gadu-Gadu-UIN ilmoitettu"
#: src/protocols/gg/gg.c:843
msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN."
msgstr "Yrit=E4t l=E4hett=E4=E4 viesti=E4 ep=E4kelvolle Gadu-Gadu-UIN:lle=
!"
# src/message.c:76
#: src/protocols/gg/gg.c:918
msgid "Couldn't get search results"
msgstr "Ei kyetty noutamaan hakutuloksia"
#: src/protocols/gg/gg.c:923
msgid "Gadu-Gadu Search Engine"
msgstr "Gadu-Gadu-hakukone"
#: src/protocols/gg/gg.c:949
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"
#: src/protocols/gg/gg.c:954 src/protocols/oscar/oscar.c:5011
msgid "UIN"
msgstr "UIN"
#. First Name
#: src/protocols/gg/gg.c:958 src/protocols/jabber/jabber.c:614
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5022 src/protocols/silc/ops.c:808
#: src/protocols/trepia/trepia.c:268
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"
#. Last Name
#: src/protocols/gg/gg.c:963 src/protocols/jabber/jabber.c:619
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5023 src/protocols/trepia/trepia.c:275
msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"
#: src/protocols/gg/gg.c:967 src/protocols/gg/gg.c:1711
#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/oscar/oscar.c:5012
#: src/protocols/silc/ops.c:1204
msgid "Nick"
msgstr "Kutsumanimi"
#: src/protocols/gg/gg.c:974 src/protocols/gg/gg.c:977
msgid "Birth Year"
msgstr "Syntym=E4vuosi"
#: src/protocols/gg/gg.c:983 src/protocols/gg/gg.c:985
#: src/protocols/gg/gg.c:987
msgid "Sex"
msgstr "Sukupuoli"
#. City
#: src/protocols/gg/gg.c:991 src/protocols/jabber/jabber.c:629
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5066 src/protocols/oscar/oscar.c:5074
#: src/protocols/trepia/trepia.c:332 src/protocols/trepia/trepia.c:411
msgid "City"
msgstr "Kunta"
#: src/protocols/gg/gg.c:1034
msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."
msgstr "Gadu-Gadu-palvelimelle ei ole tallennettu tuttavalistaa."
#: src/protocols/gg/gg.c:1042
msgid "Couldn't Import Buddy List from Server"
msgstr "Ei voitu tuoda tuttavalistaa palvelimelta"
#: src/protocols/gg/gg.c:1104
msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server"
msgstr "Tuttavalista siirretty onnistuneesti Gadu-Gadu-palvelimelle"
#: src/protocols/gg/gg.c:1112
msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server"
msgstr "Ei voitu siirt=E4=E4 tuttavalistaa Gadu-Gadu-palvelimelle"
#: src/protocols/gg/gg.c:1120
msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server"
msgstr "Tuttavalista onnistuneesti poistettu Gadu-Gadu-palvelimelta"
#: src/protocols/gg/gg.c:1128
msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server"
msgstr "Ei voitu poistaa tuttavalistaa Gadu-Gadu-palvelimelta"
#: src/protocols/gg/gg.c:1137
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Salasanan vaihto onnistui"
#: src/protocols/gg/gg.c:1144
msgid "Password couldn't be changed"
msgstr "Salasanaa ei voitu muuttaa"
#: src/protocols/gg/gg.c:1263
msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
msgstr "Virhe kommunikoitaessa Gadu-Gadu palvelimen kanssa."
#: src/protocols/gg/gg.c:1264
msgid ""
"Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating =
with "
"the Gadu-Gadu HTTP server. Please try again later."
msgstr ""
"Gaim ei voinut toteuttaa pyynt=F6=E4si koska tapahtui virhe kommunikoita=
essa "
"Gadu-Gadu HTTP-palvelimen kanssa. Yrit=E4 my=F6hemmin uudelleen."
#: src/protocols/gg/gg.c:1293
msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"
msgstr "Ei voitu tuoda Gadu-Gadu:n tuttavalistaa."
#: src/protocols/gg/gg.c:1294
msgid ""
"Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server. Please t=
ry "
"again later."
msgstr ""
"Gaim ei saanut yhteytt=E4 Gadu-Gadu tuttavalistapalvelimeen. Yrit=E4 my=F6=
hemmin "
"uudelleen."
#: src/protocols/gg/gg.c:1367
msgid "Couldn't export buddy list"
msgstr "Tuttavalistan tallentaminen palvelimelle ei onnistunut"
#: src/protocols/gg/gg.c:1368 src/protocols/gg/gg.c:1391
msgid ""
"Gaim was unable to connect to the buddy list server. Please try again l=
ater."
msgstr ""
"Gaim ep=E4onnistui saamaan yhteytt=E4 tuttavalistapalvelimelle. Yrit=E4 =
uudelleen "
"my=F6hemmin."
#: src/protocols/gg/gg.c:1390
msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"
msgstr "Gadu-Gadu tuttavalistan poistaminen ei onnistu"
#: src/protocols/gg/gg.c:1441
msgid "Unable to access directory"
msgstr "Hakemistoon ei yhteytt=E4"
#: src/protocols/gg/gg.c:1442
msgid ""
"Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect=
to "
"the directory server. Please try again later."
msgstr ""
"Gaim ei voinut suorittaa hakua, koska hakemistopalvelimeen ei saatu "
"yhteytt=E4. Yrit=E4 my=F6hemmin uudelleen."
#: src/protocols/gg/gg.c:1476
msgid "Unable to change Gadu-Gadu password"
msgstr "Ei kyetty muuttamaan Gadu-Gadu -salasanaa"
#: src/protocols/gg/gg.c:1477
msgid ""
"Gaim was unable to change your password due to an error connecting to th=
e "
"Gadu-Gadu server. Please try again later."
msgstr ""
"Gaim ei voinut vaihtaa salasanaa koska yhteytt=E4 Gadu-Gadu -palvelimell=
e ei "
"voitu muodostaa. Yrit=E4 my=F6hemmin uudelleen."
#: src/protocols/gg/gg.c:1493
msgid "Directory Search"
msgstr "Haku hakemistosta"
#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
#: src/protocols/gg/gg.c:1498 src/protocols/jabber/jabber.c:1063
#: src/protocols/toc/toc.c:1564
msgid "Change Password"
msgstr "Vaihda salasanaa"
#: src/protocols/gg/gg.c:1502
msgid "Import Buddy List from Server"
msgstr "Tuo tuttavalista palvelimelta"
#: src/protocols/gg/gg.c:1506
msgid "Export Buddy List to Server"
msgstr "Vie tuttavalista palvelimelle"
#: src/protocols/gg/gg.c:1510
msgid "Delete Buddy List from Server"
msgstr "Poista tuttavalista palvelimelta"
#: src/protocols/gg/gg.c:1543
msgid "Unable to access user profile."
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4profiiliin ei p=E4=E4sy=E4."
#: src/protocols/gg/gg.c:1544
msgid ""
"Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting=
to "
"the directory server. Please try again later."
msgstr ""
"Gaim ei voinut lukea t=E4m=E4n k=E4ytt=E4j=E4n profiilia koska "
"k=E4ytt=E4j=E4profiilipalvelimeen ei saatu yhteytt=E4. Yrit=E4 my=F6hemm=
in uudelleen."
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#. * description
#: src/protocols/gg/gg.c:1690 src/protocols/gg/gg.c:1692
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
msgstr "Gadu-Gadu-protokollaliit=E4nn=E4inen"
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:223
msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server."
msgstr "Virhe kommunikoitaessa ICQ-palvelimen kanssa."
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:293
#, c-format
msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them."
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 %s (%s%s%s%s%s) haluaa luvan sinulta."
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:242
#: src/protocols/msn/userlist.c:101 src/protocols/oscar/oscar.c:3712
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6262
msgid "Authorize"
msgstr "Salli"
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:243
#: src/protocols/msn/userlist.c:102 src/protocols/oscar/oscar.c:3714
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6263
msgid "Deny"
msgstr "Kiell=E4"
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:309
msgid "Send message through server"
msgstr "L=E4het=E4 viesti palvelimen kautta"
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:351
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistet=E4=E4n..."
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:497
msgid "Nick:"
msgstr "Kutsumanimi:"
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498
msgid "Gaim User"
msgstr "Gaim-k=E4ytt=E4j=E4"
#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1295
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Tuntematon komento: %s"
#: src/protocols/irc/cmds.c:450 src/protocols/jabber/chat.c:574
#: src/protocols/silc/silc.c:1003
#, c-format
msgid "current topic is: %s"
msgstr "nykyinen aihe on: %s"
#: src/protocols/irc/cmds.c:454 src/protocols/jabber/chat.c:578
#: src/protocols/silc/silc.c:1007
msgid "No topic is set"
msgstr "Aihetta ei ole asetettu"
#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:=
169
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:179
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:188
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:198
msgid "File Transfer Aborted"
msgstr "Tiedostosiirto keskeytetty"
#: src/protocols/irc/dcc_send.c:273
msgid "Gaim could not open a listening port."
msgstr "Gaim ei voinut avata kuuntelevaa porttia."
#: src/protocols/irc/irc.c:75
msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Virhe n=E4ytett=E4ess=E4 MOTD:t=E4"
#: src/protocols/irc/irc.c:75
msgid "No MOTD available"
msgstr "MOTD ei ole k=E4ytett=E4viss=E4"
#: src/protocols/irc/irc.c:76
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "MOTD:t=E4 ei ole assosioitu t=E4lle yhteydelle."
#: src/protocols/irc/irc.c:79
#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD %s:lle"
#: src/protocols/irc/irc.c:93 src/protocols/irc/irc.c:401
msgid "Server has disconnected"
msgstr "Palvelin on katkaissut yhteyden"
#: src/protocols/irc/irc.c:158
msgid "View MOTD"
msgstr "N=E4yt=E4 MOTD"
#: src/protocols/irc/irc.c:180 src/protocols/silc/chat.c:32
msgid "_Channel:"
msgstr "_Kanava:"
#: src/protocols/irc/irc.c:185 src/protocols/jabber/chat.c:56
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"
#: src/protocols/irc/irc.c:217
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "IRC-kutsumanimiss=E4 ei tule olla v=E4lily=F6ntej=E4"
#: src/protocols/irc/irc.c:236 src/protocols/toc/toc.c:198
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Kirjautuminen: %s"
#: src/protocols/irc/irc.c:245
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Socketin luominen ep=E4onnistui"
#: src/protocols/irc/irc.c:260 src/protocols/jabber/jabber.c:298
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1673 src/protocols/oscar/oscar.c:1737
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Yhteytt=E4 is=E4nt=E4=E4n ei voitu muodostaa"
#: src/protocols/irc/irc.c:398 src/protocols/trepia/trepia.c:927
msgid "Read error"
msgstr "Virhe luettaessa"
#: src/protocols/irc/irc.c:553 src/protocols/silc/chat.c:1373
#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1398
msgid "Users"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4t"
#: src/protocols/irc/irc.c:556 src/protocols/silc/chat.c:1376
#: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1407
msgid "Topic"
msgstr "Aihe"
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: src/protocols/irc/irc.c:663
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "IRC-protokollaplugin"
#. * summary
#: src/protocols/irc/irc.c:664
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Irc-protokollaplugin joka toimii."
#: src/protocols/irc/irc.c:683 src/protocols/irc/msgs.c:201
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1580 src/protocols/napster/napster.c:670
#: src/protocols/silc/ops.c:1026 src/protocols/silc/ops.c:1129
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"
#: src/protocols/irc/irc.c:686 src/protocols/jabber/jabber.c:1601
#: src/protocols/msn/msn.c:1854 src/protocols/napster/napster.c:675
#: src/protocols/silc/silc.c:1589 src/protocols/trepia/trepia.c:1301
msgid "Port"
msgstr "Portti"
#: src/protocols/irc/irc.c:689 src/protocols/oscar/oscar.c:7401
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2761
msgid "Encoding"
msgstr "Koodaus"
#: src/protocols/irc/irc.c:692 src/protocols/irc/msgs.c:195
#: src/protocols/jabber/jabber.c:589 src/protocols/silc/buddy.c:1445
#: src/protocols/silc/ops.c:973 src/protocols/silc/ops.c:975
#: src/protocols/silc/ops.c:1123 src/protocols/silc/ops.c:1125
msgid "Username"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4nimi"
#: src/protocols/irc/irc.c:695
msgid "Real name"
msgstr "Oikea nimi"
#: src/protocols/irc/msgs.c:97
msgid "Bad mode"
msgstr "V=E4=E4r=E4 tila"
#: src/protocols/irc/msgs.c:108
#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Sinut on kielletty kanavalta %s."
#: src/protocols/irc/msgs.c:109
msgid "Banned"
msgstr "Kielletty"
#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/irc/msgs.c:201
#: src/protocols/irc/msgs.c:214
#, c-format
msgid "<b>%s:</b> %s"
msgstr "<b>%s:</b> %s"
#: src/protocols/irc/msgs.c:184
msgid " <i>(ircop)</i>"
msgstr " <i>(ircop)</i>"
#: src/protocols/irc/msgs.c:185
msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr "<i>(tunnistettu)</i>"
#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/irc/msgs.c:195
#: src/protocols/irc/msgs.c:196 src/protocols/irc/msgs.c:207
#: src/protocols/msn/msn.c:1247 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664
#, c-format
msgid "<b>%s:</b> %s<br>"
msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"
#: src/protocols/irc/msgs.c:196 src/protocols/silc/ops.c:967
#: src/protocols/silc/ops.c:1117 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1005
msgid "Realname"
msgstr "Oikea nimi"
#: src/protocols/irc/msgs.c:207 src/protocols/silc/ops.c:1039
msgid "Currently on"
msgstr "T=E4ll=E4 hetkell=E4"
#: src/protocols/irc/msgs.c:212
#, c-format
msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Jouten:</b> %s<br>"
#: src/protocols/irc/msgs.c:214
msgid "Online since"
msgstr "Linjoilla"
#: src/protocols/irc/msgs.c:217
msgid "<br><b>Defining adjective:</b> Glorious<br>"
msgstr "<br><b>Kuvaava adjektiivi</b> Kunniakas<br>"
#: src/protocols/irc/msgs.c:224
#, c-format
msgid "Buddy Information for %s"
msgstr "Tuttavan %s tiedot"
#: src/protocols/irc/msgs.c:286
#, c-format
msgid "%s has changed the topic to: %s"
msgstr "%s on vaihtanut aiheeksi: %s"
#: src/protocols/irc/msgs.c:291
#, c-format
msgid "The topic for %s is: %s"
msgstr "%s:n aihe on: %s"
#: src/protocols/irc/msgs.c:308
#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "Tuntematon viesti '%s'"
#: src/protocols/irc/msgs.c:309
msgid "Unknown message"
msgstr "Tuntematon viesti"
#: src/protocols/irc/msgs.c:309
msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand."
msgstr "Gaim on l=E4hett=E4nyt viestin jota IRC-palvelin ei ymm=E4rr=E4."
#: src/protocols/irc/msgs.c:332
#, c-format
msgid "Users on %s: %s"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4t %s: %s"
#: src/protocols/irc/msgs.c:426
msgid "No such channel"
msgstr "Kanavaa ei ole"
#. does this happen?
#: src/protocols/irc/msgs.c:437
msgid "no such channel"
msgstr "kanavaa ei ole"
#: src/protocols/irc/msgs.c:440
msgid "User is not logged in"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 ei ole kirjautuneena sis=E4=E4n"
#: src/protocols/irc/msgs.c:445
msgid "No such nick or channel"
msgstr "Kutsumanime=E4/kanavaa ei ole olemassa"
#: src/protocols/irc/msgs.c:465
msgid "Could not send"
msgstr "Ei voitu l=E4hett=E4=E4"
#: src/protocols/irc/msgs.c:521
#, c-format
msgid "Joining %s requires an invitation."
msgstr "Liittyminen kanavalle %s vaatii kutsun."
#: src/protocols/irc/msgs.c:522
msgid "Invitation only"
msgstr "Vain kutsu"
#: src/protocols/irc/msgs.c:625
#, c-format
msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
msgstr "%s on poistanut sinut kanavalta: (%s)"
#: src/protocols/irc/msgs.c:630
#, c-format
msgid "Kicked by %s (%s)"
msgstr "%s potkaisi (%s)"
#: src/protocols/irc/msgs.c:651
#, c-format
msgid "mode (%s %s) by %s"
msgstr "moodin (%s %s) asetti %s"
#: src/protocols/irc/msgs.c:760
msgid "Could not change nick"
msgstr "Ei kyetty muuttamaan kutsumanime=E4"
#: src/protocols/irc/msgs.c:761
msgid "Cannot change nick"
msgstr "Ei kyetty muuttamaan kutsumanime=E4"
#: src/protocols/irc/msgs.c:782
#, c-format
msgid "You have parted the channel%s%s"
msgstr "Olet poistunut kanavalta %s%s"
#: src/protocols/irc/msgs.c:822
msgid "Error: invalid PONG from server"
msgstr "Virhe: ep=E4kelpo PONG palvelimelta"
#: src/protocols/irc/msgs.c:824
#, c-format
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
msgstr "PING vastaus -- Viive: %lu sekuntia"
#: src/protocols/irc/msgs.c:899
#, c-format
msgid "Cannot join %s:"
msgstr "Ei voi liitty=E4 %s:"
#: src/protocols/irc/msgs.c:900 src/protocols/silc/ops.c:912
msgid "Cannot join channel"
msgstr "Ei voida liitty=E4 kanavalle"
#: src/protocols/irc/msgs.c:936
#, c-format
msgid "Wallops from %s"
msgstr "Wallops %s:lt=E4"
#: src/protocols/irc/parse.c:109
msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "action <teht=E4v=E4 toiminta>: Tee toiminta."
#: src/protocols/irc/parse.c:110
msgid ""
"away [message]: Set an away message, or use no message to return from b=
eing "
"away."
msgstr ""
"away [viesti]: Aseta poissaoloviesti, tai j=E4t=E4 viesti tyhj=E4ksi poi=
staaksesi "
"poissaolotilan."
#: src/protocols/irc/parse.c:111
msgid ""
"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"deop <nimi1> [nimi2] ...: Poista kanavaoperaattorin status joltaku=
lta. "
"Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehd=E4ksesi n=E4in."
#: src/protocols/irc/parse.c:112
msgid ""
"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m).=
You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"devoice <nimi1> [nimi2] ...: Poista =E4=E4ni-tila joltakulta, est=E4=
en heit=E4 "
"puhumasta jos kanava on moderoitu (+m). Sinun tulee olla kanavaperaattor=
i "
"tehd=E4ksesi n=E4in."
#: src/protocols/irc/parse.c:113
msgid ""
"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified=
"
"channel, or the current channel."
msgstr ""
"invite <nimi> [huone]: Kutsu joku liittym=E4=E4n kanssasi tietylle=
tai "
"t=E4m=E4nhetkiselle kanavalle."
#: src/protocols/irc/parse.c:114
msgid ""
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"j <huone1>[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle t=
ai "
"useammalle kanavalle, antaen my=F6s kanava-avaimen mik=E4li tarpeen."
#: src/protocols/irc/parse.c:115
msgid ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more=
"
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"join <huone1>[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdell=
e "
"tai useammalle kanavalle antaen my=F6s kanava-avaimen mik=E4li tarpeen."
#: src/protocols/irc/parse.c:116
msgid ""
"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be=
a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"kick <nimi> [viesti]: Poista joku kanavalta. Sinun tulee olla "
"kanavaoperaattori tehd=E4ksesi n=E4in."
#: src/protocols/irc/parse.c:117
msgid ""
"list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some ser=
vers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
msgstr ""
"list: N=E4yt=E4 lista chat-huoneista verkossa. <i>Varoitus, jotkut palve=
limet "
"saattavat katkaista yhteytesi jos teet n=E4in.</i>"
#: src/protocols/irc/parse.c:118
msgid "me <action to perform>: Perform an action."
msgstr "me <teht=E4v=E4 toiminto>: Suorita toiminto."
#: src/protocols/irc/parse.c:119
msgid ""
"mode <nick|channel> <+|-><A-Za-z>: Set or unset a cha=
nnel "
"or user mode."
msgstr ""
"mode <nimi|kanava> <+|-><A-Za-z>: Aseta tai poista kan=
avan "
"tai k=E4ytt=E4j=E4n tila."
#: src/protocols/irc/parse.c:120
msgid ""
"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as =
"
"opposed to a channel)."
msgstr ""
"msg <nimi> <viesti>: L=E4het=E4 yksityisviesti k=E4ytt=E4j=E4=
lle "
"(ollessasi kanavalla)."
#: src/protocols/irc/parse.c:121
msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr "names [kanava]: Listaa kanavalla olevat k=E4ytt=E4j=E4t."
#: src/protocols/irc/parse.c:122 src/protocols/jabber/jabber.c:1411
msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
msgstr "nick <uusi nimi>: Muuta nimesi."
#: src/protocols/irc/parse.c:123
msgid ""
"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone.=
You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"op <nimi1> [nimi2] ...: Anna kanavaoperaattorin status jollekulle.=
"
"Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehd=E4ksesi n=E4in."
#: src/protocols/irc/parse.c:124
msgid ""
"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably =
"
"can't use it."
msgstr ""
"operwall <viesti>: Jos et tied=E4 mik=E4 t=E4m=E4 on, sinun ei tod=
enn=E4k=F6isesti "
"tule k=E4ytt=E4=E4 t=E4t=E4."
#: src/protocols/irc/parse.c:125
msgid ""
"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channe=
l, "
"with an optional message."
msgstr ""
"part [huone] [viesti]: Poistu t=E4m=E4nhetkiselt=E4 kanavalta tai tietyl=
t=E4 "
"kanavalta valinnaisen viestin kanssa."
#: src/protocols/irc/parse.c:126
msgid ""
"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specifi=
ed) "
"has."
msgstr ""
"ping [nimi]: Kysyy kuinka paljon viivett=E4 k=E4ytt=E4j=E4ll=E4(tai palv=
elimella jos "
"ei k=E4ytt=E4j=E4=E4 annettu) on."
#: src/protocols/irc/parse.c:127
msgid ""
"query <nick> <message>: Send a private message to a user (a=
s "
"opposed to a channel)."
msgstr ""
"query <nimi> <viesti>: L=E4het=E4 yksityisviesti k=E4ytt=E4j=
=E4lle (kun "
"olet kanavalla)."
#: src/protocols/irc/parse.c:128
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional mess=
age."
msgstr "quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle + valinnainen viesti.=
"
#: src/protocols/irc/parse.c:129
msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]: L=E4het=E4 \"raaka\" komento palvelimelle."
#: src/protocols/irc/parse.c:130
msgid ""
"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be =
a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"remove <nimi> [viesti]: Poista joku huoneesta. Sinun tulee olla "
"kanavaoperaattori tehd=E4ksesi n=E4in."
#: src/protocols/irc/parse.c:131
msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."
msgstr "topic [uusi aihe]: N=E4yt=E4 tai vaihda kanavan aihetta."
#: src/protocols/irc/parse.c:132
msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
msgstr "umode <nimi1> [nimi2] ...: Aseta tai poista k=E4ytt=E4j=E4n=
tila."
#: src/protocols/irc/parse.c:133
msgid ""
"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone.=
You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"voice <nimi1> [nimi2] ...: Aseta kanavan =E4=E4ni-tila jollekulle.=
Sinun "
"tulee olla kanavaoperaattori tehd=E4ksesi n=E4in."
#: src/protocols/irc/parse.c:134
msgid ""
"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably c=
an't "
"use it."
msgstr ""
"wallops <viesti>: Jos et tied=E4 mik=E4 t=E4m=E4 on, sinun ei tode=
nn=E4k=F6isesti "
"tulee k=E4ytt=E4=E4 sit=E4."
#: src/protocols/irc/parse.c:135
msgid "whois <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois <nimi>: Hae tietoja k=E4ytt=E4j=E4st=E4."
#: src/protocols/irc/parse.c:242
msgid ""
"(There was an error converting this message. Check the 'Encoding' optio=
n in "
"the Account Editor)"
msgstr ""
"(T=E4m=E4n viestin muunnoksessa oli virhe. Katso 'koodaus'-optio tiliedi=
torista)"
#: src/protocols/irc/parse.c:394
#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "Vastausaika %s:lt=E4: %lu sekuntia"
#: src/protocols/irc/parse.c:395
msgid "PONG"
msgstr "PONG"
#: src/protocols/irc/parse.c:395
msgid "CTCP PING reply"
msgstr "CTCP PING:n vastaus"
#: src/protocols/irc/parse.c:497 src/protocols/oscar/oscar.c:1570
#: src/protocols/toc/toc.c:188 src/protocols/toc/toc.c:596
#: src/protocols/toc/toc.c:612 src/protocols/toc/toc.c:689
msgid "Disconnected."
msgstr "Yhteys katkennut."
#: src/protocols/jabber/auth.c:51
msgid "Server requires SSL for login"
msgstr "Palvelin vaatiin SSL:n sis=E4=E4nkirjautumista varten"
#: src/protocols/jabber/auth.c:111
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted strea=
m"
msgstr ""
"Palvelin vaatii salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yl=
i"
#: src/protocols/jabber/auth.c:160 src/protocols/jabber/auth.c:161
#: src/protocols/jabber/auth.c:238 src/protocols/jabber/auth.c:239
msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Tekstipohjainen tunnistus"
#: src/protocols/jabber/auth.c:162 src/protocols/jabber/auth.c:240
msgid ""
"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
"connection. Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
"T=E4m=E4 palvelin vaatii tekstipohjaisen tunnistautumisen salaamattoman =
yhteyden "
"yli. Sallitaanko t=E4m=E4 ja jatketaan?"
#: src/protocols/jabber/auth.c:170 src/protocols/jabber/auth.c:248
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Palvelin ei k=E4yt=E4 mit=E4=E4n tuettuista tunnistautumismenetel=
mist=E4"
#: src/protocols/jabber/auth.c:375
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Virheellinen tunnistushaaste palvelimelta"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:246 src/protocols/jabber/buddy.c:604
#: src/protocols/silc/ops.c:804
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:247 src/protocols/jabber/buddy.c:617
#: src/protocols/silc/ops.c:816
msgid "Family Name"
msgstr "Sukunimi"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:248 src/protocols/jabber/buddy.c:621
msgid "Given Name"
msgstr "Etunimi"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:635
#: src/protocols/jabber/jabber.c:609 src/protocols/msn/msn.c:1237
#: src/protocols/silc/buddy.c:1442 src/protocols/silc/ops.c:820
#: src/protocols/silc/ops.c:963 src/protocols/silc/ops.c:1113
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000
msgid "Nickname"
msgstr "Kutsumanimi"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/jabber.c:649
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:251 src/protocols/jabber/buddy.c:663
msgid "Street Address"
msgstr "Katuosoite"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:252 src/protocols/jabber/buddy.c:659
msgid "Extended Address"
msgstr "Laajennettu osoite"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:253 src/protocols/jabber/buddy.c:667
msgid "Locality"
msgstr "Alue"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:254 src/protocols/jabber/buddy.c:671
msgid "Region"
msgstr "Seutu"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:255 src/protocols/jabber/buddy.c:675
#: src/protocols/jabber/jabber.c:639
msgid "Postal Code"
msgstr "Postinumero"
#. Country
#: src/protocols/jabber/buddy.c:256 src/protocols/jabber/buddy.c:680
#: src/protocols/trepia/trepia.c:340 src/protocols/trepia/trepia.c:417
msgid "Country"
msgstr "Maa"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:257 src/protocols/jabber/buddy.c:691
#: src/protocols/jabber/buddy.c:698
msgid "Telephone"
msgstr "Puhelin"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:709
#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/silc/silc.c:644
#: src/protocols/silc/util.c:508 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995
msgid "Email"
msgstr "S=E4hk=F6posti"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:259 src/protocols/jabber/buddy.c:732
msgid "Organization Name"
msgstr "Organisaation nimi"