Debian Installerin käännöksestä

--===============1412705593==
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="EeQfGwPcQSOJBaQU"
Content-Disposition: inline


--EeQfGwPcQSOJBaQU
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Kommentoin Esko Araj=E4rven ja Tapio Kauton viestej=E4. En ole
lokalisointi-laatu -postituslistalla joten luin viestit listan
arkistosta.

Kyl maar me kaikki toivoisimme ammattimaisia k=E4=E4nn=F6ksi=E4, mutta
vapaaehtoisty=F6ss=E4 joutuu tyytym=E4=E4n palkattomaan ty=F6h=F6n. Mulle k=
yll=E4 on
ep=E4selv=E4=E4 mill=E4 tavalla ehdotetut korjaukset ovat ammattimaisempia
kuin aikaisemmat ilmaukset.=20

Hyv=E4 ett=E4 ty=F6t=E4 tehd=E4=E4n, suomennoksesta saadaan parempi kun k=
=E4ytet=E4=E4n
enempi ty=F6tunteja.



Asennustapahtuma, joo olenkos tosiaan tommoista kirjoittanut. Paljon
parempi pelkk=E4 asennus. Koitan poistaa tuon tapahtuman joka paikasta.

Vaiheen tilalle pist=E4n nyt kohta. Kyseess=E4 on asentimen p=E4=E4valikon
kohdat, minusta vaihe ei sovi niin hyvin. N=E4in vaihe j=E4=E4 k=E4ytett=E4=
v=E4ksi
first stage installer ja second stage installeria suomennettaessa.=20

"Voit valita alimman prioriteetin, jonka kysymyksi=E4 haluat n=E4hd=E4:\n"
" - \"kriittinen\" on sellaisille, jotka todenn=E4k=F6isesti rikkovat\n"
"   j=E4rjestelm=E4n ilman k=E4ytt=E4j=E4n toimia.\n"

Korjasin=20

  Voit=B7valita=B7alimman=B7prioriteetin,=B7jonka=B7kysymyksi=E4=B7haluat=
=B7n=E4hd=E4:\n
=B7-=B7"kriittinen"=B7on=B7kysymyksille,=B7jotka=B7todenn=E4k=F6isesti=B7ri=
kkovat\n
=B7=B7=B7j=E4rjestelm=E4n=B7ilman=B7k=E4ytt=E4j=E4n=B7toimia.\n

Olisiko sanalle "prioriteetti" parempaa vastinetta?

prioriteetti_=E4_ korjattu.

Olisiko tuolle "Voit valita alimman prioriteetin, jonka kysymyksi=E4
haluat n=E4hd=E4:" -jutulle selkeytyst=E4 kukaan keksim=E4ss=E4? Siis semmo=
ista
ilmaisua, jonka ymm=E4rt=E4isi lukematta tuota monta kertaa ja miettim=E4tt=
=E4
miten p=E4in prioriteetit ja alimmat ja ylimm=E4t menee.

>K=E4visik=F6:
>"Kehote: \"%c\":ll=E4 n=E4et ohjeen, oletus=3D%d> "

Koitan v=E4ltt=E4=E4 taivutusp=E4=E4tteen lis=E4=E4mist=E4 tuolla :ll=E4-ta=
valla
makroihin. Ei aina tied=E4 mit=E4 siit=E4 makrosta tulee.

>"Anna moduulin ${MODULE} lis=E4parametrit:"

V=E4lt=E4n anna -sanaa kun pyydet=E4=E4n k=E4ytt=E4j=E4=E4 kirjoittamaan jo=
tain.=20

>Kai t=E4ss=E4 pit=E4isi kertoa, ett=E4 jokin meni vikaan?

Taitaa olla alkuteksti muuttunut ja vahingossa fuzzy lipsahtanut pois
vaikkei suomennosta ole korjattu. Korjaan.

>"Jos et tied=E4 mit=E4 sy=F6tt=E4=E4, tutki ohjeita tai j=E4t=E4 kentt=E4 =
tyhj=E4ksi,
>jolloin moduulia ei ladata."

T=E4ss=E4 ei varsinaisesti ole kyseess=E4 lomakkeen kentt=E4. J=E4t=E4n enn=
alleen.

> Joka tapauksessa voisi vaihtaa "pist=E4"->"laita". Koko viimeisen
> lauseen voisi ehk=E4 muotoilla uudestaan: "Jos sinulla on t=E4llainen
> ajurilevyke, laita se levykeasemaan ennen kuin jatkat."

V=E4lt=E4n sinuttelua. Jos pist=E4 on korvattava, aseta taitaisi olla paras.

> msgid "Detect hardware"=20
> msgstr "Tunnistetaan laitteisto"

T=E4m=E4 on kohdassa jossa kest=E4=E4 hetken aikaa tuo
laitteistotunnistus. Koitin ilmaista k=E4ytt=E4j=E4lle ett=E4 nyt pit=E4=E4=
 vaan
kiltisti odotella, t=E4ss=E4 tehd=E4=E4n nyt t=F6it=E4.

> N=E4iss=E4 kannattaa varmaan olla konsistentti eli tarkastaa kaikki
> my=F6hemm=E4tkin kohdat

Juu, sen takia olenkin haluton vaihtamaan termej=E4, koska joka termin
kohdalla joutuu etsim=E4=E4n koko asentimesta josko pit=E4isi muuallakin
korjata. Asentimen suomennos on k=E4ynyt moneen kertaan laatulistalla,
ei siin=E4 voi vallan kehnoja k=E4=E4nn=F6ksi=E4 en=E4=E4 olla. Tai jos on,=
 vaadin
takuukorjausta.

> Ensimm=E4inen ","->";" ja toisena muutoksena
> "m=E4=E4ritelt=E4v=E4ksi"->"asetuksen".

Juu.

> Ehk=E4 "Haetaanko..."?

Totta.

Koneella on nimi, se on konenimi. Verkkonimi ei minun mielest=E4ni ole
ollenkaan intuitiivinen. Tai siis ehk=E4 on, mutta intuitiivisesti se
tarkoittaa jotain muuta kuin hostname. Linuxkoneella on hostname
vaikkei se olisi verkossa lainkaan.

> "Langattoman verkon ESSID liit=E4nt=E4 ${iface}:" tai jotain
> vastaavaa. Taivutusmuoto on siis hassu

Ei ollenkaan hassu. Ei ole mit=E4=E4n ESSID-liit=E4nt=E4=E4, vaan liit=E4nn=
=E4ll=E4 on
ESS-tunniste, joka k=E4ytt=E4j=E4n pit=E4=E4 kirjoittaa.

> msgid "Hostname:"
> msgstr "Konenimi:"

> "Verkkonimi:" ?

> Sama muutosehdotus kaikkiin muihinkin kohtiin, joissa termi esiintyy.

Lokalisointiprojektin sanakirjassa http://lokalisointi.org/sanakirja/ on

 domain name (substantiivi): verkkoaluenimi, aluenimi

Verkkonimi sotkeentuu domain nameen. J=E4t=E4n hostname -> konenimi.

> msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
> msgstr ""
> "Yrit=E4 uudestaan verkkoasetusten tekoa automaattisesti k=E4ytt=E4en DHC=
P-konenime=E4"

> "Yrit=E4 uudestaan verkkoasetusten hakua automaattisesti DHCP-palvelimelt=
a"

K=E4=E4nn=F6sehdotuksesi ei tarjoita samaa kuin alkukielinen ilmaus.

> "j=E4rjestelm=E4 ei osaa ottaa yhteytt=E4 muihin koneisiin Internetin kau=
tta."

Merkitys v=E4=E4rin.

> "V=E4=E4r=E4Nmuotoinen..."

Joo.

Proxy on v=E4lipalvelin, pit=E4isi olla n=E4in joka paikassa asenninta. En
vaihda tilalle v=E4lityspalvelinta.

Debian archive mirror on hankala, asennuspalvelin on hankala koska se
voi sekaantua FAI:n k=E4ytt=E4m=E4=E4n asennuspalvelimeen. Peilikopio taas =
on
keksitty sana.

> "Yleens=E4 ftp.<maakoodisi>.debian.org on hyv=E4 vaihtoehto (Suomi=3Dfi)."

Paljon parempi.

> "Debianista on saatavilla useita versioita. \"Vakaa\" on hyvin testattu

Ei k=E4y, koska versio on jo varattu muuhun k=E4ytt=F6=F6n.

> Huom: t=E4m=E4 on tyypilt=E4=E4n select, joten kyse on valinnasta.
> "Valitse asennuspalvelimen maa:"

Hyvin huomattu.

Jos sais saman korjauksen vaan kertaalleen. Turha peili-sanasta
huomauttaa joka kerta kun se esiintyy. Etsin jo haku-toiminnolla
peilit ja korjasin.

Onko CD-levy suomea? Eik=E4 siit=E4k=E4=E4n tarvi joka kohdassa huomauttaa.

> Jos mahdollista, auta t=E4m=E4n osiotaulun tyypin tuen lis=E4=E4misess=E4
> libparted-kirjastoon

Korjasin.

> "Tarkista, ett=E4 laitteistossa on kiintolevy asennettuna."

Joo.

> T=E4m=E4 viesti toivottavasti n=E4ytet=E4=E4n ennen osion luomista, jollo=
in
> "juuri luotu"->"luotava".

En tied=E4, ei ole en=E4=E4 sparc-konetta jossa kokeilla.

> "olevien tiedostojen"->"olevat tiedostot"

Ei voi noin kirjoittaa.

> msgstr "Tallennetaanko n=E4m=E4 muutokset levylle?"

> Sanan "n=E4m=E4" voisi j=E4tt=E4=E4 pois.

Totta.

> msgstr "Osion ensimm=E4inen lohko ${FROMCHS} ja viimeinen ${TOCHS}."

> "lohko"->"lohko on"

Vissiin yritin k=E4=E4nn=F6ksest=E4 saman pituista kuin alkuteksti. Olinkoh=
an
katsonut jostain ettei pidempi mahdu?=20

> Pit=E4isik=F6 olla "osioon"->"osioihin"?

Kyll=E4.=20

> "Lasketaan uusien levyosioiden koot..."

Paljon parempi.

> "#"->"n:ro"

Katos, oli j=E4=E4nyt risuaitoja. Korjaan.=20

Nyt huomaan miksen l=F6yt=E4nyt noita aikaisemmin. Gtranslator ei osaa
etsi=E4 uudestaan jos haettava merkkijono on #. No, muut
k=E4=E4nn=F6steksturit oli viel=E4 pahemmin bugisia.

Pit=E4=E4 huilata. Jatkan my=F6hemmin.


--=20
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen

--EeQfGwPcQSOJBaQU
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFBc1XE5TuKppZVLWMRAu5GAKC7gXUrgzacaS9oS1ndNXvIcMKlxQCff8QZ
UDfFjI774ff30uoRV6KD0Mg=
=ZjxY
-----END PGP SIGNATURE-----

--EeQfGwPcQSOJBaQU--


--===============1412705593==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1412705593==--