Debian Installerin käännöksestä osa 2

--===============1961130171==
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="45Z9DzgjV8m4Oswq"
Content-Disposition: inline


--45Z9DzgjV8m4Oswq
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Jatkoa edellisest=E4 numerosta.

> "/srv - J=E4rjestelm=E4n tarjoamien palveluiden tietoja"

"T=E4m=E4 kone" on mielest=E4ni oikeampi t=E4ss=E4 kohtaa.

> msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
> msgstr "usrquota - K=E4ytt=E4j=E4n levykiinti=F6t ovat k=E4yt=F6ss=E4"

> Ehk=E4 "k=E4ytt=E4j=E4n"->"k=E4ytt=E4jien"?

Korjasin=20
  usrquota=B7-=B7K=E4ytt=E4j=E4kohtaiset=B7levykiinti=F6t=B7k=E4yt=F6ss=E4

> "asentimen"->"asennusohjelman"

T=E4m=E4n suomennettavan epelin nimi on asennin.=20

> "Jos valitset osan, joka tarvitsee toimiakseen muita osia, my=F6s n=E4m=E4
> muut osat asennetaan."

Hyv=E4.

> typo. "kohdetietosto"->"kohdetiedosto"

Korjaan. Samassa msgstr:ss=E4 oli toinenkin typo.=20

Miksei voi kirjoittaa "Ydint=E4 ei voi asentaa", kun huomautat "ei voi" p.o=
=2E "ei voida"?

> "Mit=E4=E4n ytimen pakettia ei ole valittu asennettavaksi."

Ei vastaa alkukielen merkityst=E4.=20

> Kahden yll=E4olevan tulisi olla samoja
> terminologialtaan. "lis=E4paketit" kuulostavat minun korvaan
> paremmalta.

N=E4it=E4 pakkaa j=E4=E4m=E4=E4n kun terminologia t=E4smentyy. Hyv=E4 kun j=
aksat lukea
tarkaan.=20

> Ehk=E4 "ydin"->"ydint=E4", jos t=E4m=E4 viesti toistetaan jokaisen
> komponentin kohdalla.

Ydin on vain yksi asennuspaketti. Ja muutenkin se on kokonaisuus, ei
voi asentaa vaan osaa ydint=E4.

> (tai "perusj=E4rjestelm=E4n asetuksia"->"perusj=E4rjestelm=E4=E4")

Ei tarkoita samaa. Muokataan perusj=E4rjestelm=E4=E4 tarkoittaa: lis=E4t=E4=
=E4n
tai poistetaan ohjelmia. Nyt vain muokataan asetuksia.

> "T=E4m=E4 Debian-asennus on ainoa tietokoneelta l=F6ydetty k=E4ytt=F6j=E4=
rjestelm=E4."

On niin paljon bugiraportteja koneeseen asennetuista wintoosista joita
asennin ei havaitse ja j=E4tt=E4=E4 pois k=E4ynnistysvalikosta. Siksi
konditionaali.

> N=E4m=E4 kannattaisi varmaan jakaa riveille "\n"-rivinvaihdoilla kuten
> englanninkielisess=E4 on tehty.

Korjaan.

> msgid "Multidisk configuration actions"
> msgstr "Multidiskin asetusten teon toiminnot"

>T=E4m=E4 on ilmeisesti ikkunan otsikko. K=E4visik=F6:
>"Multidiskin asetusten muokkaus"

Joo, pist=E4n noin. Tosin avoimeksi j=E4=E4 onko terminologia oikeaa, eli
mit=E4 ne multidiskit on.

> msgstr "RAID-osioita ei ole k=E4ytett=E4viss=E4 riitt=E4v=E4n montaa"

> "Riitt=E4v=E4n montaa RAID-osiota ei ole k=E4ytett=E4viss=E4"

Miksi?

> "Riitt=E4v=E4n montaa RAID-osiota ei ole k=E4ytett=E4viss=E4 valitsemaasi
> kokoonpanoon. K=E4ytett=E4viss=E4 on ${NUM_PART} RAID-osiota, mutta
> valitsemasi kokoonpano vaatii ${REQUIRED} osiota."

Korjaan.

> "Multidisk-laitteen poistaminen pys=E4ytt=E4=E4 sen ja tyhjent=E4=E4 supe=
rlohkon "
> "kaikista sen osista."

> "Multidisk-laitteen poistaminen pys=E4ytt=E4=E4 sen ja tyhjent=E4=E4 kaik=
kien sen=20
> osien superlohkot."

Oletko varma alkukielen tekstin tarkoittavan tuota sinun k=E4=E4nn=F6st=E4s=
i?

> msgstr "Tarkista, ett=E4 laitoit Debian-k=E4ynnistysrompun, jatkaaksesi a=
sennusta."

> "Jatkaaksesi asennusta, tarkista, ett=E4 laitoit
> Debian-k=E4ynnistyslevyn asemaan."

Toivottavasti tuon oli kirjoittanut joku muu kuin min=E4. Kamalaa kielt=E4.=
 Korjaan.=20

> msgstr "Etsit=E4=E4nk=F6 kaikilta levyilt=E4 asennus-ISO-levyotosta?"

> "Etsit=E4=E4nk=F6 asennusohjelman ISO-levykuvaa kaikilta levyilt=E4?"

Otos on parempi kuin kuva.


T=E4m=E4n pitk=E4n hyvi=E4 korjauksia sis=E4lt=E4v=E4n kirjoitelman lukemin=
en olisi
ollut k=E4tsymp=E4=E4 jos kukin korjausehdotus olisi esiintynyt vain
kerran. Oli vaan turhaa lukemista ja tekstill=E4 oli kovin paljon
pituutta kun redundanssia oli niin paljon.

Jatkuu huomenna...

--=20
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen

--45Z9DzgjV8m4Oswq
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFBc3QU5TuKppZVLWMRApkrAKCW7XmPS31KSzHrYu7olK0i+6sdkgCfRjiT
OzSuyRrYSqJikNgaL0lyPzg=
=TmRT
-----END PGP SIGNATURE-----

--45Z9DzgjV8m4Oswq--


--===============1961130171==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1961130171==--