Re: Gaim suomennos osa 4/9

2004-10-18, Arto Alakulju sanoi, jotta:

> 
> #: src/gtkprivacy.c:630
> #, c-format
> msgid "Are you sure you want to block %s?"
> msgstr "Haluatko varmasti estää %s?"

Estää %s:n?

> 
> #: src/gtkrequest.c:1399
> msgid "Would you like to overwrite it?"
> msgstr "Haluatko ylikirjoittaa sen?"

Korvata lienee käytetympi. 


> 
> #: src/gtksound.c:69
> msgid "Person leaves chat"
> msgstr "Joku poistuu chatistä"
> 
> #: src/gtksound.c:70
> msgid "You talk in chat"
> msgstr "Sinä puhut chatissä"
> 
> #: src/gtksound.c:71
> msgid "Others talk in chat"
> msgstr "Muut puhuvat chatissä"
> 

Yleisemmäksi väitetään visuaalista vokaalisointua: "chatista", "chatissa"... Molemmat tavat toki saavat ainakin 33% käyttäjistä epäilemään virhettä tai kummastelemaan :-)

> 
> #: src/gtksound.c:174
> msgid ""
> "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but "
> "no command has been set."
> msgstr ""
> "Äänen soito ei onnistu. 'Komento'-metodi on valittu mutta komentoa ei ole "
> "asetettu."

SoitTo kahdella teellä. 

> 
> #: src/protocols/gg/gg.c:1263
> msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
> msgstr "Virhe kommunikoitaessa Gadu-Gadu palvelimen kanssa."

Gadu-Gadu-palvelimeen tullee yhdysmerkki.

> 
> #: src/protocols/gg/gg.c:1293
> msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"
> msgstr "Ei voitu tuoda Gadu-Gadu:n tuttavalistaa."

Gadu-Gadun voi kirjoittaa ilmankin kaksoispistettä.

> 
> #: src/protocols/gg/gg.c:1390
> msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"
> msgstr "Gadu-Gadu tuttavalistan poistaminen ei onnistu"

Gadu-Gadun tuttavalistan tai Gadu-Gadu-tuttavalistan.

> 
> #: src/protocols/gg/gg.c:1476
> msgid "Unable to change Gadu-Gadu password"
> msgstr "Ei kyetty muuttamaan Gadu-Gadu -salasanaa"

Ei välilyöntiä ennen yhdysmerkkiä.

> 
> #. *  summary
> #: src/protocols/irc/irc.c:664
> msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
> msgstr "Irc-protokollaplugin joka toimii."

IRC isoilla.

> 
> #: src/protocols/irc/msgs.c:217
> msgid "<br><b>Defining adjective:</b> Glorious<br>"
> msgstr "<br><b>Kuvaava adjektiivi</b> Kunniakas<br>"

Kaksoispiste on tipahtanut?

> 
> #: src/protocols/irc/msgs.c:936
> #, c-format
> msgid "Wallops from %s"
> msgstr "Wallops %s:ltä"

Onko välttämättä -ltä eikä -lta?

> 
> #: src/protocols/irc/parse.c:112
> msgid ""
> "devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
> "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
> "must be a channel operator to do this."
> msgstr ""
> "devoice &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Poista ääni-tila joltakulta, estäen heitä "
> "puhumasta jos kanava on moderoitu (+m). Sinun tulee olla kanavaperaattori "
> "tehdäksesi näin."

Pilkutus, määrä (joltakulta-häntä vs. joiltakuilta-heitä), yhdysmerkki: "Poista äänitila joltakulta estäen häntä puhumasta, jos kanava on moderoitu".
 
> 
> #: src/protocols/irc/parse.c:114
> msgid ""
> "j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
> "channels, optionally providing a channel key for each if needed."
> msgstr ""
> "j &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai "
> "useammalle kanavalle, antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen."
> 
> #: src/protocols/irc/parse.c:115
> msgid ""
> "join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
> "channels, optionally providing a channel key for each if needed."
> msgstr ""
> "join &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle "
> "tai useammalle kanavalle antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen."

Pilkkua ei tarvita, toisaalta voi olla hyvä välttää lauseenvastikkeita kokonaan jos niitä on hankala pilkuttaa, kun eivätpä ne muutenkaan kovin luontevia usein ole.

> 
> #: src/protocols/irc/parse.c:120
> msgid ""
> "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
> "opposed to a channel)."
> msgstr ""
> "msg &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle "
> "(ollessasi kanavalla)."

Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (kanavan sijaan)?
 
> 
> #: src/protocols/irc/parse.c:126
> msgid ""
> "ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
> "has."
> msgstr ""
> "ping [nimi]: Kysyy kuinka paljon viivettä käyttäjällä(tai palvelimella jos "
> "ei käyttäjää annettu) on."

Sanajärjestys ", jos käyttäjää ei annettu".
 
> #: src/protocols/irc/parse.c:127
> msgid ""
> "query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
> "opposed to a channel)."
> msgstr ""
> "query &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (kun "
> "olet kanavalla)."

- - (kanavan sijaan)

> 
> #: src/protocols/irc/parse.c:132
> msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
> msgstr "umode &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Aseta tai poista käyttäjän tila."

Viesti ei ihan mätsää käännökseen.

> 
> #: src/protocols/irc/parse.c:394
> #, c-format
> msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
> msgstr "Vastausaika %s:ltä: %lu sekuntia"

-ltä tai -lta, ja sama muuallakin, en kommentoi enää näitä.

> 
> #: src/protocols/jabber/auth.c:162 src/protocols/jabber/auth.c:240
> msgid ""
> "This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
> "connection.  Allow this and continue authentication?"
> msgstr ""
> "Tämä palvelin vaatii tekstipohjaisen tunnistautumisen salaamattoman yhteyden "
> "yli. Sallitaanko tämä ja jatketaan?"
> 
> #: src/protocols/jabber/auth.c:170 src/protocols/jabber/auth.c:248
> msgid "Server does not use any supported authentication method"
> msgstr "Palvelin ei käytä mitään tuettuista tunnistautumismenetelmistä"

Tuetuista yhdellä teellä.


-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>