Debian Installerin käännöksestä osa 3

--===============0219503016==
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="wRRV7LY7NUeQGEoC"
Content-Disposition: inline


--wRRV7LY7NUeQGEoC
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

> msgstr "" "Ohjelmapaketin quik asennus hakemistoon /target/
> ep=E4onnistui. Quik:n " "asentaminen alkulatausohjelmaksi on
> v=E4ltt=E4m=E4t=F6nt=E4. Asennusvika ei ehk=E4 " "kuitenkaan liity quik:i=
in,
> joten asennuksen jatkaminen saattaa olla " "mahdollista. "

> "Ohjelmapaketin quik asennus hakemistoon /target/
> ep=E4onnistui. Quik:n asentaminen alkulatausohjelmaksi on
> v=E4ltt=E4m=E4t=F6nt=E4. Asennukseen liittyv=E4 ongelma ei kuitenkaan
> v=E4ltt=E4m=E4tt=E4 liity quik:iin, joten asennuksen jatkaminen saattaa o=
lla
> mahdollista."

Samanlainen kappale on jokaisen arkkitehtuurin alkulatausohjelman
yhteydess=E4. Ne pit=E4isi kaikki muuttaa jos aletaan teksti=E4
hiomaan. J=E4t=E4n ennalleen.

> "kokeiltu"->"testattu"

Joo.

> "ratkaisu"->"seuraaminen"

Hyv=E4, korjaan.

> "alkuk=E4ynnistysohjelma"->"alkulatausohjelma"

Miten noitakin voi viel=E4 olla? Korjaan 19 kappaletta.

> "K=E4ynnistys SRM-konsolilta vaatii, ett=E4 aboot ja sen lataama ydin
> ovat asennettuina levylle, joka k=E4ytt=E4=E4 BSD-levynimi=F6it=E4
> osiotaulussaan.  Hakemisto /boot ei ole t=E4llaisella levyll=E4. Jos
> jatkat, et voi k=E4ytt=E4=E4 aboot:ia j=E4rjestelm=E4n k=E4ynnist=E4misee=
n vaan
> k=E4ynnistys on teht=E4v=E4 jollain muulla tavalla."

Muokkasin tosta v=E4h=E4n erilaisen.

> msgid ""
> "Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
> "disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give th=
e "
> "device name of the disk on which to put arcboot."
> msgstr ""
> "Arcboot on asennettava levylle jossa on SGI-levynimi=F6 sen levyniteen "
> "otsikkoon. Tavallisesti k=E4ytet=E4=E4n /dev/sda:n levyniteen otsikkoa. =
Anna "
> "laitenimi sille levyllle johon arcboot asennetaan."

> "Arcboot on asennettava levyniteen otsikkoon levylle, jossa on=20
> SGI-levynimi=F6. Yleens=E4 k=E4ytet=E4=E4n levyniteen /dev/sda otsikkoa. =
Anna sen=20
> levyn laitenimi, jolle arcboot asennetaan."

Se ei ole levyniteen otsikko, mutta en ole saanut selville mik=E4 on
oikea suomalainen termi. Ilmeisesti levypakkojen parissa touhuavat
eiv=E4t asenna suomenkielisen=E4 Debiania.

> "m=E4=E4ritetty"->"asetettu"

Paljon parempi.

Korjaukset ei ole samassa j=E4rjestyksess=E4 kuin fi.po. Joutuu hyppim=E4=
=E4n edes takas.

> Ehdottaisin, ett=E4 sanan "ep=E4onnistui" j=E4lkeen laitetaan piste ja
> seuraava lause aloitetaan: "Virhekoodi oli:".

Juu.

> Pit=E4isik=F6 olla "HiperSockets:ia"?

Jaa-a, onko IBM:n k=E4ytt=E4ji=E4 selitt=E4m=E4=E4n tota?

> "Ilmeisesti laitetta ${device} ole viel=E4 alustettu
> Linux-k=E4ytt=F6=F6n. Levy on alustettava ennen kuin levyosioita voidaan
> tehd=E4."

Hyv=E4, korjaan.

> Ilmeisesti taas valikon otsikko.  "LVM:n muokkaustoiminnot:"

Joo.

> T=E4ss=E4 ilmeisesti luodaan ryhm=E4=E4, joten pit=E4isi olla: "Uuden
> levynideryhm=E4n laitteet:"

Joo.

> "Valittua levynideryhm=E4=E4 ei voitu poistaa. Yksi tai useampia
> levyniteit=E4 " "voi olla parhaillaan k=E4yt=F6ss=E4."

> "levyniteit=E4"->"loogisia levyniteit=E4"

Joo.

> "Yht=E4=E4n levynideryhm=E4=E4, johon voitaisiin luoda looginen levynide,=
 ei
> l=F6ytynyt. Luo lis=E4=E4 fyysisi=E4 levyniteit=E4 tai levynideryhmi=E4."

Korjasin.

> "Loogisen levyniteen nimi:"

Joo.

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:190
> msgid "No logical volume name entered"
> msgstr "Loogisen levyniteen nime=E4 ei annettu"

> "Loogisen levyniteen nime=E4 ei annettu"

Mik=E4 on se korjaus mit=E4 t=E4ss=E4 haluat?

> . Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:190
> msgid "No name for the logical volume has been entered.  Please enter a n=
ame."
> msgstr "Loogiselle levyniteelle ei annettu nime=E4. Anna jokin nimi."

> "Loogiselle levyniteelle ei annettu nime=E4. Anna jokin nimi."

Ent=E4 t=E4ss=E4?

> "toisessa levyniteess=E4"->"toisella levyniteell=E4"

Olen eri mielt=E4. Sanotaan kirjassa eik=E4 kirjalla.=20

> "Katso kolmannen konsolin virhelokista lis=E4tietoja. kolmanteen
> virtuaalikonsoliin (VT3) p=E4=E4set painamalla Alt+F3. Takaisin
> asennusohjelmaan p=E4=E4set painamalla Alt+F1."

Joo.

> msgstr ""
> "K=E4ynnistysosion tiedostoj=E4rjestelm=E4 ei ole vanha ext2 (revision 0)=
 -"
> "tiedostoj=E4rjestelm=E4. Koneessasi tarvitaan t=E4t=E4 jotta k=E4ynnisty=
s toimii. "
> "Palaa takaisin ja k=E4yt=E4 vanhaa ext2 (revision 0) -tiedostoj=E4rjeste=
lm=E4=E4."

> Keskimm=E4isen lauseen voisi vaihtaa. T=E4m=E4nhetkinen ehdotukseni olisi:

> "Sen tulee olla, jotta koneen k=E4ynnistys onnistuisi."

Korjasin:

K=E4ynnistysosion=B7tiedostoj=E4rjestelm=E4=B7ei=B7ole=B7vanha=B7ext2=B7(re=
vision=B70)=B7-
tiedostoj=E4rjestelm=E4.=B7Kone=B7tarvitsee=B7sit=E4=B7jotta=B7k=E4ynnistys=
=B7toimii.=B7
Palaa=B7takaisin=B7ja=B7k=E4yt=E4=B7vanhaa=B7ext2=B7(revision=B70)=B7-tiedo=
stoj=E4rjestelm=E4=E4.

> "Jos levyosiolla on jo tiedostoj=E4rjestelm=E4, se voidaan s=E4ilytt=E4=
=E4 ja
> sit=E4 voidaan k=E4ytt=E4=E4 sellaisenaan. T=E4ll=E4 tavalla s=E4ilytett=
=E4vien
> osioiden kohdalla lukee "\"${KEEP}\" osiointisovelluksen
> p=E4=E4valikossa.  Huomautus: Asennusohjelma ei salli asennusta, joka
> kirjoittaisi jo olemassa olevan GNU/Linux-j=E4rjestelm=E4n
> j=E4rjestelm=E4tiedostojen p=E4=E4lle."

Hyv=E4 k=E4=E4nn=F6s. Parempaa kielt=E4, helpommin ymm=E4rrett=E4v=E4 ja ly=
hyempi kuin
minun.

> msgstr "PALO-osion on oltava ensimm=E4isen 2 G tavun alueella. "

> "G tavun"->"gigatavun"

Korjasin
  PALO-osion=B7on=B7oltava=B7ensimm=E4isen=B72=B7Gt:n=B7alueella.

> msgid "physical volume for LVM"
> msgstr "fyysinen levynide levyniteiden hallintaohjelmalle"

> Pit=E4isik=F6 v=E4lill=E4 k=E4ytt=E4=E4 lyhennett=E4 LVM n=E4iss=E4 lyhyi=
ss=E4 teksteiss=E4?

Hyv=E4 ajatus.

> msgid "Too large size"
> msgstr "Liian iso"

> "iso"->"suuri koko"

Ei.

> msgid "EFI boot partition"
> msgstr "EFI k=E4ynnistysosio"

> V=E4liviiva puuttuu.

Korjaan.

> Pilkku sanan "levy" j=E4lkeen.
> Ehdotan my=F6s, ett=E4 laitetaan piste sanan "kokoa" j=E4lkeen ja tehd=E4=
=E4n=20
> suluissa olevasta lauseesta kunnon lause (iso alkukirjain, piste=20
> loppuun).

Joo.

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:8
> msgid "Select your floppy device:"
> msgstr "Valitse levykeasemasi:"

> "levykeasemasi"->"levykeasema"

Hyv=E4.

Mutta miksi korjauksesi ovat niin usein eri j=E4rjestyksess=E4 kuin
alkuper=E4isen tiedoston tekstit? Taas etsin tota kohtaa kauan.

> "J=E4rjestelm=E4st=E4 ei l=F6ytynyt levyosioita. J=E4rjestelm=E4=E4n on e=
hk=E4
> ladattava lis=E4=E4 ytimen moduuleita tai mahdollisesti kiintolevy on
> osioitava."

Joo.

> Toinen lause voisi olla:
> "J=E4rjestelm=E4=E4n on ehk=E4 ladattava lis=E4=E4 ytimen moduuleita."

Hyv=E4.

> "N=E4m=E4 osiot l=F6ytyiv=E4t j=E4rjestelm=E4st=E4. Valitse osiot, joita =
haluat
> k=E4ytt=E4=E4. " "Muutokset eiv=E4t ole pysyvi=E4 ennen kuin valitset
> \"Valmis\".  Jos valitset " "\"Keskeyt=E4\", mit=E4=E4n muutoksia ei
> tapahdu."

> "k=E4ytt=E4=E4"->"muokata"

Hyvin huomattu.=20

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../partconf.templates:57
> msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
> msgstr "Haluatko irrottaa levyosiot, jotta voit tehd=E4 muutoksia?"

> "irrottaa"->"irroittaa"

Ei kai?


Ansiokkasta tarkistusta. Paljon hyvi=E4 k=E4=E4nn=F6ksi=E4. Oli joukossa my=
=F6s
semmoisia jotka ei minun mielest=E4ni niin hyvi=E4 olleet, mutta t=E4mm=F6i=
st=E4
lienee odotettavissakin.

Iso urakka oli k=E4yd=E4 korjausehdotokset l=E4pi, mutta oli se vaivan
arvoista. Nyt asentimen suomennos on taas paljon parempi.

--=20
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen

--wRRV7LY7NUeQGEoC
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFBdkGy5TuKppZVLWMRAk2nAKCSj8QTpOhtjOM/Qm4pctkuuu5ALQCfXcJX
lQn1fgzaDzsUKG815By1SB0=
=/hWb
-----END PGP SIGNATURE-----

--wRRV7LY7NUeQGEoC--


--===============0219503016==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0219503016==--