Re: Gaim suomennos osa 4/9

--===============0961774858==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-10-18T07:00:49+0300, [email protected] wrote:
> #: src/gtksound.c:174 msgid "" "Unable to play sound because the
> 'Command' sound method has been chosen, but " "no command has been
> set." msgstr "" "=C4=E4nen soito ei onnistu. 'Komento'-metodi on valitt=
u
> mutta komentoa ei ole " "asetettu."

"-lainausmerkit... pilkku mutta

> #. full help text : src/main.c:517 , c-format msgid "" "Gaim %s\n"
> #"Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" " -a, --acct display account editor
> #window\n" " -w, --away[=3DMESG] make away on signon (optional
> #argument MESG specifies\n" " name of away message to use)\n" " -l,
> #--login[=3DNAME] automatically login (optional argument NAME
> #specifies\n" " account(s) to use, seperated by commas)\n" " -n,
> #--loginwin don't automatically login; show login window\n" " -u,
> #--user=3DNAME use account NAME\n" " -c, --config=3DDIR use DIR for
> #config files\n" " -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
> #" -v, --version display the current version and exit\n" " -h,
> #--help display this help and exit\n" msgstr "" "Gaim %s\n" "K=E4ytt=F6=
:
> #%s [OPTIOT]...\n" "\n" " -a, --acct n=E4yt=E4 tilieditori-ikkuna\n" "
> #-w, --away[=3DMESG] merkitse poissaolevaksi heti kirjautuessa
> #(valinnainen " "argumentti MESG on sen poissaoloviestin nimi jota
> #k=E4ytet=E4=E4n)\n" " -l, --login[=3DNAME] automaattinen
> #sis=E4=E4nkirjautuminen (valinnainen " "argumentti NAME on tilien nime=
t
> #pilkuilla erotettuina)\n" " -n, --loginwin =E4l=E4 kirjaudu
> #automaattisesti; n=E4yt=E4 " "kirjautumisikkuman\n" " -u, --user=3DNAM=
E
> #k=E4yt=E4 k=E4ytt=E4j=E4tili=E4 NAME\n" " -c, --config=3DDIR k=E4yt=E4=
 hakemistoa DIR
> #konfigurointihakemistona\"\n" " -d, --debug kirjoita debug-viestit
> #stdout:n\n" " -v, --version n=E4yt=E4 ohjelmaversio ja poistu
> #ohjelmasta\n" " -h, --help n=E4yt=E4 t=E4m=E4 viesti ja poistu\n"

s/OPTIOT/VALITSIMET/
s/MESG/VSTI/
s/NAME/NIMI/
s/ikkuman/ikkuna/
s/DIR/HAK/
s/konfigurointihakemist/asetushakemist/

> #. short message
> #: src/main.c:532
> #, c-format
> msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
> msgstr "Gaim %s. Kirjoita '%s -h' saadaksesi lis=E4=E4 tietoja.\n"

s/'/"/

> #: src/main.c:845 msgid "" "Gaim was not able to load your
> preferences because they are stored in an old " "format that is no
> longer used. Please reconfigure your settings using the "
> "Preferences window." msgstr "" "Gaim ei voinut lukea asetuksia
> koska ne ovat vanhassa tiedostotyypiss=E4 joka " "ei ole en=E4=E4
> k=E4yt=F6ss=E4. Ole hyv=E4 ja sy=F6t=E4 asetuksesi uudelleen k=E4ytt=E4=
en "
> "Asetukset-ikkunaa."

pilkku koska ... pilkku joka

> #: src/plugin.c:289 , c-format msgid "" "The required plugin %s was
> #not found. Please install this plugin and try " "again." msgstr ""
> #"Vaadittu liit=E4nn=E4inen %s puuttuu. Ole hyv=E4 ja asenna se ja yrit=
=E4
> #uudelleen."

Viimeinen virke on v=E4h=E4n vaikeaselkoinen. Ehk=E4p=E4 Ole hyv=E4n voi =
j=E4tt=E4=E4
pois...

> #: src/plugin.c:318
> #, c-format
> msgid "The required plugin %s was unable to load."
> msgstr "Vaadittu plugin %s ei latautunut."

liit=E4nn=E4inen

> #: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/jabber/auth.c:130
> #: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:354
> #: src/protocols/jabber/auth.c:452 src/protocols/jabber/auth.c:464
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:107
> msgid "Invalid response from server."
> msgstr "Kelvoton vastaus palvelimelta."

Virheellinen

> #: src/protocols/gg/gg.c:796
> msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified"
> msgstr "Ep=E4kelpo Gadu-Gadu-UIN ilmoitettu"

Virheellinen

> #: src/protocols/gg/gg.c:843 msgid "You are trying to send a message
> to an invalid Gadu-Gadu UIN." msgstr "Yrit=E4t l=E4hett=E4=E4 viesti=E4
> ep=E4kelvolle Gadu-Gadu-UIN:lle!"

virheelliselle

> #: src/protocols/gg/gg.c:1263
> msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
> msgstr "Virhe kommunikoitaessa Gadu-Gadu palvelimen kanssa."

Gadu-Gadu-palvelimen

> #: src/protocols/gg/gg.c:1264 msgid "" "Gaim was unable to complete
> your request due to a problem communicating with " "the Gadu-Gadu
> HTTP server. Please try again later." msgstr "" "Gaim ei voinut
> toteuttaa pyynt=F6=E4si koska tapahtui virhe kommunikoitaessa "
> "Gadu-Gadu HTTP-palvelimen kanssa. Yrit=E4 my=F6hemmin uudelleen."

pilkku koska

> #: src/protocols/gg/gg.c:1476
> msgid "Unable to change Gadu-Gadu password"
> msgstr "Ei kyetty muuttamaan Gadu-Gadu -salasanaa"

v=E4li pois viivan edest=E4

> #: src/protocols/gg/gg.c:1477 msgid "" "Gaim was unable to change
> your password due to an error connecting to the " "Gadu-Gadu server.
> Please try again later." msgstr "" "Gaim ei voinut vaihtaa salasanaa
> koska yhteytt=E4 Gadu-Gadu -palvelimelle ei " "voitu muodostaa. Yrit=E4
> my=F6hemmin uudelleen."

kuin my=F6s t=E4ss=E4

> #: src/protocols/irc/irc.c:245
> msgid "Couldn't create socket"
> msgstr "Socketin luominen ep=E4onnistui"

Pistokkeen

> #: src/protocols/irc/irc.c:663
> msgid "IRC Protocol Plugin"
> msgstr "IRC-protokollaplugin"

liit=E4nn=E4inen

> #. *  summary
> #: src/protocols/irc/irc.c:664
> msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
> msgstr "Irc-protokollaplugin joka toimii."

Miten olisi
"Se v=E4hemm=E4n huono IRC-protokollaliit=E4nn=E4inen"

> #: src/protocols/irc/msgs.c:309
> msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand."
> msgstr "Gaim on l=E4hett=E4nyt viestin jota IRC-palvelin ei ymm=E4rr=E4=
."

pilkku jota

> #: src/protocols/irc/msgs.c:822
> msgid "Error: invalid PONG from server"
> msgstr "Virhe: ep=E4kelpo PONG palvelimelta"

Virheellinen PONG

> #: src/protocols/irc/parse.c:112 msgid "" "devoice <nick1>
> [nick2] ...: Remove channel voice status from " "someone, preventing
> them from speaking if the channel is moderated (+m). You " "must be
> a channel operator to do this." msgstr "" "devoice <nimi1>
> [nimi2] ...: Poista =E4=E4ni-tila joltakulta, est=E4en heit=E4 " "puhum=
asta
> jos kanava on moderoitu (+m). Sinun tulee olla kanavaperaattori "
> "tehd=E4ksesi n=E4in."

=E4=E4nitila on hassu sana kun puhutaan voicesta irkiss=E4. Mit=E4k=F6h=E4=
n t=E4h=E4n
voisi keksi=E4, puhetila?

> #: src/protocols/irc/parse.c:126 msgid "" "ping [nick]: Asks how
> much lag a user (or the server if no user specified) " "has." msgstr
> "" "ping [nimi]: Kysyy kuinka paljon viivett=E4 k=E4ytt=E4j=E4ll=E4(tai
> palvelimella jos " "ei k=E4ytt=E4j=E4=E4 annettu) on."

v=E4li ennen aukeavaa sulkua

> #: src/protocols/irc/parse.c:132 msgid "umode
> <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." msgstr "umode
> <nimi1> [nimi2] ...: Aseta tai poista k=E4ytt=E4j=E4n tila."

Alkup=E4=E4 ei t=E4sm=E4=E4 oikein alkuper=E4iseen...

> #: src/protocols/irc/parse.c:242 msgid "" "(There was an error
> converting this message. Check the 'Encoding' option in " "the
> Account Editor)" msgstr "" "(T=E4m=E4n viestin muunnoksessa oli virhe.
> Katso 'koodaus'-optio tilieditorista)"

"-lainausmerkit.

--=20
Tommi Vainikainen


--===============0961774858==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0961774858==--