Re: [Lokalisointi-laatu] Debian Insta llerin käännöksestä

On Mon, 18 Oct 2004, Esko Araj=E4rvi wrote:
> Jos se ei ole muussa verkossa lainkaan, niin se muodostaa verkon
> itsekseen. Eik=F6 hostname olisi sen nimi verkossa, jos se verkkon
> liitett=E4isiin? T=E4ss=E4h=E4n on se vaikeus ettei oikein voi k=
=E4ytt=E4=E4 muotoa
> verkko-osoite, koska sit=E4 ei v=E4ltt=E4m=E4tt=E4 erottaisi ip-oso=
itteesta.

Verkko-osoite on minustakin tosiaan k=E4yt=F6lt=E4=E4n v=E4h=E4n laaj=
empi, sis=E4lt=E4en mm.
ip-osoitteen, urlit, jne.

Itse olen suositellut termi=E4 "tietokoneen nimi"; tietokoneeseen vii=
ttaaminen
"koneena" on puhekieleht=E4v=E4=E4. Ehk=E4 tuota voisi tarvittaessa t=
arkentaa jotenkin
"tietokoneen verkkonimi" tai "tietokoneen nimi verkossa".

> Peilikopio kuulostaa keksitylt=E4 sanalta, eik=E4 kerro yht=E4=E4n =
mist=E4 on
> kysymys. Laita edes arkistopalvelin tai peilipalvelin.

"Peili" on minusta jotenkin outo termi perusk=E4ytt=E4j=E4lle tuputet=
tavaksi, olisin
aika varovainen sen kanssa. Ehk=E4 jos nyt asennuspalvelin, tms. ei m=
itenk=E4=E4n
kelpaa, niin ehk=E4 "toissijainen asennuspalvelin", "asennuspalvelime=
n kopio",
"paikallinen asennuspalvelin", "paikallinen tiedostopalvelin",
"tiedostopalvelimen kopio", tms, v=E4h=E4n riippuen merkityksest=E4.

> >>"Debianista on saatavilla useita versioita. \"Vakaa\" on hyvin te=
stattu
> >
> > Ei k=E4y, koska versio on jo varattu muuhun k=E4ytt=F6=F6n.
>
> Mihin muuhun "versio" on varattu Debianin yhteydess=E4? Jos pit=
=E4=E4 jokin
> muu keksi=E4, niin voisi olla esimerkiksi "jakeluita". "Vivahteina"=
 on
> minusta suunnilleen yht=E4 outo kuin olisi "makuina" :)

Olisiko eri numeroisiin versioihin? Sitten voisi minusta ehk=E4 t=
=E4sment=E4=E4, esim.
"jakeluversioita". Tosin Debian itsess=E4=E4n on yksi Linux-jakeluver=
sio, mutta
eip=E4 se kait haittaa. Tai jotain vastaavaa.

Mutta olen aika lailla samaa mielt=E4 n=E4ist=E4 ehdottamistasi terme=
ist=E4. Vaikka
Debianin k=E4=E4nt=E4j=E4t tietysti voivat k=E4ytt=E4=E4 omia lempite=
rmej=E4=E4n, kannattaisi
kuitenkin yhten=E4ist=E4=E4 sit=E4 terminologiaa vastaamaan muun maai=
lman k=E4ytt=E4m=E4=E4
kielt=E4.

Mutta tietenkin on t=E4rkeint=E4, ett=E4 k=E4=E4nn=F6kset ovat kattav=
ia ja muuten hyvi=E4
niilt=E4 osin, joista kaikki olemme samaa mielt=E4!

-- Marko Gr=F6nroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)