Re: Gaim suomennos osa 3/9

--===============2003475286==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

En muista en=E4=E4 tuliko samoja huomautuksia kuin muiltakin, mutta t=E4s=
s=E4
viel=E4 jotain.

On 2004-10-15T07:31:57+0300, [email protected] wrote:
> #: src/gtkconv.c:6461 msgid "" "debug <option>: Send various
> debug information to the current " "conversation." msgstr "" "debug
> <valinta>: L=E4het=E4 eri debug-tietoja senhetkiseen
> keskusteluun."
>
> #: src/gtkdebug.c:197
> msgid "Save Debug Log"
> msgstr "Tallenna Debug-loki"

mieluummin vianetsint=E4tietoja, vianetsint=E4loki kuin debug..
> #: src/gtkdialogs.c:65
> msgid "developer & webmaster"
> msgstr "Kehitt=E4j=E4 & verkkosivujen yll=E4pit=E4j=E4"

Onko joku syy t=E4ss=E4 isoon kirjaimeen?

> #: src/gtkdialogs.c:66
> msgid "win32 port"
> msgstr "win32 k=E4=E4nn=F6s"

yhdyssana

> #: src/gtkdialogs.c:86 src/gtkdialogs.c:124
> msgid "Bulgarian"
> msgstr "Bulgaria"

Onko n=E4iss=E4 kyse kielist=E4, maista vai mist=E4? Kielet voi laittaa
pienell=E4 alkukirjaimella..

> #: src/gtkdialogs.c:90
> msgid "Australian English"
> msgstr "Australian Englanti"
>
> #: src/gtkdialogs.c:92
> msgid "Canadian English"
> msgstr "Kanadan Englanti"

Erityisesti n=E4iss=E4 tuo englanti pienell=E4 ja varmaan sopii laittaa
viel=E4 yhteenkin.

> #: src/gtkdialogs.c:181
> msgid "About Gaim"
> msgstr "Gaim:ista"

"Tietoja Gaimista"

> #: src/gtkdialogs.c:217 msgid "" "Gaim is a modular messaging client
> capable of using AIM, MSN, Yahoo!, " "Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell
> GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all " "at once. It is
> written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>" msgstr ""
> "Gaim on modulaarinen pikaviestinasiakassovellus, joka kykenee
> k=E4ytt=E4m=E4=E4n " "AIM-, ICQ-, Yahoo!-, MSN-, IRC-, SILC, Novell
> GroupWise, Jabber-, Napster-, " "Zephyr- ja Gadu-Gadu-protokollia
> yht=E4 aikaa. Se on ohjelmoitu k=E4ytt=E4en Gtk+:" "aa ja on lisensoitu
> GPL:n mukaisesti.<BR><BR>"

Olisiko pikaviestiohjelma sopiva sana?

SILC-, Novell GroupWise-,
> # TODO Untranslated : src/gtkdialogs.c:754 , c-format msgid "" "You
> #are about to remove the contact containing %s and %d other buddies
> #from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "" "Olet
> #poistamassa kontaktiryhm=E4n jossa on %s sek=E4 %d muuta tuttavaa "
> #"tuttavalistaltasi. Haluatko jatkaa?"

pilkku jossa

> #: src/gtkdialogs.c:815 , c-format msgid "" "You are about to remove
> #the group %s and all its members from your buddy " "list. Do you
> #want to continue?" msgstr "" "Olet poistamassa ryhm=E4=E4 nimelt=E4 '%=
s'
> #tuttavalistaltasi. Haluatko jatkaa?"

"-lainausmerkit

> #: src/gtkdialogs.c:857 , c-format msgid "" "You are about to remove
> #%s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "Olet
> #poistamassa '%s':n tuttavalistaltasi. Haluatko jatkaa?"

"-lainausmerkit (ja n=E4kyy olevan muuallakin.. search-and-replace...)

> #: src/gtkprefs.c:870 msgid "" "This is how your outgoing message
> text will appear when you use protocols " "that support formatting.
> :)" msgstr "" "T=E4lt=E4 ulosmenev=E4 viesti n=E4ytt=E4=E4 kun k=E4yt=E4=
t
> protokollaa joka tukee " "muotoiluja. :)"

pilkku kun ... pilkku joka

> # NOTE source: gftt glossary
> # XXX
> #: src/gtkprefs.c:939
> msgid "Buddy List Sorting"
> msgstr "Tuttavalistan lajittelu"
>
> # NOTE source: gftt glossary
> #: src/gtkprefs.c:948
> msgid "_Sorting:"
> msgstr "_J=E4rjestys:"

Hmm, ensin lajittelu ja sitten j=E4rjestys?

> #: src/gtkprefs.c:1029
> msgid "Enable buddy ic_on animation"
> msgstr "N=E4yt=E4 tuttavaikonin a_nimaatio"

kuvake

> #: src/gtkprefs.c:1657
> msgid "Console beep"
> msgstr "Konsoli-=E4=E4nimerkki"

P=E4=E4tteen piippaus?

> #: src/gtkprefs.c:1752
> msgid "Play"
> msgstr "Soita"

T=E4ss=E4 voisi varmaan olla my=F6s "Toista"?

> #: src/gtkprefs.c:1778
> msgid "Test"
> msgstr "Kokeilu"

Vai Kokeile?

> #: src/gtkprefs.c:1821
> msgid "Idle _time reporting:"
> msgstr "Jouto_aikailmoitus"

Kaksoispiste

> #: src/gtkprefs.c:1824
> msgid "Gaim usage"
> msgstr "Gaim:in k=E4ytt=F6"

kaksoispiste pois

> #: src/gtkprefs.c:1829
> msgid "Windows usage"
> msgstr "Windows:n k=E4ytt=F6"

Windowsin

> # FIXME
> #: src/gtkprefs.c:1919
> #, c-format
> msgid ""
> "<span size=3D\"larger\">%s %s</span>\n"
> "\n"
> "<span weight=3D\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
> "<span weight=3D\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n"
> "<span weight=3D\"bold\">File name:</span>\t%s"
> msgstr ""
> "<span size=3D\"larger\">%s %s</span>\n"
> "\n"
> "<span weight=3D\"bold\">Tekij=E4/Tekij=E4t:</span>\t%s\n"
> "<span weight=3D\"bold\">Web-sivusto:</span>\t\t%s\n"
> "<span weight=3D\"bold\">Tiedostopolku:</span>\t%s"

K=E4ytetympi lienee "Www-sivusto"

> #: src/gtkprivacy.c:581 msgid "Type a user you permit to contact
> you." msgstr "Kirjoita tuttavan nimi jonka valtuutat ottamaan
> yhteytt=E4 sinuun."

pilkku jonka

> #: src/gtkprivacy.c:621 msgid "Please enter the name of the user you
> wish to block." msgstr "Kirjoita k=E4ytt=E4j=E4n nimi jonka tahdot est=E4=
=E4
> ottamasta yhteytt=E4."

pilkku jonka

--=20
Tommi Vainikainen


--===============2003475286==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============2003475286==--