Gaim suomennos osa 5/9
Arto Alakulju <[email protected]> Thu, 21 Oct 2004 06:52:48 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <20041021035248.GA1423@dharma> |
#: src/protocols/jabber/buddy.c:260 src/protocols/jabber/buddy.c:736 msgid "Organization Unit" msgstr "Organisaatioyksikk=F6" #: src/protocols/jabber/buddy.c:261 src/protocols/jabber/buddy.c:742 #: src/protocols/novell/novell.c:1451 msgid "Title" msgstr "Arvonimi" #: src/protocols/jabber/buddy.c:262 src/protocols/jabber/buddy.c:745 msgid "Role" msgstr "Asema" #: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:638 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5047 msgid "Birthday" msgstr "Syntym=E4p=E4iv=E4" #: src/protocols/jabber/buddy.c:509 src/protocols/jabber/buddy.c:510 msgid "Edit Jabber vCard" msgstr "Muokkaa Jabberin vCardia" #: src/protocols/jabber/buddy.c:511 msgid "" "All items below are optional. Enter only the information with which you = feel " "comfortable." msgstr "" "Kaikki allaolevat kent=E4t ovat valinnaisia. Kirjoita vain tiedot, joide= n " "luovuttamista pid=E4t sopivana." #: src/protocols/jabber/buddy.c:553 msgid "Jabber ID" msgstr "Jabber ID" #: src/protocols/jabber/buddy.c:563 src/protocols/jabber/buddy.c:570 #: src/protocols/jabber/buddy.c:581 src/protocols/jabber/jabber.c:939 #: src/protocols/msn/msn.c:440 src/protocols/novell/novell.c:2819 #: src/protocols/novell/novell.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:716 #: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:724 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2693 msgid "Status" msgstr "Tila" #: src/protocols/jabber/buddy.c:579 src/protocols/jabber/jabber.c:1583 msgid "Resource" msgstr "L=E4hde" #: src/protocols/jabber/buddy.c:625 src/protocols/silc/ops.c:812 msgid "Middle Name" msgstr "Muut etunimet" #: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:624 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5065 src/protocols/oscar/oscar.c:5073 #: src/protocols/silc/ops.c:848 msgid "Address" msgstr "Osoite" #: src/protocols/jabber/buddy.c:655 msgid "P.O. Box" msgstr "Postilokero" # TODO Untranslated #: src/protocols/jabber/buddy.c:761 msgid "Photo" msgstr "Valokuva" #: src/protocols/jabber/buddy.c:761 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: src/protocols/jabber/buddy.c:777 msgid "Jabber Profile" msgstr "Jabber-profiili" #: src/protocols/jabber/buddy.c:932 msgid "Un-hide From" msgstr "\"Tule esiin\"" #: src/protocols/jabber/buddy.c:935 msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Piiloudu v=E4liaikaisesti tuttavalta" #. && NOT ME #: src/protocols/jabber/buddy.c:942 msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Peruuta paikallaoloilmoitus" #: src/protocols/jabber/buddy.c:948 msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "Pyydet=E4=E4n lupaa uudelleen" #. if(NOT ME) #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? #: src/protocols/jabber/buddy.c:956 msgid "Unsubscribe" msgstr "Poista listalta" #: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6333 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1003 msgid "_Room:" msgstr "_Huone:" #: src/protocols/jabber/chat.c:46 msgid "_Server:" msgstr "_Palvelin:" #: src/protocols/jabber/chat.c:51 msgid "_Handle:" msgstr "_chat-alias:" #: src/protocols/jabber/chat.c:212 #, c-format msgid "%s is not a valid room name" msgstr "%s ei ole kelvollinen keskusteluhuoneen nimi." #: src/protocols/jabber/chat.c:213 msgid "Invalid Room Name" msgstr "Ep=E4kelpo keskusteluhuoneen nimi" #: src/protocols/jabber/chat.c:218 #, c-format msgid "%s is not a valid server name" msgstr "%s ei ole kelvollinen palvelinnimi." #: src/protocols/jabber/chat.c:219 src/protocols/jabber/chat.c:220 msgid "Invalid Server Name" msgstr "Palvelimen nimi ei kelpaa" #: src/protocols/jabber/chat.c:224 #, c-format msgid "%s is not a valid room handle" msgstr "%s ei ole kelvollinen chat-nimi (room handle)" #: src/protocols/jabber/chat.c:225 src/protocols/jabber/chat.c:226 msgid "Invalid Room Handle" msgstr "Chat-alias ei kelpaa" #: src/protocols/jabber/chat.c:377 msgid "Configuration error" msgstr "Konfigurointivirhe." #: src/protocols/jabber/chat.c:386 src/protocols/jabber/chat.c:531 msgid "Unable to configure" msgstr "Ei voida konfiguroida." #: src/protocols/jabber/chat.c:402 msgid "Room Configuration Error" msgstr "Huoneen konfigurointivirhe" #: src/protocols/jabber/chat.c:403 msgid "This room is not capable of being configured" msgstr "T=E4t=E4 huonetta ei voida konfiguroida" #: src/protocols/jabber/chat.c:453 src/protocols/jabber/chat.c:522 msgid "Registration error" msgstr "Rekister=F6intivirhe" #: src/protocols/jabber/chat.c:605 msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" msgstr "Kutsumanime=E4 ei voi muuttaa ei-MUC chat-huoneissa" #: src/protocols/jabber/chat.c:649 src/protocols/jabber/chat.c:660 msgid "Roomlist Error" msgstr "Huonelista-virhe" #: src/protocols/jabber/chat.c:650 src/protocols/jabber/chat.c:661 msgid "Error retreiving roomlist" msgstr "Virhe haettaessa huonelistaa" #: src/protocols/jabber/chat.c:709 msgid "Invalid Server" msgstr "Palvelin ei kelpaa" #: src/protocols/jabber/chat.c:747 msgid "Enter a Conference Server" msgstr "Sy=F6t=E4 konferenssipalvelin" #: src/protocols/jabber/chat.c:748 msgid "Select a conference server to query" msgstr "Valitse konferenssipalvelin" #: src/protocols/jabber/chat.c:751 msgid "Find Rooms" msgstr "Etsi huoneita" #: src/protocols/jabber/jabber.c:77 msgid "Error initializing session" msgstr "Virhe session alustuksessa" #: src/protocols/jabber/jabber.c:207 src/protocols/msn/httpmethod.c:266 #: src/protocols/trepia/trepia.c:248 src/protocols/trepia/trepia.c:699 #: src/protocols/trepia/trepia.c:988 src/protocols/trepia/trepia.c:1032 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1131 src/protocols/trepia/trepia.c:1177 msgid "Write error" msgstr "Virhe kirjoituksessa" #: src/protocols/jabber/jabber.c:245 src/protocols/jabber/jabber.c:265 msgid "Read Error" msgstr "Ep=E4kelpo k=E4ytt=E4j=E4" #: src/protocols/jabber/jabber.c:325 msgid "Connection Failed" msgstr "Yhteysvirhe" #: src/protocols/jabber/jabber.c:328 msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "SSL-k=E4ttely ep=E4onnistui" #: src/protocols/jabber/jabber.c:371 src/protocols/jabber/jabber.c:700 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ep=E4kelpo Jabber I.D." #: src/protocols/jabber/jabber.c:399 src/protocols/jabber/jabber.c:727 msgid "SSL support unavailable" msgstr "SSL-tuki ei saatavilla" #: src/protocols/jabber/jabber.c:409 src/protocols/jabber/jabber.c:737 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1071 msgid "Unable to create socket" msgstr "Socketin luonti ep=E4onnistui" #: src/protocols/jabber/jabber.c:434 #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" msgstr "%s@%s:n rekister=F6inti onnistui" #: src/protocols/jabber/jabber.c:436 src/protocols/jabber/jabber.c:437 msgid "Registration Successful" msgstr "Rekister=F6inti onnistui" #: src/protocols/jabber/jabber.c:443 src/protocols/jabber/jabber.c:1182 msgid "Unknown Error" msgstr "Tuntematon virhe" #: src/protocols/jabber/jabber.c:445 src/protocols/jabber/jabber.c:446 msgid "Registration Failed" msgstr "Rekister=F6inti ep=E4onnistui" #: src/protocols/jabber/jabber.c:557 src/protocols/jabber/jabber.c:558 msgid "Already Registered" msgstr "Valmiiksi rekister=F6ity" #: src/protocols/jabber/jabber.c:593 src/protocols/jabber/jabber.c:1037 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: src/protocols/jabber/jabber.c:604 msgid "E-Mail" msgstr "S=E4hk=F6posti" #. State #: src/protocols/jabber/jabber.c:634 src/protocols/oscar/oscar.c:5067 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5075 src/protocols/trepia/trepia.c:336 #: src/protocols/trepia/trepia.c:414 msgid "State" msgstr "L=E4=E4ni" #: src/protocols/jabber/jabber.c:644 src/protocols/silc/ops.c:853 #: src/protocols/silc/silc.c:646 src/protocols/silc/util.c:510 msgid "Phone" msgstr "Puhelin" #: src/protocols/jabber/jabber.c:654 msgid "Date" msgstr "Ajankohta" #: src/protocols/jabber/jabber.c:662 msgid "Please fill out the information below to register your new account= ." msgstr "Sy=F6t=E4 alla olevat tiedot rekister=F6id=E4ksesi uuden tilin." #: src/protocols/jabber/jabber.c:665 src/protocols/jabber/jabber.c:666 msgid "Register New Jabber Account" msgstr "Rekister=F6i uusi Jabber-tili" #: src/protocols/jabber/jabber.c:745 msgid "Logged out" msgstr "Kirjautui ulos." #. connect to the server #: src/protocols/jabber/jabber.c:784 src/protocols/msn/msn.c:599 #: src/protocols/napster/napster.c:510 src/protocols/novell/novell.c:2152 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1741 src/protocols/trepia/trepia.c:1065 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2429 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1453 msgid "Connecting" msgstr "Yhdistet=E4=E4n" #: src/protocols/jabber/jabber.c:788 msgid "Initializing Stream" msgstr "Alustetaan datavirta(stream)" #: src/protocols/jabber/jabber.c:794 msgid "Authenticating" msgstr "Todennetaan" #: src/protocols/jabber/jabber.c:803 msgid "Re-initializing Stream" msgstr "Uudelleenalustetaan datavirta(stream)" #: src/protocols/jabber/jabber.c:883 src/protocols/jabber/jabber.c:1160 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1201 src/protocols/jabber/jabber.c:1234 #: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:6617 msgid "Not Authorized" msgstr "Ei valtuuksia" #: src/protocols/jabber/jabber.c:914 msgid "Both" msgstr "molemmille" #: src/protocols/jabber/jabber.c:916 msgid "From (To pending)" msgstr "vain sinulle (odottaa lupaa)" #: src/protocols/jabber/jabber.c:918 msgid "From" msgstr "vain sinulle" #: src/protocols/jabber/jabber.c:921 msgid "To" msgstr "vain sinulta" #: src/protocols/jabber/jabber.c:923 msgid "None (To pending)" msgstr "Ei mit=E4=E4n (odottaa lupaa)" #: src/protocols/jabber/jabber.c:927 msgid "Subscription" msgstr "Tilailmoitus" #: src/protocols/jabber/jabber.c:947 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: src/protocols/jabber/jabber.c:960 src/protocols/jabber/jutil.c:35 #: src/protocols/jabber/presence.c:66 src/protocols/jabber/presence.c:124 msgid "Chatty" msgstr "Chatty" #: src/protocols/jabber/jabber.c:962 src/protocols/jabber/jutil.c:38 #: src/protocols/jabber/presence.c:68 src/protocols/jabber/presence.c:129 msgid "Extended Away" msgstr "Pidennetty poissaolo" #: src/protocols/jabber/jabber.c:963 src/protocols/jabber/jutil.c:41 #: src/protocols/jabber/presence.c:70 src/protocols/jabber/presence.c:131 #: src/protocols/oscar/oscar.c:664 src/protocols/oscar/oscar.c:5620 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6810 msgid "Do Not Disturb" msgstr "=C4l=E4 h=E4iritse" #: src/protocols/jabber/jabber.c:980 msgid "Password Changed" msgstr "Salasana muutettu" #: src/protocols/jabber/jabber.c:981 msgid "Your password has been changed." msgstr "Salasana vaihdettu" #: src/protocols/jabber/jabber.c:985 src/protocols/jabber/jabber.c:986 msgid "Error changing password" msgstr "Virhe vaihdettaessa salasanaa" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1042 msgid "Password (again)" msgstr "Salasana (uudelleen)" # XXX minor editing of existing string #: src/protocols/jabber/jabber.c:1047 src/protocols/jabber/jabber.c:1048 msgid "Change Jabber Password" msgstr "Vaihda Jabber-salasanaa" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1048 msgid "Please enter your new password" msgstr "Anna uusi salasanasi" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1058 src/protocols/toc/toc.c:1554 msgid "Set User Info" msgstr "Aseta k=E4ytt=E4j=E4tiedot" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1140 msgid "Bad Request" msgstr "Virheellinen pyynt=F6" # NOTE source: gftt #: src/protocols/jabber/jabber.c:1142 msgid "Conflict" msgstr "Ristiriita" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1144 msgid "Feature Not Implemented" msgstr "Ominaisuutta ei ole implementoitu." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1146 msgid "Forbidden" msgstr "Estetty" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1148 msgid "Gone" msgstr "Poistunut" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1150 src/protocols/jabber/jabber.c:1224 msgid "Internal Server Error" msgstr "Sis=E4inen palvelinvirhe" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1152 msgid "Item Not Found" msgstr "Kohdetta ei l=F6ytynyt" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1154 msgid "Malformed Jabber ID" msgstr "Ep=E4kelpo Jabber I.D." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1156 msgid "Not Acceptable" msgstr "Ei hyv=E4ksytt=E4v=E4" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1158 msgid "Not Allowed" msgstr "Ei sallittu" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1162 msgid "Payment Required" msgstr "Vaatii maksun" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1164 msgid "Recipient Unavailable" msgstr "Vastaanottaja ei saatavilla." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1168 msgid "Registration Required" msgstr "Vaatii rekister=F6innin" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1170 msgid "Remote Server Not Found" msgstr "Palvelinta ei l=F6ytynyt" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1172 msgid "Remote Server Timeout" msgstr "Palvelin aikakatkaisi" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1174 msgid "Server Overloaded" msgstr "Palvelin ylikuormitettu" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1176 msgid "Service Unavailable" msgstr "Palvelu ei k=E4ytett=E4viss=E4" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1178 msgid "Subscription Required" msgstr "Vaatii tilailmoitukset" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1180 msgid "Unexpected Request" msgstr "Odottamaton pyynt=F6" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1187 msgid "Authorization Aborted" msgstr "Valtuutus keskeytetty" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1189 msgid "Incorrect encoding in authorization" msgstr "V=E4=E4r=E4 koodaus valtuutusviestiss=E4" # XXX edit of similar string #: src/protocols/jabber/jabber.c:1192 msgid "Invalid authzid" msgstr "Ep=E4kelpo authzid" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1195 msgid "Invalid Authorization Mechanism" msgstr "Ep=E4kelpo tunnistautumismekanismi" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1198 msgid "Authorization mechanism too weak" msgstr "Tunnistautumismekanismi liian heikko" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1203 msgid "Temporary Authentication Failure" msgstr "V=E4liaikainen todennusvirhe" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1205 msgid "Authentication Failure" msgstr "Todennus ep=E4onnistui" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1209 msgid "Bad Format" msgstr "V=E4=E4r=E4 formaatti" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1211 msgid "Bad Namespace Prefix" msgstr "V=E4=E4r=E4 nimiavaruuden etuliite" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1214 msgid "Resource Conflict" msgstr "L=E4hde(resource)-konflikti" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1216 src/protocols/silc/ops.c:1511 msgid "Connection Timeout" msgstr "Ei yhteytt=E4 m=E4=E4r=E4ajassa" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1218 msgid "Host Gone" msgstr "Verkkois=E4nt=E4 kadonnut" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1220 msgid "Host Unknown" msgstr "Tuntematon is=E4nt=E4" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1222 msgid "Improper Addressing" msgstr "V=E4=E4r=E4nlainen osoitus" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1226 msgid "Invalid ID" msgstr "Ep=E4kelpo ID" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1228 msgid "Invalid Namespace" msgstr "V=E4=E4r=E4 nimiavaruus" # XXX edit of similar string #: src/protocols/jabber/jabber.c:1230 msgid "Invalid XML" msgstr "Ep=E4kelpo XML" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1232 msgid "Non-matching Hosts" msgstr "Verkkois=E4nn=E4t eiv=E4t t=E4sm=E4=E4" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1236 msgid "Policy Violation" msgstr "Menettelyk=E4yt=E4nt=F6rikkomus" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1238 msgid "Remote Connection Failed" msgstr "Et=E4yhteydess=E4 yhteydess=E4 virhe" # NOTE source: 0.59.8/0.60 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1240 msgid "Resource Constraint" msgstr "L=E4hderajoite" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1242 msgid "Restricted XML" msgstr "Rajoitettu XML" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1244 msgid "See Other Host" msgstr "Etsi toinen is=E4nt=E4" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1246 msgid "System Shutdown" msgstr "J=E4rjestelm=E4n alasajo" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1248 msgid "Undefined Condition" msgstr "M=E4=E4rittelem=E4t=F6n tila" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1250 msgid "Unsupported Encoding" msgstr "Koodausta ei tuettu" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1252 msgid "Unsupported Stanza Type" msgstr "S=E4keist=F6tyyppi=E4(Stanza type) ei tuettu" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1254 msgid "Unsupported Version" msgstr "Versiota ei tueta" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1256 msgid "XML Not Well Formed" msgstr "Huonostimuotoiltua XML:=E4=E4" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1258 msgid "Stream Error" msgstr "Datavirta(stream) -virhe" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1325 #, c-format msgid "Unable to ban user %s" msgstr "Ei voitu kielt=E4=E4 k=E4ytt=E4j=E4=E4 %s." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1377 #, c-format msgid "Unable to kick user %s" msgstr "Ei voitu potkaista k=E4ytt=E4j=E4=E4 %s ulos." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1403 msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Configuroi chat-huone." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1407 msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: Configuroi chat-huone." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1416 msgid "part [room]: Leave the room." msgstr "part [huone]: Poistu huoneesta." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1421 msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Rekister=F6idy chat-huoneeseen." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1427 msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [uusi aihe]: N=E4yt=E4 tai vaihda aihe." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1433 msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room." msgstr "ban <k=E4ytt=E4j=E4> [huone]: Kiell=E4 k=E4ytt=E4j=E4 huone= esta." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1439 msgid "invite <user> [room]: Invite a user to the room." msgstr "invite <k=E4ytt=E4j=E4> [huone]: Kutsu k=E4ytt=E4j=E4 huone= eseen." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1445 msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server." msgstr "join: <huone> [palvelin]: Liity chattiin t=E4ll=E4 palvelim= ella." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1451 msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room." msgstr "kick <k=E4ytt=E4j=E4> [huone]: Potkaise k=E4ytt=E4j=E4 ulos= huoneesta." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1456 msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another use= r." msgstr "" "msh <k=E4ytt=E4j=E4> <viesti>: L=E4het=E4 yksityisviesti k=E4= ytt=E4j=E4lle." #: src/protocols/jabber/jabber.c:1471 msgid "Hide Operating System" msgstr "Piilota k=E4ytt=F6j=E4rjestelm=E4" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: src/protocols/jabber/jabber.c:1558 src/protocols/jabber/jabber.c:1560 msgid "Jabber Protocol Plugin" msgstr "Jabber-protokollaliit=E4nn=E4inen" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1586 msgid "Use TLS if available" msgstr "K=E4yt=E4 TLS:=E4=E4 jos mahdollista" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1591 msgid "Force old SSL" msgstr "K=E4yt=E4 vanhaa SSL:=E4=E4" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1596 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" msgstr "Salli salaamaton tunnistautuminen salaamattoman yhteyden yli" #. Account options #: src/protocols/jabber/jabber.c:1605 src/protocols/silc/silc.c:1585 msgid "Connect server" msgstr "Yhdist=E4 palvelimeen" #: src/protocols/jabber/message.c:111 #, c-format msgid "Message from %s" msgstr "Viesti %s:lta" #: src/protocols/jabber/message.c:175 #, c-format msgid "%s has set the topic to: %s" msgstr "%s vaihtoi aiheeksi: %s" #: src/protocols/jabber/message.c:177 #, c-format msgid "The topic is: %s" msgstr "Aihe on: %s" #: src/protocols/jabber/message.c:230 #, c-format msgid "Message delivery to %s failed: %s" msgstr "Viestin toimitus %s:lle ep=E4onnistui: %s" #: src/protocols/jabber/message.c:233 msgid "Jabber Message Error" msgstr "Jabber viestivirhe" #: src/protocols/jabber/message.c:297 #, c-format msgid " (Code %s)" msgstr " (Koodi %s)" #: src/protocols/jabber/parser.c:131 msgid "XML Parse error" msgstr "Virhe XML-parsinnassa" #: src/protocols/jabber/presence.c:233 msgid "Unknown Error in presence" msgstr "Tuntematon virhe tavoitettavuudessa" #: src/protocols/jabber/presence.c:236 #, c-format msgid "The user %s wants to add you to their buddy list." msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 %s haluaa lis=E4t=E4 sinut tuttavalistalleen." #: src/protocols/jabber/presence.c:290 src/protocols/jabber/presence.c:29= 1 msgid "Create New Room" msgstr "Luo uusi huone" #: src/protocols/jabber/presence.c:292 msgid "" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept = the " "default settings?" msgstr "" "Olet luomassa uutta huonetta. Haluatko muuttaa asetuksia vai k=E4ytet=E4= =E4nk=F6 " "oletusasetuksia?" #: src/protocols/jabber/presence.c:294 msgid "Configure Room" msgstr "Aseta huoneen asetukset" #: src/protocols/jabber/presence.c:296 msgid "Accept Defaults" msgstr "Hyv=E4ksy oletusasetukset" #: src/protocols/jabber/presence.c:326 #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "Virhe chatiss=E4: %s" #: src/protocols/jabber/presence.c:329 #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "Virhe liitytt=E4ess=E4 ch=E4ttiin %s" #: src/protocols/jabber/si.c:582 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" msgstr "" "Ei voida l=E4hett=E4=E4 tiedostoa k=E4ytt=E4j=E4lle %s, k=E4ytt=E4j=E4 e= i tue tiedostosiirtoja" #: src/protocols/jabber/si.c:583 src/protocols/jabber/si.c:584 msgid "File Send Failed" msgstr "Tiedoston l=E4hetys ep=E4onnistui" # src/prefs.c:111 #: src/protocols/msn/cmdproc.c:345 msgid "Miscellaneous error" msgstr "Sekalainen virhe" #: src/protocols/msn/cmdproc.c:348 msgid "You have signed on from another location." msgstr "Olet kirjautunut sis=E4=E4n toisesta paikasta." #: src/protocols/msn/cmdproc.c:350 msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "MSN-palvelimet ajetaan alas v=E4liaikaisesti." #: src/protocols/msn/dialog.c:91 #, c-format msgid "Buddy list syncronization issue in %s (%s)" msgstr "Tuttavalistan synkronisointiongelma k=E4ytt=E4j=E4tilill=E4 %s (%= s)" #: src/protocols/msn/dialog.c:97 #, c-format msgid "" "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server li= st. " "Do you want this buddy to be added?" msgstr "" "%s paikallisella listalla on ryhm=E4ss=E4 \"%s\" mutta ei ole palvelimen= " "listalla. Haluatko ett=E4 t=E4m=E4 tuttava lis=E4t=E4=E4n?" #: src/protocols/msn/dialog.c:105 #, c-format msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this bud= dy " "to be added?" msgstr "" "%s paikallisella listalla mutta ei palvelimen listalla. Haluatko ett=E4 = t=E4m=E4 " "tuttava lis=E4t=E4=E4n?" #: src/protocols/msn/error.c:35 msgid "Unable to parse message" msgstr "Viestin parsinta ep=E4onnistui" #: src/protocols/msn/error.c:38 msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)" msgstr "Syntaksivirhe (todenn=E4k=F6isesti ohjelmistovirhe Gaimissa)" #: src/protocols/msn/error.c:42 msgid "Invalid email address" msgstr "Ep=E4kelpo s=E4hk=F6postiosoite" #: src/protocols/msn/error.c:45 msgid "User does not exist" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4=E4 ei ole" #: src/protocols/msn/error.c:49 msgid "Fully Qualified Domain Name missing" msgstr "T=E4ysin kelvollinen verkkoalueen nimi puuttuu" #: src/protocols/msn/error.c:52 msgid "Already Logged In" msgstr "Olet jo kirjautuneena sis=E4=E4n" #: src/protocols/msn/error.c:55 msgid "Invalid Username" msgstr "Ep=E4kelpo k=E4ytt=E4j=E4nimi" #: src/protocols/msn/error.c:58 msgid "Invalid Friendly Name" msgstr "Ep=E4kelpo tuttavanimi" #: src/protocols/msn/error.c:61 msgid "List Full" msgstr "Lista t=E4ynn=E4" # NOTE This means "your buddy" is already there, thus "Olet" is wrong #: src/protocols/msn/error.c:64 msgid "Already there" msgstr "On jo siell=E4" #: src/protocols/msn/error.c:67 msgid "Not on list" msgstr "Ei listalla" #: src/protocols/msn/error.c:70 src/protocols/zephyr/zephyr.c:680 msgid "User is offline" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 on poissa linjoilta" #: src/protocols/msn/error.c:73 msgid "Already in the mode" msgstr "Olet jo kyseisess=E4 tilassa" # NOTE This means "your buddy" is already in opposite list, thus "Olet" i= s wrong #: src/protocols/msn/error.c:76 msgid "Already in opposite list" msgstr "On jo vastakkaisessa listassa" # XXX edit of similar string #: src/protocols/msn/error.c:79 msgid "Too many groups" msgstr "Liian monta ryhm=E4=E4" # XXX edit of similar string #: src/protocols/msn/error.c:82 msgid "Invalid group" msgstr "Ep=E4kelpo ryhm=E4" #: src/protocols/msn/error.c:85 msgid "User not in group" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 ei ole ryhm=E4ss=E4" #: src/protocols/msn/error.c:88 msgid "Group name too long" msgstr "Ryhm=E4n nimi liian pitk=E4" #: src/protocols/msn/error.c:91 msgid "Cannot remove group zero" msgstr "Ei voida poistaa ryhm=E4=E4 nolla" #: src/protocols/msn/error.c:95 msgid "Tried to add a contact to a group that doesn't exist" msgstr "Yritettiin lis=E4t=E4 tuttavaa ryhm=E4=E4n jota ei ole" #: src/protocols/msn/error.c:99 msgid "Switchboard failed" msgstr "Kytkent=E4 ep=E4onnistui" #: src/protocols/msn/error.c:102 msgid "Notify Transfer failed" msgstr "Siirrosta tiedottaminen ep=E4onnistui" #: src/protocols/msn/error.c:106 msgid "Required fields missing" msgstr "Vaadittuja kentti=E4 puuttuu" #: src/protocols/msn/error.c:109 msgid "Too many hits to a FND" msgstr "Liian monta osumaa FND:hen" #: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:190 msgid "Not logged in" msgstr "Et ole kirjautunut sis=E4=E4n." #: src/protocols/msn/error.c:116 msgid "Service Temporarily Unavailable" msgstr "Palvelu ei tilap=E4isesti ole k=E4ytett=E4viss=E4." #: src/protocols/msn/error.c:119 msgid "Database server error" msgstr "Tietokantapalvelimen virhe" #: src/protocols/msn/error.c:122 msgid "Command disabled" msgstr "Komento poistettu k=E4yt=F6st=E4" #: src/protocols/msn/error.c:125 msgid "File operation error" msgstr "Tiedostotoiminnossa virhe" #: src/protocols/msn/error.c:128 msgid "Memory allocation error" msgstr "Muistin varaamisessa virhe" #: src/protocols/msn/error.c:131 msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "V=E4=E4r=E4 CHL-arvo l=E4hetetty palvelimelle" #: src/protocols/msn/error.c:135 msgid "Server busy" msgstr "Palvelimella ruuhkaa" #: src/protocols/msn/error.c:138 src/protocols/msn/error.c:151 #: src/protocols/msn/error.c:206 msgid "Server unavailable" msgstr "Palvelin on tavoittamattomissa" #: src/protocols/msn/error.c:141 msgid "Peer Notification server down" msgstr "Vastap=E4=E4n tiedottajapalvelin ei toiminnassa" #: src/protocols/msn/error.c:144 msgid "Database connect error" msgstr "Tietokantayhteysvirhe" #: src/protocols/msn/error.c:148 msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "Palvelin on poistumassa toiminnasta (j=E4tt=E4k=E4=E4 laiva)" #: src/protocols/msn/error.c:155 msgid "Error creating connection" msgstr "Virhe luotaessa yhteytt=E4" #: src/protocols/msn/error.c:159 msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "CVR parametrit ovat joko tuntemattomat tai ne eiv=E4t ole sallitt= uja" #: src/protocols/msn/error.c:162 msgid "Unable to write" msgstr "Ei kyetty kirjoittamaan" #: src/protocols/msn/error.c:165 msgid "Session overload" msgstr "Istunnon ylikuormitus" #: src/protocols/msn/error.c:168 msgid "User is too active" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 on liian aktiivinen" #: src/protocols/msn/error.c:171 msgid "Too many sessions" msgstr "Liian monta istuntoa" #: src/protocols/msn/error.c:174 msgid "Passport not verified" msgstr "Passport-tili=E4 ei ole verifioitu" #: src/protocols/msn/error.c:177 msgid "Bad friend file" msgstr "Virheellinen tuttavatiedosto" #: src/protocols/msn/error.c:180 msgid "Not expected" msgstr "Odottamaton" #: src/protocols/msn/error.c:185 msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "Tuttavanimi vaihtuu liian usein" #: src/protocols/msn/error.c:194 msgid "Server too busy" msgstr "Palvelimella liikaa ruuhkaa " #: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2172 #: src/protocols/silc/ops.c:1500 src/protocols/toc/toc.c:630 msgid "Authentication failed" msgstr "Todennus ep=E4onnistui" #: src/protocols/msn/error.c:201 msgid "Not allowed when offline" msgstr "Ei sallittu kun poissa linjoilta" #: src/protocols/msn/error.c:209 msgid "Not accepting new users" msgstr "Ei ota vastaan uusia k=E4ytt=E4ji=E4" #: src/protocols/msn/error.c:213 msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "Kids Passport - ilman vanhempien hyv=E4ksynt=E4=E4" #: src/protocols/msn/error.c:217 msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Passport-tili=E4 ei ole verifioitu" #: src/protocols/msn/error.c:220 msgid "Bad ticket" msgstr "Bad ticket" #: src/protocols/msn/error.c:224 #, c-format msgid "Unknown Error Code %d" msgstr "Tuntematon virhekoodi %d" #: src/protocols/msn/error.c:236 #, c-format msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "MSN-virhe: %s\n" #: src/protocols/msn/msn.c:115 msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Uusi MSN-tuttavanimesi on liian pitk=E4." #: src/protocols/msn/msn.c:223 msgid "Set your friendly name." msgstr "Aseta tuttavanimesi." #: src/protocols/msn/msn.c:224 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "T=E4m=E4 on nimi jona MSN-tuttavasi sinut n=E4kev=E4t." #: src/protocols/msn/msn.c:240 msgid "Set your home phone number." msgstr "Aseta kotipuhelinnumerosi" #: src/protocols/msn/msn.c:255 msgid "Set your work phone number." msgstr "Aseta ty=F6puhelinnumerosi" #: src/protocols/msn/msn.c:270 msgid "Set your mobile phone number." msgstr "Aseta matkapuhelinnumerosi" #: src/protocols/msn/msn.c:283 msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Salli MSN-mobiilihaut" #: src/protocols/msn/msn.c:284 msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you M= SN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" msgstr "" "Haluatko sallia tai est=E4=E4 henkil=F6it=E4 tuttavalistallasi l=E4hett=E4= =E4 MSN-" "mobiilihakuja matkapuhelimeesi tai muuhun mobiililaitteeseen?" #: src/protocols/msn/msn.c:288 msgid "Allow" msgstr "Salli" #: src/protocols/msn/msn.c:289 msgid "Disallow" msgstr "Kiell=E4" #: src/protocols/msn/msn.c:312 msgid "Send a mobile message." msgstr "L=E4het=E4 mobiiliviestin=E4" #: src/protocols/msn/msn.c:314 msgid "Page" msgstr "L=E4het=E4" #: src/protocols/msn/msn.c:440 src/protocols/msn/msn.c:446 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2693 #, c-format msgid "" "\n" "<b>%s:</b> %s" msgstr "" "\n" "<b>%s:</b> %s" #: src/protocols/msn/msn.c:446 msgid "Has you" msgstr "Olet h=E4nen listallaan" #: src/protocols/msn/msn.c:459 src/protocols/msn/msn.c:747 #: src/protocols/msn/state.c:34 msgid "Away From Computer" msgstr "Poissa tietokoneelta" #: src/protocols/msn/msn.c:460 src/protocols/msn/msn.c:749 #: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2550 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2917 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3033 msgid "Be Right Back" msgstr "Tulen pian takaisin" #: src/protocols/msn/msn.c:461 src/protocols/msn/msn.c:751 #: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2803 #: src/protocols/novell/novell.c:2918 src/protocols/novell/novell.c:2972 #: src/protocols/silc/buddy.c:1383 src/protocols/silc/silc.c:48 #: src/protocols/silc/silc.c:79 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2552 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2919 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3034 msgid "Busy" msgstr "Varattu" #: src/protocols/msn/msn.c:462 src/protocols/msn/msn.c:753 #: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2560 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2927 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3038 msgid "On The Phone" msgstr "Puhelimessa" #: src/protocols/msn/msn.c:463 src/protocols/msn/msn.c:755 #: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2564 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2931 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3040 msgid "Out To Lunch" msgstr "Lounaalla" #: src/protocols/msn/msn.c:464 src/protocols/msn/msn.c:757 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2112 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2144 msgid "Hidden" msgstr "Piilotettu" #: src/protocols/msn/msn.c:475 msgid "Set Friendly Name" msgstr "Aseta tuttavanimi" #: src/protocols/msn/msn.c:480 msgid "Set Home Phone Number" msgstr "Aseta kotipuhelinnumero" #: src/protocols/msn/msn.c:484 msgid "Set Work Phone Number" msgstr "Aseta ty=F6puhelinnumero" #: src/protocols/msn/msn.c:488 msgid "Set Mobile Phone Number" msgstr "Aseta matkapuhelinnumero" #: src/protocols/msn/msn.c:494 msgid "Enable/Disable Mobile Devices" msgstr "Aseta p=E4=E4lle/pois mobiililaitteet" #: src/protocols/msn/msn.c:499 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages" msgstr "Salli/est=E4 mobiilihaut" #: src/protocols/msn/msn.c:522 msgid "Send to Mobile" msgstr "L=E4het=E4 mobiililaitteeseen" #: src/protocols/msn/msn.c:532 msgid "Initiate Chat" msgstr "Aloita chat" #: src/protocols/msn/msn.c:568 msgid "" "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. S= ee " "http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information." msgstr "" "MSN vaatii SSL-tuen. Asenna tuettu SSL-kirjasto. Lis=E4tietoja osoittees= ta " "http://gaim.sf.net/faq-ssl.php." #: src/protocols/msn/msn.c:1229 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1121 #, c-format msgid "<b>Alias:</b> %s<br>" msgstr "<b>Alias:</b> %s<br>" #. put a link to the actual profile URL #: src/protocols/msn/msn.c:1237 src/protocols/msn/msn.c:1595 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 src/util.c:782 #, c-format msgid "<b>%s:</b> " msgstr "<b>%s:</b>" #: src/protocols/msn/msn.c:1325 msgid "MSN Profile" msgstr "MSN profiili" #: src/protocols/msn/msn.c:1330 src/protocols/msn/msn.c:1582 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:761 msgid "Error retrieving profile" msgstr "Virhe haettaessa profiilia" #. Age #: src/protocols/msn/msn.c:1401 src/protocols/oscar/oscar.c:5052 #: src/protocols/trepia/trepia.c:286 src/protocols/trepia/trepia.c:405 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015 msgid "Age" msgstr "Ik=E4" #. Gender #: src/protocols/msn/msn.c:1408 src/protocols/oscar/oscar.c:5038 #: src/protocols/trepia/trepia.c:280 src/protocols/trepia/trepia.c:407 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025 msgid "Gender" msgstr "Sukupuoli" # NOTE actual string used by msn itself; also "Siviili s=E4=E4ty" (2 word= s) there #: src/protocols/msn/msn.c:1417 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020 msgid "Marital Status" msgstr "Siviilis=E4=E4ty" # NOTE actual string used by msn itself #: src/protocols/msn/msn.c:1424 src/protocols/novell/novell.c:1445 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010 msgid "Location" msgstr "Paikka" # src/menus.c:311 #: src/protocols/msn/msn.c:1432 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030 msgid "Occupation" msgstr "Ammatti" # NOTE actual string used by msn itself, lit. "Self description" #: src/protocols/msn/msn.c:1449 src/protocols/msn/msn.c:1455 #: src/protocols/msn/msn.c:1462 src/protocols/msn/msn.c:1470 #: src/protocols/msn/msn.c:1477 msgid "A Little About Me" msgstr "Oma kuvaus" # NOTE actual string used by msn itself #: src/protocols/msn/msn.c:1486 src/protocols/msn/msn.c:1492 #: src/protocols/msn/msn.c:1499 src/protocols/msn/msn.c:1506 msgid "Favorite Things" msgstr "Lempiasiat" # NOTE actual string used by msn itself #: src/protocols/msn/msn.c:1515 src/protocols/msn/msn.c:1521 #: src/protocols/msn/msn.c:1528 msgid "Hobbies and Interests" msgstr "Harrastukset" # NOTE actual string used by msn itself #: src/protocols/msn/msn.c:1537 src/protocols/msn/msn.c:1543 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072 msgid "Favorite Quote" msgstr "Lempisanonta"