Re: Gaim suomennos osa 5/9

--===============1808937026==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-10-21T06:52:48+0300, [email protected] wrote:
> #: src/protocols/jabber/buddy.c:932
> msgid "Un-hide From"
> msgstr "\"Tule esiin\""

Onko noille lainausmerkeille joku syy?

> #: src/protocols/jabber/buddy.c:948
> msgid "(Re-)Request authorization"
> msgstr "Pyydet=E4=E4n lupaa uudelleen"

Pit=E4isk=F6 uudelleen olla suluissa?

> #: src/protocols/jabber/chat.c:51
> msgid "_Handle:"
> msgstr "_chat-alias:"

Olisiko _Kutsumanimi:? (Ei ainakaan pient=E4 alkukirjainta...)

> #: src/protocols/jabber/chat.c:213
> msgid "Invalid Room Name"
> msgstr "Ep=E4kelpo keskusteluhuoneen nimi"

Invalid k=E4=E4ntyy mieluummin virheelliseksi...

> #: src/protocols/jabber/chat.c:377
> msgid "Configuration error"
> msgstr "Konfigurointivirhe."

piste pois

> #: src/protocols/jabber/chat.c:386 src/protocols/jabber/chat.c:531
> msgid "Unable to configure"
> msgstr "Ei voida konfiguroida."

piste pois...

> #: src/protocols/jabber/chat.c:605
> msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
> msgstr "Kutsumanime=E4 ei voi muuttaa ei-MUC chat-huoneissa"

Mik=E4 on MUC, voisiko senkin k=E4=E4nt=E4=E4, olisko syyt=E4 kirjoittaa =
yhteen
ei-MUC-chat-huoneissa?

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:77
> msgid "Error initializing session"
> msgstr "Virhe session alustuksessa"

session on istunto

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:245
> src/protocols/jabber/jabber.c:265 msgid "Read Error" msgstr
> "Ep=E4kelpo k=E4ytt=E4j=E4"

Hmm, huolimattomuutta?

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:371
> src/protocols/jabber/jabber.c:700 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr
> "Ep=E4kelpo Jabber I.D."

Virheellinen Jabber-tunniste?

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:409
> #src/protocols/jabber/jabber.c:737 :
> #src/protocols/trepia/trepia.c:1071 msgid "Unable to create socket"
> #msgstr "Socketin luonti ep=E4onnistui"

Pistoke

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:434
> #, c-format
> msgid "Registration of %s@%s successful"
> msgstr "%s@%s:n rekister=F6inti onnistui"

"Tunnuksen %s@%s reki"...

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:745
> msgid "Logged out"
> msgstr "Kirjautui ulos."

piste pois

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:921
> msgid "To"
> msgstr "vain sinulta"
>
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:923
> msgid "None (To pending)"
> msgstr "Ei mit=E4=E4n (odottaa lupaa)"

T=E4m=E4 viimeinen oli isolla alkukirjaimella, muut pienell=E4..

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:980
> msgid "Password Changed"
> msgstr "Salasana muutettu"
>
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:981
> msgid "Your password has been changed."
> msgstr "Salasana vaihdettu"

vaihtaa ylemp=E4=E4nkin

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1144
> msgid "Feature Not Implemented"
> msgstr "Ominaisuutta ei ole implementoitu."

toteutettu

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1154
> msgid "Malformed Jabber ID"
> msgstr "Ep=E4kelpo Jabber I.D."

Virheellinen Jabber-tunniste

> # XXX edit of similar string
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1192
> msgid "Invalid authzid"
> msgstr "Ep=E4kelpo authzid"
>
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1195
> msgid "Invalid Authorization Mechanism"
> msgstr "Ep=E4kelpo tunnistautumismekanismi"

Virheellinenn

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1226
> msgid "Invalid ID"
> msgstr "Ep=E4kelpo ID"

Virheellinen

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1228
> msgid "Invalid Namespace"
> msgstr "V=E4=E4r=E4 nimiavaruus"

Virheellinen?

> # XXX edit of similar string
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1230
> msgid "Invalid XML"
> msgstr "Ep=E4kelpo XML"

Virheellinen?

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1258
> msgid "Stream Error"
> msgstr "Datavirta(stream) -virhe"

yhteen

> #: src/protocols/jabber/parser.c:131
> msgid "XML Parse error"
> msgstr "Virhe XML-parsinnassa"

XML-j=E4sennyksess=E4

> #: src/protocols/jabber/presence.c:329
> #, c-format
> msgid "Error joining chat %s"
> msgstr "Virhe liitytt=E4ess=E4 ch=E4ttiin %s"

ch=E4t vai chat?

> #: src/protocols/msn/error.c:35
> msgid "Unable to parse message"
> msgstr "Viestin parsinta ep=E4onnistui"

j=E4sennys

> #: src/protocols/msn/error.c:42
> msgid "Invalid email address"
> msgstr "Ep=E4kelpo s=E4hk=F6postiosoite"

Virheellinen

> #: src/protocols/msn/error.c:49
> msgid "Fully Qualified Domain Name missing"
> msgstr "T=E4ysin kelvollinen verkkoalueen nimi puuttuu"

Fully qualified on pikemminkin jokin pitk=E4 muoto /kokonainen tjsp.
kuin "kelvollinen" miss=E4=E4n merkityksess=E4?

> #: src/protocols/msn/error.c:55
> msgid "Invalid Username"
> msgstr "Ep=E4kelpo k=E4ytt=E4j=E4nimi"
>
> #: src/protocols/msn/error.c:58
> msgid "Invalid Friendly Name"
> msgstr "Ep=E4kelpo tuttavanimi"

Virheellinen

> # XXX edit of similar string
> #: src/protocols/msn/error.c:82
> msgid "Invalid group"
> msgstr "Ep=E4kelpo ryhm=E4"

Virheellinen

> #: src/protocols/msn/error.c:220
> msgid "Bad ticket"
> msgstr "Bad ticket"

?

> #: src/protocols/msn/msn.c:224
> msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
> msgstr "T=E4m=E4 on nimi jona MSN-tuttavasi sinut n=E4kev=E4t."

"MSN-tuttavasi n=E4kev=E4t sinut t=E4ll=E4 nimell=E4."

> #: src/protocols/msn/msn.c:240
> msgid "Set your home phone number."
> msgstr "Aseta kotipuhelinnumerosi"
>
> #: src/protocols/msn/msn.c:255
> msgid "Set your work phone number."
> msgstr "Aseta ty=F6puhelinnumerosi"
>
> #: src/protocols/msn/msn.c:270
> msgid "Set your mobile phone number."
> msgstr "Aseta matkapuhelinnumerosi"

puuttuu piste per=E4st=E4

> #: src/protocols/msn/msn.c:283
> msgid "Allow MSN Mobile pages?"
> msgstr "Salli MSN-mobiilihaut"

puuttuu kyss=E4ri per=E4st=E4

>
> #: src/protocols/msn/msn.c:284 msgid "" "Do you want to allow or
> #: src/protocols/msn/msn.c:312
> msgid "Send a mobile message."
> msgstr "L=E4het=E4 mobiiliviestin=E4"

piste puuttuu

> #: src/protocols/msn/msn.c:314
> msgid "Page"
> msgstr "L=E4het=E4"

? jokin kontekstijuttu?

> #: src/protocols/msn/msn.c:1325
> msgid "MSN Profile"
> msgstr "MSN profiili"

MSN-profiili

--=20
Tommi Vainikainen


--===============1808937026==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1808937026==--