Re: Gaim suomennos osa 5/9

Tämä tulikin jo aika hyvin tarkistettua, toivottavasti ei jäänyt paljoa päällekkäisiä mainintoja edellisen kanssa.

2004-10-21, Arto Alakulju sanoi, jotta:

> 
> #: src/protocols/jabber/chat.c:649 src/protocols/jabber/chat.c:660
> msgid "Roomlist Error"
> msgstr "Huonelista-virhe"

Eikä tässäkään yhdysmerkki ole välttämätön. 

> 
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1238
> msgid "Remote Connection Failed"
> msgstr "Etäyhteydessä yhteydessä virhe"

Yhteydessä yhteydessä? Tosin se voisi olla oikeinkin, mutta aiheuttanee kummastelua joka tapauksessa. 

> 
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1403
> msgid "config:  Configure a chat room."
> msgstr "config: Configuroi chat-huone."

Vähintään 'konfiguroi', yleiskielisesti 'aseta' tai vähän jargonin omaisemmin 'säädä'. 

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1407
> msgid "configure:  Configure a chat room."
> msgstr "configure: Configuroi chat-huone."

Jaa tässäkin.
 
> 
> #: src/protocols/jabber/message.c:111
> #, c-format
> msgid "Message from %s"
> msgstr "Viesti %s:lta"

:lta ei toimine vieläkään.
> 
> #: src/protocols/jabber/message.c:233
> msgid "Jabber Message Error"
> msgstr "Jabber viestivirhe"

Jabberin tai Jabber-viestivirhe


> 
> #: src/protocols/jabber/parser.c:131
> msgid "XML Parse error"
> msgstr "Virhe XML-parsinnassa"

Tai -jäsennyksessä 

> 
> #: src/protocols/msn/dialog.c:97
> #, c-format
> msgid ""
> "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
> "Do you want this buddy to be added?"
> msgstr ""
> "%s paikallisella listalla on ryhmässä \"%s\" mutta ei ole palvelimen "
> "listalla. Haluatko että tämä tuttava lisätään?"

Ehkä "%s on paikallisessa listassa ryhmässä \"%s\", muttei palvelimen listassa - -"?

> #: src/protocols/msn/dialog.c:105
> #, c-format
> msgid ""
> "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
> "to be added?"
> msgstr ""
> "%s paikallisella listalla mutta ei palvelimen listalla. Haluatko että tämä "
> "tuttava lisätään?"

Tähän ainakin voisi sopia "%s on - -, muttei - -".
 
> #: src/protocols/msn/error.c:35
> msgid "Unable to parse message"
> msgstr "Viestin parsinta epäonnistui"

Parsintaa yleiskielisempi on ehkä jäsennys.

> 
> #: src/protocols/msn/error.c:159
> msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
> msgstr "CVR parametrit ovat joko tuntemattomat tai ne eivät ole sallittuja"

Voisiko olla, CVR-parametrit?

> 
> #: src/protocols/msn/error.c:194
> msgid "Server too busy"
> msgstr "Palvelimella liikaa ruuhkaa "

Lopussa on ylimääräinen välilyönti?
 
> 
> #: src/protocols/msn/msn.c:1325
> msgid "MSN Profile"
> msgstr "MSN profiili"

MSN-profiili? 



-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>