Re: [Lokalisointi-laatu] Debian Insta llerin käännöksestä

Puheena "konenimi verkossa" tai "koneen verkkonimi"

Marko Gronroos wrote:
> Itse olen suositellut termiä "tietokoneen nimi"; tietokoneeseen viittaaminen
> "koneena" on puhekielehtävää. Ehkä tuota voisi tarvittaessa tarkentaa jotenkin
> "tietokoneen verkkonimi" tai "tietokoneen nimi verkossa".

Olet oikeassa siinä, että on parempi puhua tietokoneesta kuin vain 
koneesta. Yleisestikin "tietokoneen nimi" on kyllä minustakin lähinnä 
sitä mitä hostname:lla tarkoitetaan.

>>Peilikopio kuulostaa keksityltä sanalta, eikä kerro yhtään mistä on
>>kysymys. Laita edes arkistopalvelin tai peilipalvelin.
> 
> "Peili" on minusta jotenkin outo termi peruskäyttäjälle tuputettavaksi, olisin
> aika varovainen sen kanssa. Ehkä jos nyt asennuspalvelin, tms. ei mitenkään
> kelpaa, niin ehkä "toissijainen asennuspalvelin", "asennuspalvelimen kopio",
> "paikallinen asennuspalvelin", "paikallinen tiedostopalvelin",
> "tiedostopalvelimen kopio", tms, vähän riippuen merkityksestä.

Hyviä ehdotuksia nämäkin.

Esko Arajärvi