Re: Gaim suomennos osa 5/9

T=E4st=E4 tiedostosta onkin tainnut jo tulla aika paljon palautetta :-)
Aloitin ko. tiedoston laaduttamisen itse aamulla ja s=E4il=F6in sen=20
keskener=E4isen=E4 iltaa varten. Sill=E4 aikaa olikin tullut jo palautett=
a..
t=E4ss=E4 nyt kuitenkin lis=E4=E4. On varmaan aika paljon p=E4=E4llekk=E4=
isyyksi=E4.


> #: src/protocols/jabber/buddy.c:509 src/protocols/jabber/buddy.c:510
> msgid "Edit Jabber vCard"
> msgstr "Muokkaa Jabberin vCardia"

En tunne terminologiaa yht=E4=E4n, mutta sanoille kannattaa yritt=E4=E4
keksi suomennokset jos se vain luontevasti on mahdollista. (t=E4ss=E4=20
tuo vCard)
=20
> #: src/protocols/jabber/buddy.c:511
> msgid ""
> "All items below are optional. Enter only the information with which yo=
u feel "
> "comfortable."
> msgstr ""
> "Kaikki allaolevat kent=E4t ovat valinnaisia. Kirjoita vain tiedot, joi=
den "
> "luovuttamista pid=E4t sopivana."

alla olevat

> #: src/protocols/jabber/buddy.c:655
> msgid "P.O. Box"
> msgstr "Postilokero"

Postilokero.. hmm, mit=E4s tuo tarkoittaa?

> #: src/protocols/jabber/chat.c:51
> msgid "_Handle:"
> msgstr "_chat-alias:"

Nyky=E4=E4n on ilmeisesti trendik=E4st=E4 k=E4ytt=E4=E4 suomen kieless=E4=
kin chat-sanaa..
itse suosisin kuitenkin esim. keskustelu-sanaa. Tuon aliaksenkin
k=E4yt=F6st=E4 jotkut saattavat nyrpist=E4=E4 nokkaa.. ei kyll=E4 itselle
tosin tule parempaa suomennosta n=E4in =E4kkiselt=E4=E4n mieleen
=20
> #: src/protocols/jabber/chat.c:213
> msgid "Invalid Room Name"
> msgstr "Ep=E4kelpo keskusteluhuoneen nimi"

Virheellinen keskusteluhuoneen nimi
=20
> #: src/protocols/jabber/chat.c:224
> #, c-format
> msgid "%s is not a valid room handle"
> msgstr "%s ei ole kelvollinen chat-nimi (room handle)"

Miksi nyt "chat-nimi" eik=E4 "chat-alias" kuten aikaisemmin? Pyri edes=20
yhten=E4isyyten n=E4in aluksi. Noita termej=E4kin on helpompi muuttaa=20
mahdollisesti sitten my=F6hemmin kun ne ovat samat.

> #: src/protocols/jabber/chat.c:225 src/protocols/jabber/chat.c:226
> msgid "Invalid Room Handle"
> msgstr "Chat-alias ei kelpaa"

Taas t=E4m=E4 chat-alias-juttu... Mielest=E4ni esim. keskustelu-alias oli=
si
parempi sana.. muutkin saavat esitt=E4=E4 ehdotuksia.
=20
> #: src/protocols/jabber/chat.c:377
> msgid "Configuration error"
> msgstr "Konfigurointivirhe."

Asetusvirhe voisi olla kansantajuisempi. (Mist=E4 tuo piste muuten on san=
an
loppuu eksynyt?)
=20
> #: src/protocols/jabber/chat.c:386 src/protocols/jabber/chat.c:531
> msgid "Unable to configure"
> msgstr "Ei voida konfiguroida."

Ei voida asettaa
(Ei tuo asettaminenkaan kyll=E4 kovin hyv=E4lt=E4 kuulosta)=20

> #: src/protocols/jabber/chat.c:402
> msgid "Room Configuration Error"
> msgstr "Huoneen konfigurointivirhe"

Huoneen asetusvirhe

> #: src/protocols/jabber/chat.c:403
> msgid "This room is not capable of being configured"
> msgstr "T=E4t=E4 huonetta ei voida konfiguroida"

T=E4m=E4n huoneen asetuksia ei voida muuttaa

> #: src/protocols/jabber/chat.c:605
> msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
> msgstr "Kutsumanime=E4 ei voi muuttaa ei-MUC chat-huoneissa"

keskusteluhuoneissa

Viittaako t=E4ss=E4 j=E4lleen "nick" aiemmin k=E4ytettyihin "chat-aliaksi=
in"
ja "chat-nimiiin". Jos viittaa, niin kutsumanimi voisi olla ihan hyv=E4
suomennos noille kaikille.
=20
> #: src/protocols/jabber/chat.c:649 src/protocols/jabber/chat.c:660
> msgid "Roomlist Error"
> msgstr "Huonelista-virhe"

V=E4liviiva turha

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:77
> msgid "Error initializing session"
> msgstr "Virhe session alustuksessa"

istunnon
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:245 src/protocols/jabber/jabber.c:265
> msgid "Read Error"
> msgstr "Ep=E4kelpo k=E4ytt=E4j=E4"

Hmm? :)

Olisiko ennemmin: "Lukuvirhe"
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:325
> msgid "Connection Failed"
> msgstr "Yhteysvirhe"

T=E4ss=E4h=E4n ei varsinaisesta virheest=E4 ole kyse, vaan ilmoitetaan, e=
tt=E4
yhdist=E4minen ep=E4onnistui. Suomennos voisi siis olla paremminkin=20
"Yhdist=E4minen ep=E4onnistui"
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:328
> msgid "SSL Handshake Failed"
> msgstr "SSL-k=E4ttely ep=E4onnistui"

..kuten t=E4ss=E4

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:371 src/protocols/jabber/jabber.c:700
> msgid "Invalid Jabber ID"
> msgstr "Ep=E4kelpo Jabber I.D."

Virheellinen Jabber ID

(Miksi olit pisteet ID-sanaan lis=E4nnyt? Et ollut aiemminkaan)
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:399 src/protocols/jabber/jabber.c:727
> msgid "SSL support unavailable"
> msgstr "SSL-tuki ei saatavilla"

Virkkeest=E4 puuttuu verbi..
"SSL-tuki ei ole saatavilla"
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:409 src/protocols/jabber/jabber.c:737
> #: src/protocols/trepia/trepia.c:1071
> msgid "Unable to create socket"
> msgstr "Socketin luonti ep=E4onnistui"

Socket on yleens=E4 suomennettu pistokkeeksi. En voi kehua pistoke-sanaa,=
=20
mutta kai sit=E4 on suositeltava, koska ei suomennoksissa mit=E4=E4n fing=
lishi=E4=20
yritet=E4 tehd=E4.

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:654
> msgid "Date"
> msgstr "Ajankohta"

Vai p=E4iv=E4m=E4=E4r=E4?
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:745
> msgid "Logged out"
> msgstr "Kirjautui ulos."

Turha piste lopussa j=E4lleen.
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:788
> msgid "Initializing Stream"
> msgstr "Alustetaan datavirta(stream)"

Tuohon ensimm=E4isen sulkumerkin eteen voisi lis=E4t=E4 v=E4lily=F6nnin
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:803
> msgid "Re-initializing Stream"
> msgstr "Uudelleenalustetaan datavirta(stream)"

Tuohon ensimm=E4isen sulkumerkin eteen voisi lis=E4t=E4 v=E4lily=F6nnin
Virke saattaisi olla my=F6s hieman selke=E4mpi n=E4in:
"Alustetaan datavirta (stream) uudelleen".
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:960 src/protocols/jabber/jutil.c:35
> #: src/protocols/jabber/presence.c:66 src/protocols/jabber/presence.c:1=
24
> msgid "Chatty"
> msgstr "Chatty"

Mit=E4h=E4n t=E4m=E4 tarkoittaa :)
=20
> # XXX minor editing of existing string
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1047 src/protocols/jabber/jabber.c:104=
8
> msgid "Change Jabber Password"
> msgstr "Vaihda Jabber-salasanaa"

Minusta ennemin: "Vaihda Jabberin salasana" tai "Vaihda Jabber-salasana"
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1048
> msgid "Please enter your new password"
> msgstr "Anna uusi salasanasi"

Tuo possessiivisuffiksi eli omistusliite on kohtuu turha..
parempi olla viittaamatta mihink=E4=E4n persoonaan jos on mahdollista
"Anna uusi salasana"
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1144
> msgid "Feature Not Implemented"
> msgstr "Ominaisuutta ei ole implementoitu."

Ominaisuutta ei ole toteutettu

Huomaa taas turha piste
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1154
> msgid "Malformed Jabber ID"
> msgstr "Ep=E4kelpo Jabber I.D."

Mist=E4 nuo turhat pisteet ovat taas tulleet?
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1214
> msgid "Resource Conflict"
> msgstr "L=E4hde(resource)-konflikti"

Minusta tuohon riitt=E4isi ihan "L=E4hdekonflikti"
Tuli suomennoksesta noiden v=E4limerkkien osalta muutenkin paljon selvemp=
i.
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1216 src/protocols/silc/ops.c:1511
> msgid "Connection Timeout"
> msgstr "Ei yhteytt=E4 m=E4=E4r=E4ajassa"
>=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1226
> msgid "Invalid ID"
> msgstr "Ep=E4kelpo ID"

Ep=E4kelpo on v=E4h=E4n kyny sana.. mielummin j=E4lleen virheellinen
Vaihda vaikka kaikkialta muualtakin. En mainitse n=E4ist=E4 en=E4=E4.
=20
> msgid "Unsupported Encoding"
> msgstr "Koodausta ei tuettu"

Koodaus ei ole tuettu
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1252
> msgid "Unsupported Stanza Type"
> msgstr "S=E4keist=F6tyyppi=E4(Stanza type) ei tuettu"

V=E4li ennen ensimm=E4ist=E4 sulkumerkki=E4.
Tarkista muualtakin. En mainitse n=E4ist=E4 en=E4=E4.

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1377
> #, c-format
> msgid "Unable to kick user %s"
> msgstr "Ei voitu potkaista k=E4ytt=E4j=E4=E4 %s ulos."

Onko potkaista sitten tarpeeksi asiallinen sana tuohon.. no, en keksi
kyll=E4 parempaakaan
=20
> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1403
> msgid "config:  Configure a chat room."
> msgstr "config: Configuroi chat-huone."

config: Muuta chat-huoneen astuksia.

> #: src/protocols/jabber/jabber.c:1407
> msgid "configure:  Configure a chat room."
> msgstr "configure: Configuroi chat-huone."

..ja kaikista n=E4ist=E4 muistakin "konfiguroi"-sanoista olisi hyv=E4 p=E4=
=E4st=E4=20
eroon. Jos tuota sanaa jostain syyst=E4 on kuitenkin pakko k=E4ytt=E4=E4,=
 niin=20
kirjoita se edes k-kirjaimella.

> #: src/protocols/jabber/presence.c:326
> #, c-format
> msgid "Error in chat %s"
> msgstr "Virhe chatiss=E4: %s"
>=20
> #: src/protocols/jabber/presence.c:329
> #, c-format
> msgid "Error joining chat %s"
> msgstr "Virhe liitytt=E4ess=E4 ch=E4ttiin %s"

Minusta n=E4m=E4 chat-sanat eiv=E4t kyll=E4 sovi suomennoksiin. Minusta n=
=E4iden=20
tilalle sopisi huomattavasti paremmin "keskustelu"-sana. En mainitse
en=E4=E4 n=E4ist=E4 chat-kohdista.. korjaa sitten kaikki muutkin kohdat s=
amantien=20
jos niin p=E4=E4t=E4t.
=20
> #: src/protocols/msn/error.c:42
> msgid "Invalid email address"
> msgstr "Ep=E4kelpo s=E4hk=F6postiosoite"

Virheellinen s=E4hk=F6postiosoite

Tarkista n=E4m=E4 ep=E4kelpo-virheellinen-kohdat muualtakin. En mainitse =
niit=E4=20
t=E4st=E4 eteenp=E4in.
=20
> #: src/protocols/msn/error.c:95
> msgid "Tried to add a contact to a group that doesn't exist"
> msgstr "Yritettiin lis=E4t=E4 tuttavaa ryhm=E4=E4n jota ei ole"

,
=20
> #: src/protocols/msn/error.c:159
> msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
> msgstr "CVR parametrit ovat joko tuntemattomat tai ne eiv=E4t ole salli=
ttuja"

CVR-parametrit
=20
> #: src/protocols/msn/error.c:220
> msgid "Bad ticket"
> msgstr "Bad ticket"

Miksi kohtaa ei ole suomennettu? Jos et keksi suomennosta, on se parempi
j=E4tt=E4=E4 suomentamatta, ett=E4 se voidaan korjata mahdollisesti my=F6=
hemmin.
=20
> #: src/protocols/msn/msn.c:1325
> msgid "MSN Profile"
> msgstr "MSN profiili"

MSN-profiili
=20


--=20
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi