Re: [Lokalisointi-laatu] Debian Insta llerin käännöksestä osa 3

Lauri Nurmi wrote:
> ke, 2004-10-20 kello 13:45, Tapio Lehtonen kirjoitti:
>>>"alkukäynnistysohjelma"->"alkulatausohjelma"
>>
>>Miten noitakin voi vielä olla? Korjaan 19 kappaletta.
> 
> Minä olen suomentanut tuon alkulataimeksi. Sehän ei kuitenkaan ole
> "ohjelma" siinä merkityksessä mitä ohjelmalla yleensä tarkoitetaan.

Toivottavasti olet siis käyttänyt sanaa "alkulataaja" (taipuu 
"alkulataajaksi"), etkä "alkulatain" (taipuu "alkulataimeksi").

Alkulataajan ja alkulatausohjelman ero ei ole kovin suuri. Ovat 
mielestäni aika hyviä molemmat. Ohjelma saattaa selkeyttää, mutta on 
tietysti pidempi. Tästäkin olisi tietysti kiva saada yhteneväinen kanta, 
mutta vaikeaa se voi olla.

Esko Arajärvi