Re: GNU Coreutils, osa 4

On Sat, 27 Dec 2003, [email protected] wrote:
> #: src/shred.c:209 msgid "" "* filesystems that cache in temporary
> locations, such as NFS\n" " version 3 clients\n" "\n" "* compressed
> filesystems\n" "\n" "In addition, file system backups and remote
> mirrors may contain copies\n" "of the file that cannot be removed,
> and that will allow a shredded file\n" "to be recovered later.\n"
> msgstr "" "* tiedostojärjestelmät, jotka tallentavat
> levyvälimuistinsa tilapäisiin\n" " paikkoihin, esim. NFS-version 3
> asiakkaat\n" "\n" "* tiivistetyt tiedostojärjestelmät\n" "\n"
> "Lisäksi tiedostojärjestelmän varmuuskopiot ja etäpeilaukset voivat
> sisältää\n" "tiedostosta kopioita, joita ei voida poistaa, ja jotka
> mahdollistavat\n" "silputun tiedoston palauttamisen myöhemmin.\n"

Onkos tuo compress nyt tiivistämistä vai pakkaamista?  Ainakin mun
sanakirja sanoo, että atk-yhteydessä compress on "pakata (pienempään
tilaan, tiiviimmäksi)".  Ja tietääkseni tämä vastaa yleistä käyttöä.

> #: src/sort.c:278 msgid "" "Write sorted concatenation of all
> FILE(s) to standard output.\n" "\n" "Ordering options:\n" "\n"
> msgstr "" "Kirjoita kaikkien TIEDOSTO(jen) yhdistelmä lajiteltuna
> vakiotulosteeseen.\n" "\n" "Lajitteluvalitsimet:\n" "\n"

s/lajiteltuna/järjestettynä/

> #: src/sort.c:300 msgid "" "Other options:\n" "\n" " -c, --check
> check whether input is sorted; do not sort\n" " -k,
> --key=POS1[,POS2] start a key at POS1, end it at POS 2 (origin 1)\n"
> " -m, --merge merge already sorted files; do not sort\n" " -o,
> --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n" "
> -s, --stable stabilize sort by disabling last-resort "
> "comparison\n" " -S, --buffer-size=SIZE use SIZE for main memory
> buffer\n" msgstr "" "Muut valitsimet:\n" "\n" " -c, --check tarkista
> onko syöte lajiteltu; älä lajittele\n" " -k, --key=SIJ1[,SIJ2]
> aloita avain kohdasta SIJ1, päätä kohtaan SIJ2 " "(alkukohta 1)\n" "
> -m, --merge lomita jo lajitellut tiedostot; älä lajittele\n" " -o,
> --output=TIEDOSTO kirjoita tuloste TIEDOSTOon vakiotulosteen "
> "sijaan\n" " -s, --stable vakauta lajittelu poistamalla käytöstä "
> "\"viimeinen oljenkorsi\"-vertailu\n" " -S, --buffer-size=KOKO käytä
> KOKOa muistipuskurille\n"

Ks. edellinen

> #: src/sort.c:322 msgid "" "\n" "POS is F[.C][OPTS], where F is the
> field number and C the character " "position\n" "in the field.  OPTS
> is one or more single-letter ordering options, which\n" "override
> global ordering options for that key.  If no key is given, use
> the\n" "entire line as the key.\n" "\n" "SIZE may be followed by the
> following multiplicative suffixes:\n" msgstr "" "\n" "SIJ on
> F[.C][VALITSIMET], missä F on kentän numero ja C merkin sijainti\n"
> "kentässä. VALITSIMET on yksi tai useampi yksikirjaiminen
> lajitteluvalitsin,\n" "jotka kumoavat kyseisen avaimen yleiset
> lajitteluvalitsimet. Jos avainta\n" "ei ole annettu, käytetään koko
> riviä avaimena.\n" "\n" "KOKOon voi liittää kertoimen:\n"

Ks. edellinen.

> #: src/sort.c:331 , c-format msgid "" "% 1% of memory, b 1, K 1024
> #(default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n" "\n" "With no
> #FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" "\n" "*** WARNING
> #***\n" "The locale specified by the environment affects sort
> #order.\n" "Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that
> #uses\n" "native byte values.\n" msgstr "" "% 1% muistista, b 1, K
> #1024 (oletus), sekä M, G, T, P, E, Z, Y.\n" "Jos TIEDostoa ei ole
> #annettu, tai se on -, luetaan vakiosyötettä.\n" "\n" "*** VAROITUS
> #***\n" "Ympäristön määrittelemä käytössä oleva maa-asetusto
> #vaikuttaa\n" "lajittelujärjestykseen. Asettamalla LC_ALL=C otetaan
> #käyttöön\n" "perinteinen lajittelujärjestys, joka käyttää tavujen
> #arvoja.\n"

Ks. edellinen

> #: src/sort.c:639
> msgid "sort size"
> msgstr "lajittelun koko"

Ks. edellinen. :-)

> #: src/sort.c:2364
> msgid "invalid number after `-'"
> msgstr "virheellinen lukuarvo merkin \"-\" jälkeen"
> 
> #: src/sort.c:2367 src/sort.c:2413 src/sort.c:2440
> msgid "invalid number after `.'"
> msgstr "virheellinen lukuarvo merkin \".\" jälkeen"
> 
> #: src/sort.c:2404
> msgid "invalid number at field start"
> msgstr "virheellinen lukuarvo kentän alussa"
> 
> #: src/sort.c:2432
> msgid "invalid number after `,'"
> msgstr "virheellinen lukuarvo merkin \",\" jälkeen"

s/lukuarvo/numero/

> #: src/stat.c:715
> msgid ""
> "  %D   Device number in hex\n"
> "  %d   Device number in decimal\n"
> "  %F   File type\n"
> "  %f   Raw mode in hex\n"
> "  %G   Group name of owner\n"
> "  %g   Group ID of owner\n"
> msgstr ""
> "  %D   Laitenumero heksamuodossa\n"
> "  %d   Laitanumero desimaalimuodossa\n"
> "  %F   Tiedoston tyyppi\n"
> "  %f   Raaka tila heksamuodossa\n"
> "  %G   Omistajan ryhmän nimi\n"
> "  %g   Omistajan ryhmä-ID\n"

IMHO heksamuodossa,desimaalimuodossa -> heksana, desimaalina riittäisi

> #: src/stat.c:754
> msgid ""
> "  %i   File System id in hex\n"
> "  %l   Maximum length of filenames\n"
> "  %n   File name\n"
> "  %s   Optimal transfer block size\n"
> "  %T   Type in human readable form\n"
> "  %t   Type in hex\n"
> msgstr ""
> "  %i   Tiedostojärjestelmän ID heksalukuna\n"
> "  %l   Tiedostonimien maksimipituus\n"
> "  %n   Tiedostonimi\n"
> "  %s   Optimaalinen siirtolohkon koko\n"
> "  %T   Tyyppi helppolukuisessa muodossa\n"
> "  %t   Tyyppi heksalukuna\n"

Tässä on "heksalukuna", edellisessä heksamuodossa.

Itse preferoin heksana kuin heksalukuna ja
heksalukuna mieluummin kuin heksamuodossa.

> #: src/stty.c:553
> msgid ""
> "\n"
> "Control settings:\n"
> "   [-]clocal     disable modem control signals\n"
> "   [-]cread      allow input to be received\n"
> " * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
> "   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Ohjausasetukset:\n"
> "   [-]clocal     poista modeemin ohjaussignaalit käytöstä\n"
> "   [-]cread      salli syötteen vastaanotto\n"
> " * [-]crtscts    ota RTS/CTS -kättely käyttöön\n"
> "   csN           aseta merkkikooksi N bittiä, N välillä [5..8]\n"

RTS/CTS-kättely (ei väliä koska ensimmäisessäkään osassa ei ole väliä)

> #: src/stty.c:583 msgid "" " * [-]iuclc translate uppercase
> characters to lowercase\n" " * [-]ixany let any character restart
> output, not only start character\n" " [-]ixoff enable sending of
> start/stop characters\n" " [-]ixon enable XON/XOFF flow control\n" "
> [-]parmrk mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n" "
> [-]tandem same as [-]ixoff\n" msgstr "" " * [-]iuclc muunna isot
> kirjaimet pieniksi\n" " * [-]ixany anna minkä tahansa merkin
> uudelleenkäynnistää tulosteen\n" " [-]ixoff ota start/stop -merkkien
> lähetys käyttöön\n" " [-]ixon ota XON/XOFF vuotokontrolli
> käyttöön\n" " [-]parmrk merkitse pariteettivirheet
> (255-0-merkkisarjalla)\n" " [-]tandem kuten [-]ixoff\n"

XON/XOFF-vuotokontrolli (viiva väliin)

> #: src/stty.c:607 msgid "" " * [-]onocr do not print carriage
> returns in the first column\n" " [-]opost postprocess output\n" " *
> tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n" " * tabs same as
> tab0\n" " * -tabs same as tab3\n" " * vtN vertical tab delay style,
> N in [0..1]\n" msgstr "" " * [-]onocr ei tulosteta vaununpalautuksia
> ensimmäiseen sarakkeeseen\n" " [-]opost jälkikäsettele tuloste\n" "
> * tabN vaakasarkaimen viivetyyli, N välillä [0..3]\n" " * tabs sama
> kuin tab0\n" " * -tabs sama kuin tab3\n" " * vtN pystysarkaimen
> viivetyyli, N välillä [0..1]\n"

s/käsettele/käsittele/

> #: src/stty.c:636 msgid "" " [-]isig enable interrupt, quit, and
> suspend special characters\n" " [-]noflsh disable flushing after
> interrupt and quit special " "characters\n" " * [-]prterase same as
> [-]echoprt\n" " * [-]tostop stop background jobs that try to write
> to the terminal\n" " * [-]xcase with icanon, escape with `\\' for
> uppercase characters\n" msgstr "" " [-]isig ota interrupt, quit ja
> suspend -erikoismerkit käyttöön\n" " [-]noflsh poista käytöstä
> interrupt ja quit -erikoismerkkien " "jälkeinen puskurintyhjennys\n"
> " * [-]prterase sama kuin [-]echoprt\n" " * [-]tostop pysäytä
> tausta-ajot, jotka yrittävät kirjoittaa päätteelle\n" " * [-]xcase
> kun myös icanon, piilota isot kirjaimet \"\\\" -merkillä\n"

"interrupt-, quit- ja suspend-erikoismerkit"
ja "interrupt- ja quit-erikoismerkkien"

> #: src/stty.c:692 msgid "" "\n" "Handle the tty line connected to
> standard input.  Without arguments,\n" "prints baud rate, line
> discipline, and deviations from stty sane.  In\n" "settings, CHAR is
> taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n" "127; special
> values ^- or undef used to disable special characters.\n" msgstr ""
> "\n" "Käsittele vakiosyötteeseen liitettyä tty:tä. Ilman
> argumentteja\n" "tulostaa nopeuden baudeina, rivikurin ja poikkeamat
> stty sane:sta.\n" "Asetuksissa MERKKI otetaan sellaisenaan tai,
> koodattuna kuten ^c,\n" "0x37, 0177 tai 127; erikoisarvoja ^- ja
> undef käytetään kun halutaan\n" "erikoismerkit pois käytöstä.\n"

s/tai,/tai/

> #: src/stty.c:779
> msgid "only one device may be specified"
> msgstr "voit määritellä vain yhden laitteen"

Eikös sinuttelua ole ollut tavoitteena vältellä?

> #: src/stty.c:895
> #, c-format
> msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
> msgstr "%s: ei-estävän tilan uudelleenasetus ei onnistunut"

Estävän?  Eikös tuo non-blocking viittaa siihen, että odotetaan hetki,
jotta saataisiin kokonainen lohko (block) luetuksi?

ei-lohkovan tilan(?)

> # oikoluku9 loppuu : src/su.c:437 msgid "" "Change the effective
> #user id and group id to that of USER.\n" "\n" " -, -l, --login make
> #the shell a login shell\n" " -c, --commmand=COMMAND pass a single
> #COMMAND to the shell with -c\n" " -f, --fast pass -f to the shell
> #(for csh or tcsh)\n" " -m, --preserve-environment do not reset
> #environment variables\n" " -p same as -m\n" " -s, --shell=SHELL run
> #SHELL if /etc/shells allows it\n" msgstr "" "Vaihda vallitsevaksi
> #käyttäjä- ja ryhmä-ID:ksi TUNNUSta vastaavat.\n" "\n" " -, -l,
> #--login tee kuoresta kirjautumiskuori\n" " -c, --commmand=KOMENTO
> #välitä KOMENTO kuorelle valitsimella -c\n" " -f, --fast välitä
> #valitsin -f kuorelle (csh:lle " "tai tcsh:lle)\n" " -m,
> #--preserve-environment älä uudelleenaseta ympäristömuuttujia\n" "
> #-p sama kuin -m\n" " -s, --shell=KUORI aja KUORI, jos /etc/shells
> #sallii sen\n"

s/vallitseva/vaikuttava/ ? (effective)

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu